КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ
| MODAL | TRANSLATION | EXAMPLE | TIME | ||
| MUST | должно быть вероятно очевидно скорее всего | He must have written a book. Должно быть, он написал книгу. | Past (о совершившемся) | ||
| He must have been writing his book for a year. Должно быть, он пишет книгу уже год. | Perfect meaning (начал в прошлом, до сих пор пишет) | ||||
| He must be writing a book now. Должно быть, он сейчас пишет книгу. He must like writing books.* Д.б., он любит писать книги. | Present (о настоящем) | ||||
| He is likely to write a book. He will probably writea book. Вероятно, он напишет книгу. | Future (о будущем) | ||||
| должно быть вероятно очевидно скорее всего | + не | He must have failed to write a book. Должно быть, он не написал книгу. | Past | ||
| He isn’t likely to have been writing his book for a year. Вряд ли он пишет книгу уже год. | Perfect meaning | ||||
| He isn’t likely to be writing a book. Вряд ли он пишет книгу. He isn’t likely to be a writer. Вряд ли он писатель. | Present | ||||
| He isn’t likely to write a book. He won’t probably write a book. Вряд ли он напишет книгу. | Future | ||||
| вряд ли | |||||
| MIGHT | возможно может быть может | (+не) | He might (not) have written a book. Возможно, он (не) написал книгу. | Past | |
| He might (not) have been writing his book for a year. Возможно, он пишет эту книгу уже год. | Perfect meaning | ||||
| He might (not) be writing a book now. Возможно, он пишет книгу. He might (not) like writing book. Возможно, он любит писать книги. | Present | ||||
| He might (not) write a book. Возможно, он напишет книгу. | Future | ||||
| CAN | неужели | Can he have written a book? Неужели он написал книгу? | Past | ||
| Can he have been writing the book for a year? Неужели он пишет книгу уже год? | Perfect meaning | ||||
| Can he be writing a book now? Неужели он сейчас пишет книгу? Can he like writing books? Неужели он любит писать книги? | Present | ||||
| Is he really going to write a book? Неужели он напишет книгу? | Future | ||||
| неужели | + не | Can he have failed to write the book? Неужели, он не написал книгу? | Past | ||
| Can it be that he isn’t writing a book? Isn’t he writing a book. Неужели он не пишет книгу? | Present | ||||
| Can it be that he won’t write a book? Isn’t he going to write a book? Неужели он не напишет книгу? | Future | ||||
| не может быть вряд ли | He can’t have written a book. Не может быть, что он написал книгу. | Past | |||
| He can’t have been writing his book for a year. Не может быть, что он пишет книгу уже год. | Perfect meaning | ||||
| He can’t be writing a book now. Не может быть, что он пишет сейчас книгу. He can’t like writing books. Не может быть, что он любит писать книги. | Present | ||||
| He isn’t likely to write a book. Вряд ли он напишет книгу. | Future | ||||
| не может быть | + не | He can’t have failed to write a book. Не может быть, что он не написал книгу. | Past | ||
| It can’t be that he isn’t writing a book. Не может быть, что он не пишет книгу. | Present | ||||
| It can’t be that he won’t write a book. Не может быть, что он не напишет книгу. | Future |
Notes:
1. Чтобы перевести предложения с ‘вероятно … не’, ‘неужели не’, ‘не может быть, что … не’, относящиеся к прошлому, можно использовать не только глагол fail, но и другие лексические средства: Вероятно, она не понравилась твоим родителям = Your parents must have disliked her.
2. Когда в предложениях с модальными глаголами предположения, относящихся к настоящему времени, используются статичные глаголы (be, love, hate, belong, possess, etc.), эти глаголы используются просто в форме инфинитива без to: Не может быть, что она любит тебя = She can’t love you.
VERBALS
Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 63; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |