Полисемия и типы лексических значений

Если бы каждое слово использовалось для выражения одного значения, то словарь разросся бы до астрономических размеров.

Язык — это целесообразно организованное, гармоничное и экономное средство человеческого общения. Многозначность формы – это объективная закономерность существования языка.

Наличие у одного и того же слова нескольких, связанных между собою значений называется полисемией (polisemia), или многозначностью. Моносемия (monosemia), т.е. существование у лексической единицы одного значения, не является типичной для многих слов. Даже в терминологии, где однозначность распространена шире и где она намеренно поддерживается, ее положение не так уж прочно. Существование несколь­ких значений у одной лексической единицы можно рассматривать как сумму ее семантических вариантов. У некоторых наиболее употребительных слов насчитывается значительное число значений, которые постоянно реализуются в речи. Причину появления в слове нового смысла обычно следует искать не в языковой системе, а в экстралингвистическом импульсе, в потребности общающихся дать наименование новому объекту или оттенку мысли. Однако новое значение слова не может возникнуть без опоры на одно из значений, уже имеющихся в слове: оно появляется в результате его развития, видоизменения. Это, как правило, не однозначный акт, а процесс, иногда длительный.

Существенную роль в возникновения полисемии играет воображение человека, так как новое значение создается на основе переосмысления, метафоризации старого, уже существующего. Название одного объекта действительности, сходного или контрастного по каким-либо признакам с тем объектом, который нуждается в номинации, переносится на этот последний. Такое переносное употребление начинает воспроизводиться в речевых актах, приобретает массовый характер и окончательно приспосабливается к лексико-грамматической системе языка. Из сферы речи употребление переходит в сферу языка и рассматривается как значение-неологизм. Со временем ощущение новизны стирается, и это значение слова воспринимается как обычное. Множество значений в словах возникло с помощью таких тропов, как:

Метафора (metáfora), когда перенос названия с одного объекта мысли на другой происходит на основе какого-то сходства между этими объектами. Сходства бывают самого различного характера. Их трудно систематизировать, настолько они разнородны. Можно предложить наиболее общее их деление:

Указанные пути образования новых значений не исчерпывают всех возможностей номинации на основе сходств сравниваемых объектов. Не всегда образование переносных значений происходит прямолинейно. Возможно использование совокупности нескольких метафористических признаков.

Метонимия (metonimia), когда перенос наименования осуществляется на основе смежности, т.е. связи пространственного, временного, причинно-следственного или какого-нибудь другого характера между сравниваемыми объектами. Такой тип переноса значений также весьма многообразен. Он может опираться на связь формы и содержания, материала и изделия из него, действия и его результата, творца и его произведения, части и целого, целого и части, сужение и расширение значений и т.п. Причем метонимия, основанная на связи целого и части и наоборот, имеет свое особое название—синекдоха (sinécdoque). Путем метонимического переноса возникли значения:

- café («зерна кофейного дерева») → «напиток» и «кафе»;

- mate («парагвайский чай») → «напиток из этой заварки» и «сосуд для питья мате»

- compra («купля, покупка как процесс») → «покупка как купленная вещь»;

- lienzo (полотно) → значение «картина»;

- canto (пение) → «песня»;

- casa (дом) → «очаг, семья»;

- comer (есть) → значение «обедать» и т.д.

Полисемия существует на уровне языка. За словом закрепляет­ся набор значений, который фиксируется в том или ином объеме в памяти носителей языка. В речи же обычно реализуется лишь одно значение слова, необходимое для выражения мысли говорящего. Полисемию снимают контекст и ситуация общения. Многозначное слово становится однозначным, и тем самым обеспечивается взаи­мопонимание общающихся.

В полисемантичном слове не все значения однородны и однотипны. У них есть свои лексико-грамматические особенности, спои пути возникновения, различные по времени и характеру, споя спе­цифика в усвоении носителями языка.

Существует несколько типов лексических значений, определя­емых на основе разных принципов классификации.