Основные формы глаголов

Немецкие глаголы имеют 3 основные формы: Infinitiv, Imperfekt, Partizip II. Все временные формы глагола образуются от этих основных форм.

Aktiv (действительный залог)

( подлежащее – носитель действия)

Passiv (страдательный залог)

( подлежащее подвергается действию)

Глаголы в действительном залоге Aktiv отвечают на вопросы «что делает?», «что делал?»или«что будет делать?», т.к. подлежащее является носителем действия.

Если подлежащее не является носителем действия, а подвергается (или подвергалось действию со стороны другого предмета, то глагол-сказуемое употребляется в страдательном залоге (Passiv).

Сравните:

Упр.18. Выберите предложения со сказуемым в страдательном залоге.

1. a) Права граждан определяются конституцией. b) Конституция определяет права граждан. c) Конституция определила права граждан. d) Права граждан были определены конституцией.

2. a) Важные решения были приняты Федеральным Советом. b) Федеральный Совет принял важные решения. c) Федеральным Советом принимаются важные решения. d) Федеральным Советом принимались важные решения.

3. a) Федеральный канцлер назначается Федеральным президентом. b) Федеральный президент назначил Федерального канцлера. c) Федеральный канцлер был назначен Федеральным президентом. d) Федеральный президент назначает Федерального канцлера.

4. a) Направления политики федерации определяются федеральным канцлером. b) Федеральный канцлер определяет направления политики федерации. c) Федеральный канцлер определил направления политики федерации. d) Федеральным канцлером были определены направления политики федерации.

5. a) Федеральные земли направляют своих представителей в Федеральный совет. b) Федеральные земли направили своих представителей в Федеральный Совет. c) Федеральными землями были направлены представители в Федеральный совет. d) Федеральными землями направляются представители в Федеральный Совет.

Ключ: 1-a,d; 2-a,c,d; 3-a,c; 4-a,d; 5-c,d.

Страдательный залог Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола „werden“ и Partizip II смыслового глагола:

Вспомогательный глагол „werden“ указывает на число и время смыслового глагола:

Упр.19. Найдите справа русский эквивалент формы глагола, данной слева:

Ключ: 1-a, 2-c, 3-c, 4-c, 5-b, 6-d, 7-d, 8-d;

9-d, 10-a, 11-d, 12-c, 13-b, 14-a, 15-d, 16-a;

17-a, 18-a, 19-c, 20-b, 21-d, 22-d, 23-d, 24-a.

Дополнения с предлогами „von“, „durch“, „mit“ при глаголе в страдательном залоге переводятся на русский язык творительным падежом:

Упр.20. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод дополнений с предлогами „von“, „durch“, „mit“ при глаголах вPassiv.

1. Die Straftat wurde vom Polizeibeamten aufgeklärt. 2. Die Verfassung wurde durch zahlreiche Novellen geändert worden. 3. Der Bundеskanzler wird vom Bundestag bestätigt. 4. Die Bundseminister wurden vom Bundespräsidenten ernannt. 5. Die Gesetzgebung wird durch das Grundgesetz geregelt. 6. Die Kontrolle der vollziehenden Gewalt wird durch den Bundserat ausgeübt. 7. Mit dem Strafgesetzbuch von 1942 wurde die Todesstrafe in der Schweiz abgeschafft. . 8. Die richterliche Gewalt wird durch selbständige Richter ausgeübt.

Ключ: 1. Преступление было раскрыто служащим полиции. 2. Конституция была изменена многими новеллами. 3. Федеральный канцлер утверждается Бундестагом. 4. Федеральные министры назначаются федеральным президентом. 5. Законодательство регулируется Основным законом. 6. Контроль над исполнительной властью осуществляется Федеральным Советом. 7. Уголовным кодексом от 1942 года была упраздненасмертная казнь в Швейцарии. 8. Судебная власть осуществляется независимыми судьями.