Основнi моделi складених термiнiв

1) iменник в Nom. + iменник в Gen.

unguentum Tetracyclīni – мазь тетрациклiну

2) iменник в Nom. + прикметник

unguentum ophthalmĭcum – очна мазь

3) iменник в Nom. + iменник в Gen. + прикметник

unguentum Tetracyclīni ophthalmĭcum – очна мазь тетрациклiну

NB! У багатьох складених термiнах неузгоджене означення перекладається украïнською мовою як прикметник:

oleum Vaselīni – вазелiнова олiя ( олiя вазелiну)

sirūpus sacchări – цукровий сироп (сироп цукру )

Пам’ятайте також, що назва лiкарської речовини або рослини завжди пишеться з великої лiтери.

Тривiальнi назви лiкарських засобів

Лiкарськi засоби, що являють собою хiмiчнi речовини, можуть мати хiмiчнi назви (acĭdum citrĭcum, Кalii chlorĭdum etc.), якi застосовуються в медичнiй практицi при виписуванні рецептiв, в аптечнiй торгiвлi тощо.

умовна назва: Анальгiн

хiмiчна назва: 1-2,3 дiметил-4 метиламiно-пiразолон-

5-N-метансульфонат натрiю

Усi тривiальнi назви – це iменники II вiдмiни середнього роду, в Nom. Sing. мають закiнчення –um, в Gen. Sing. –i (досить рiдко зустрiчаються назви iз закiнченням –а,: No-spa, ae f; Bromcamphǒra, ae f). Українською мовою цi назви транслiтеруються та вимовляються так само, як латинською, за вiдсутнiстю латинського закiнчення –um. Пишуться тривiальнi назви лiкiв з великоi лiтери: Validōlum – валiдол, Synoestrōlum – синестрол. Назви закордонних лiкарських препаратiв звичайно пишуться без закiнчення –um, але умовно їх теж вiдносять до iменникiв II вiдмiни, тобто в Gen. Sing. цi назви вживають iз закiнченням –i:

Enzystal – Enzystāli ( Gen. Sing.)

Основною складовою частиною тривiальних назв є частотнi вiдрiзки (терміноелементи). Це коренi, префiкси, суфiкси, або просто елементи давньогрецьких та латинських слiв, що мають певне значення. В тривiальних назвах лiкарських засобiв вони можуть вказувати на фармакологiчну дiю препарату, частково на його хiмiчний склад, на джерело отримання тощо:

Anaesthesīnum (an – вiдсутнiсть, aesthes – чутливiсть) –

анестезуючий, обезболюючий препарат

Cardiovalēnum (cardi – серце) – серцевий препарат

Aethazōlum – препарат, що мiстить етильну групу (aeth-) та азот (-az-)

Thiobutālum – наявнiсть сiрки (thio-) в хiмiчному складi

Menthōlum – препарат, отриманий з м’яти (menth-)

Частотнi вiдрiзки визначають також значення прикметникiв, що характеризують лiкарськi засоби за iх фармакологiчною дiєю:

anaesthetĭcus,а,um – знеболюючий

cardiăcus,а,um – серцевий

За допомогою цих прикметникiв утворюються назви груп лiкарських засобiв за фармакологiчною дiєю. В цих назвах прикметники можуть вживатися з iменником remedia (Nom. рl. вiд iменника remedium, i n) “засоби”, а також самостiйно, без iменника. В обох випадках прикметник узгоджується з iменником remedia:

(remedia) anaesthetĭca – анестетики, знеболюючi

(лiкарськi засоби )

(лiкарськi засоби)

(remedia) spasmolytĭcа – спазмолiтики, спазмолiтичнi

(лiкарськi засоби)

medicamentum, i n – ліки, медикамент; лекарство, медикамент

remedium, i n – лікарський засіб; лекарственное средство

analgetĭcus, a, um – болезаспокійливий; болеутоляющий

antipyretĭcus, a, um – жарознижуючий; жаропонижающий

cardiăcus, a, um – серцевий; сердечный

cholagōgus, a, um – жовчогінний; желчегонный

diuretĭcus, a, um – діуретичний, сечогінний;

диуретический, мочегонный

sedatīvus, a, um – седативний, заспокійливий;

седативный, успокаивающий

solutio, ōnis f – розчин; раствор

spasmolytĭcus, a, um – спазмолітичний; спазмолитический

oleum, i n – олія; масло

oleōsus, a, um – олійний; масляный

spirĭtus, us m – спирт; спирт

aethylĭcus, a, um – етиловий; этиловый

spirituōsus, a, um – спиртовой; спиртовый

tabuletta, ae f – таблетка; таблетка

obductus, a, um – покритий оболонкою; покрытый оболочкой

unguentum, і n – мазь; мазь

ophthalmĭcus, a, um – очний; глазной

частотні відрізки

aeth- – етильна група; этильная группа

meth- – метильна група; метильная группа

phen- – фенильна група; фенильная группа

andr-, test-, vir- – препарати чоловічих статевих гормонів;

препараты мужских половых гормонов

oestr- – препарати жіночих статевих гормонів;

препараты женских половых гормонов

-asa, -asum, -(en)zym- – ферментні препарати;

ферментные препараты

cillin- – антибіотики-пеніциліни;

антибіотики-пенициллины

cycl- – цикл, коло; антибіотики, похідні тетрацикліну

morph- – похідні морфіну; производные морфина

phyll- – лист; лист

pyr- – жар; жар

the(o)- – чай; чай

Прочитати, видiлiти термiноелементи, вказати їх значення:

Laevomycetīnum, Synoestrōlum, Aethazōlum, Cyclodōlum, Testoviron, Cholenzymum, Pyrophēnum, Synthomycīnum, Haemostimulīnum, Dipro-phyllīnum, Theobromīnum, Microcīdum, Methicillīnum, Cocarboxylāsum, Tetracyclīnum, Platyphyllīnum, Algopyrīnum, Olemorphocyclīnum.

Вправа ІІ

Записати латинською мовою, звертаючи увагу на термiноелементи:

Церебролiзин, Метациклiн, Еуфiлiн, Антипiрин, Етимiзол, Феноцилiн, Полiдез, Октестрол, Ронiдаза, Морфоциклiн, Ензистал, Парацетамол, Оксацилiн, Гiдрокортизон, Цiанокобаламiн, Тиреоiдин, Еритромiцин, Тестостерон, Теофiлiн, Гематоген.

Вправа ІІІ

Перекласти латинською мовою :

1.Таблетки фуразолiдону. 2. Очна мазь дибiомiцину. 3. Таблетки “Аллохол”, покритi оболонкою. 4. Дийодтирозин в таблетках. 5. Лiнiмент стрептоциду. 6. Мазь гiдрокортизону. 7. Вазелинова олiя. 8. Масляний розчин нiтроглiцерину. 9. Серцевi засоби. 10. Спазмолiтики. 11. Сечогiнний лiкарський засiб. 12. Жовчогiннi лiки. 13. Корвалол – седативний та серцевий лiкарський засiб. 14. Циклопропан, кетамiн – анестетики.

Заняття 9. Дієслово

(для самостійного позааудиторного засвоєння)

Латинське дієслово мае такі граматичні категорії: 2 числа(numĕrus singulāris, plurālis),3 особи (persōna prīma, secunda et tertia), 2 стани (genus actīvum, passīvum), 3 способи(modus indicatīvus–дійсний спосіб, modus imperatīvus–наказовий спосіб, modus conjunctīvus –умовний спосіб), 6 часів (у медицині використовується тільки теперiшній час –tempus praesens).

Латинські дієслова мають 4 дієвідміни, приналежність до яких визначається за закінченням основи інфекта. Основа інфекта визначається за формою інфінітива (неозначена форма дієслова), якщо відкинути від неї закінчення –re (I, II, IV дієвідміни) та –ĕre (III дієвідміна). Інфінітив є частиною словникової форми дієслова.

Словникова форма дієслова (скорочена)

Форма 1 особи однини Закінчення інфінітива з Дієвiдміна

теперiшнього часу кінцевую літерою основи

дійсного стану або єднальним -ĕ-

Signo, āre І–позначати

Misceo, ēre ІІ–змішувати

Finio, īre ІV–закінчувати

Словникову форму наведених дієслів слід читати так: signo, signāre І; misceo, miscēre ІІ; solvo, solvĕre ІІІ, finio, finīre ІV.

Основа дієслова визначається відкиданням від форми інфінітива закінчень –re або –ĕre: Infinitīvus– -(ĕ)re

Infinitīvus Основа

signāre signā-

miscēre miscē-

solvĕre solv-

finīre finī-

Кінцевий звук основи вказуєна дієвідміну:

-ā-– І дієвідміна,

-ē- – ІІ дієвідміна

приголосний або -u- – ІІІ дієвідміна

-ī- – IVдієвідміна

Imperatīvus

Наказовий спосіб

Наказовий спосіб виражає наказ, звернений до 2 особиоднини або множини. Форми наказового способу латинських дієслів найбільш уживані в медичній термінології; вони вживаються в рецепті.

Утворюється наказовий спосіб за такою схемою:

Sing.: Ifinitīvus– -reабо-ĕre

Plur.: основа дієслова + -(ĭ)te

(з’єднувальний -ĭ- вживається для дієслів ІІІ дієвiдміни)

Ifinitivus Imperativus Sing. ImperativusPlur.

signāre signa (познач) signāte (позначте)

miscēre misce (змішай) miscēte (змiшайте)

solvĕre solve (розчини) solvĭte (розчинiть)

finīre fini (закінчи) finīte (закiнчiть)