КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
VII. Поменяйтесь полученными переводами в группе и проанализируйте их.
«ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА»
При сравнении английского и русского языков можно выявить значительное количество слов, имеющих сходное написание или звучание. В основном эти заимствования – либо из одного языка в другой, либо (что чаще) обоими языками из третьего, общего источника: как правило, латинского, греческого, французского (parliament, diplomat, method, theory, organization, etc.). Слова такого рода могут как помогать, так и мешать при переводе текста. Помощь они оказывают в тех случаях, когда за внешним сходством стоит совпадение значений. Независимо от контекста слово zinc будет переводиться как цинк, chameleon как хамелеон, panorama как панорама, а classical music как классическая музыка. Такую лексику принято называть интернациональной.
Однако, будучи заимствованным другим языком, слово может обрести новые значения, его семантическая структура может полностью измениться. Не исключены и чисто случайные совпадения. Такие слова принято называть псевдоинтернациональными. Во французском языке они получили название faux amis du traducteur – «ложные друзья переводчика». Они не так опасны, когда их значения настолько расходятся со значениями сходных с ними слов, что ближайший контекст исключает возможность неправильного понимания, а следовательно, и перевода. Никому не придет в голову переводить to read a magazine как читать магазин или to lay smb under an obligation как положить кого-либо под облигацию. Любой переводящий сам или с помощью словаря переведет эти словосочетания как читать журнал или связать кого-либо обязательством. Но эти же слова в другом окружении могут не свидетельствовать так явно о своем смысловом несходстве с русским «двойником»: I like this magazine, I have no obligations.
Таким образом, данная группа лексики требует повышенного внимания при переводе. Тщательный анализ контекста, как узкого, так и широкого, обезопасит «ложных друзей переводчика» и даже превратит их в настоящих друзей.
В сопоставлении русского и английского языков эти слова можно подразделить на группы:
1. Слова, которые имеют сходное написание и произношение, но совершенно другое значение. Ниже приводится краткий список таких слов.
| accurate | точный, а не аккуратный |
| actual | действительный, а не актуальный |
| advocate | сторонник, защитник, а не адвокат |
| aspirant | претендент, а не аспирант |
| bullion | слиток (золота, серебра), а не бульон |
| clay | глина, а не клей |
| complexion | цвет лица, а не комплекция |
| compositor | наборщик, а не композитор |
| corpse | труп, а не корпус |
| data | данные, а не дата |
| decade | десятилетие, а не декада |
| decoration | знак отличия, украшение, а не декорация |
| Dutch | голландский, а не датский |
| fabric | ткань, а не фабрика |
| familiar | известный, знакомый, а не фамилия или фамильярный |
| fraction | дробь (матем.), а не фракция |
| list | список, а не лист |
| invalid | недействительный, а не инвалид (если ударение на втором слоге) |
| magazine | журнал, а не магазин |
| mayor | мэр, а не майор |
| physician | врач-терапевт, а не физик |
| principal | основной, а не принципиальный |
| production | производство, а не продукция |
| prospect | перспектива, а не проспект |
| rapport | добрые отношения, а не рапорт |
| receipt | квитанция, чек, получение, а не рецепт |
| replica | точная копия, а не реплика |
| resin | смола, а не резина |
| therapist | психотерапевт, психоаналитик, а не терапевт |
| troops | войска, а не трупы |
| velvet | бархат, а не вельвет |
2. «Ложные друзья», которые лишь в одном или двух значениях совпадают с русскими словами, но расходятся в остальных.
| authority | власть (реже – авторитет) |
| activity | деятельность (реже – активность) |
| aggressive | энергичный, настойчивый, а не только агрессивный |
| balance | сальдо, остаток, а не только баланс |
| cabinet | мебельная секция, а если и кабинет, то министров |
| camera | фотоаппарат (реже – камера) |
| character | персонаж, а не только характер |
| champion | борец, поборник, а не только чемпион |
| collect | взимать, а не только собирать или коллекционировать |
| concrete | бетон, а не только конкретный |
| conductor | проводник, дирижер, а не только кондуктор |
| conference | встреча, а не только конференция |
| contribution | вклад (реже – контрибуция) |
| control | управлять, а не только контролировать |
| convention | съезд, а не только конвенция |
| copy | экземпляр, а не только копия |
| correspondence | соответствие, заметка в газете, а не только корреспонденция |
| credit | заслуга, а не только кредит |
| critical | очень важный, а не только критический |
| department | управление, факультет (США), министерство (США), а не только департамент |
| dramatic | решающий, а не только драматический/драматичный |
| element | стихия, а не только элемент |
| figure | рисунок, цифра, а не только фигура |
| intelligence | разведка, а не только интеллект, ум |
| interest | процент (в банке), а не только интерес |
| international | международный, иностранный, а не только интернациональный |
| leader | руководитель, а не только лидер |
| legal | правовой, юридический, а не только легальный |
| liberal | гуманитарный (об образовании), а не только либеральный |
| mark | метка, пятно, марка (но не почтовая) |
| minister | священник, а не только министр |
| momentum | инерция, толчок, а если момент, то важный, памятный |
| nation | страна, народ, реже – нация |
| number | число, количество, цифра, а не только номер |
| object | цель, задача, а не только объект |
| officer | должностное лицо, а не только офицер |
| original | первоначальный, подлинный, а не только оригинальный |
| panel | секция (на конференции), а не только панель |
| partisan | сторонник, реже – партизан |
| party | сторона (в договоре), званый вечер или вечеринка, а не только партия |
| position | должность, а не только позиция |
| pretend | притворяться, реже – претендовать |
| public | государственный, общественный, а не только публичный |
| rally | митинг, а не только авторалли |
| realize | понимать, представлять себе, реже – реализовывать |
| record | запись, отчет, пластинка, а не только рекорд |
| regular | обычный, а не только регулярный |
| separate | отдельный, реже – сепаратный |
| session | встреча, занятие, репетиция, а не только сессия |
| solid | твердый, а не только солидный |
| speculation | предположение, реже – спекуляция |
| substance | сущность, вещество, реже - субстанция |
3. Английские слова, близкие (но не идентичные) по написанию и звучанию и соответственно имеющие разные значения.
| accept except | принимать кроме |
| access accession | доступ повышение (по службе), вступление (в организацию) |
| adapt adopt | приспособить принимать, усыновлять |
| addition edition | добавление издание |
| affect effect | воздействовать, влиять производить, выполнять, эффект |
| allusion illusion elusion | ссылка на что-либо иллюзия, самообман уклонение |
| ante- anti- | до (ранее) и перед анти, против |
| avoid evade | избегать уклоняться (от уплаты налогов) |
| attain obtain | добиваться, достигать получать, доставлять |
| censor censure census consensus | цензор жесткая критика, обвинять перепись консенсус, соглассие |
| civic civil | гражданский (об обществе) гражданский (а не военный, а не уголовный) |
| complement compliment | дополнение, комплект, дополнять комплимент, похвала, выразить комплимент |
| conscious conscientious | сознающий, в сознании добросовестный |
| continual continuous | часто повторяющийся длительный, беспрерывный |
| council counsel | совет (муниципалитет) обсуждение, адвокат |
| data date | данные дата |
| dawn down | рассвет вниз |
| delivery deliverance | доставка (груза) избавление |
| deprecate depreciate | возражать падать в цене |
| draught drought draughts (UK) | тяга воздуха, сквозняк засуха шашки |
| economic economical | экономический экономный, бережливый |
| eminent imminent | выдающийся, видный неизбежный, надвигающийся |
| expand expend | расширяться расходовать (средства) |
| historic historical | имеющий историческое значение относящийся к истории |
| human humane | человеческий (антропол.) человечный, гуманный |
| ingenious ingenuous | изобретательный, искусный искренний, прямой, простой |
| later latter letter | позже последний из перечисленных буква, письмо |
| lose loose | терять свободный, без ограничений |
| meter metre (UK) | счетчик метр |
| moral morale | моральный, нравственный мораль, моральное состояние |
| persecute prosecute | подвергать гонению, надоедать преследовать по суду |
| personal personnel | личный, персональный персонал |
| policy politics | политика (как линия поведения) политика (род занятий) |
| principal principal principle | главный, основной директор школы (U.S.) принцип, правило |
| quiet quite | спокойный, тихий вполне, совсем, совершенно |
| raise rise | поднимать, повышать подниматься, возрастать |
| stationary stationery | стационарный, неподвижный канцелярские товары |
| strip stripe | узкий кусок, полоса (земли) полоса (на флаге), нашивка |
| vacation vocation | отпуск, каникулы признание, профессия |
| variable varied various vary | изменчивый, переменная различный разнообразный изменяться |
Группы «ложных друзей переводчика» технической литературы
«Ложных друзей переводчика» технической литературы с английского языка на русский по своему происхождению можно отнести к нескольким группам.
Прежде всего, это такие термины, которые приобрели в разных языках разное значение вследствие изменения значения при заимствовании. В качестве примера можно привести такой термин, как бойлер. В отличие от английского boiler, русский термин обозначает паро- или водоводяной подогреватель, в котором происходит парообразование, т.е. кипение (boiling) нагреваемой жидкости (воды) не происходит. Другим примером изменения значения непосредственно в момент заимствования может служить термин экскаватор.
Изменение значения может иметь место и позднее, уже в заимствовавшем языке. Иноязычный термин, будучи однажды заимствован, с течением времени перестает ощущаться как инородный элемент и в дальнейшем подчиняется всем законам развития лексики данного языка. Изменение значения после заимствования можно проиллюстрировать на примере термина комбайн. В момент заимствования этот термин, как и английский термин combine, относился только к сельскохозяйственным машинам, но позднее русский термин стал обозначать всякую сложную машину, выполняющую ряд последовательных операций (например, горный комбайн, нефтяной комбайн, торфоуборочный комбайн и пр.). Термин compass, заимствованный из голландского языка (kompas), приобрел в английском языке, помимо основного значения («прибор для ориентировки стран света»), еще значение, отсутствующее в голландском, а также русском языках, - циркуль. Так, не зная этого, один переводчик не заметив «ложного друга» при переводе с английского на украинский язык «Путешествия Лемюэля Гулливера» Д. Свифта, вооружил ламутского портного, снимавшего с Гулливера мерку, компасом вместо циркуля.
«Ложные друзья» технического перевода с английского языка могут возникать и вследствие того, что термин (или слово) одного языка, который был уже заимствован другим языком, в дальнейшем, после акта заимствования, претерпел в своем языке изменение значения и перестал соответствовать своему прежнему иноязычному эквиваленту. Например, термин танкер был заимствован русским языком из английского в значении наливное судно, нефтевоз. Однако позднее термин tanker приобрел в английском языке значение самолет-заправщик (для заправки топливом в полете), которого не имеет русский термин.
Наконец, последняя группа отличается от трех первых тем, что термины, входящие в нее, не заимствовались одними языками из других, а самостоятельно создавались в нескольких языках (безразлично, одновременно или нет), причем одна и та же внешняя форма в разных языках была использована для выражения разных понятий. Например, французский термин planeur, безмоторный летательный аппарат, использующий для парящего полета восходящие потоки воздуха, и английский planer, продольнострогальный станок, были созданы независимо друг от друга, хотя и восходят, в конце концов, к одному латинскому источнику. Русский термин планер заимствован из французского языка.
В английском языке существует термин integral со значением целый, монолитный (integral structure – монолитная конструкция, монолитная панель). Таким образом, в предложении «There is no sign in the Britannia (тип самолета.- Э. С.) of any turning towards the integral method of manufacture» слова integral method означают не интегральный метод или метод интегрирования и т. п., а способ, при котором применяются монолитные панели.
Дата добавления: 2015-02-10; просмотров: 123; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |