Некоторые правила чтения

Французский алфавит

Буквы. Названия французских букв

Aa [a] Jj [ʒi] Ss [εs]

Bb [be] Kk [ka] Tt [te]

Cc [se] Ll [εl] Uu [y]

Dd [de] Mm [εm] Vv [ve]

Ee [oe] Nn [εn] Ww [dublə ve]

Ff [εf] Oo [ɔ] Xx [iks]

Gg [ʒe] Pp [pe] Yy [igrεk]

Hh [a∫] Qq [ky] Zz [zεd]

Ii [i] Rr [εr]

Задание. Выучите песенку о французском алфавите:

a b c d Vous voyez bien

e f g Que je sais

h i j k Chanter l’alphabet français

l m n

o p q r

s t u

v w

x y z

Некоторые правила чтения

Буква «е»:

– не произносится в конце знаменательного слова, т.е. существительного, глагола, прилагательного, числительного, наречия: malade, ferme, douce, quatre, vite.

– в односложных словах произносится как [ə]: je, me, te, se, le, ne, de, que, etc. Le mal [lə mal], je te vois [ʒə tə vwa], je ne te le donne pas [ʒə nə tə lə dɔ npa].

– не читается в конце слога, если отделена от предыдущей гласной буквы одной согласной: amener [amne].

Буква «c» произносится:

– как [s] перед гласными a, o, u, если под ней есть cédille (ç), в остальных случаях – как [k].

– как [s] перед гласными e, i, y: cécité, cellule, cicatrice, cillement, cyandermie,

cystalgie.

– как [∫] в сочетании «ch»: chancre, châtrure, chironien.

Буква «g» произносится как [ʒ] перед e, i, y: gorge, gibossité, gypse. Во всех

остальных случаях – как [g]. В сочетаниях:

– «gu» как один звук [g] перед e, i, y: guérir, guimauve, guérison,

-«gn» как [ɲ]: gagner, compagne.

Буква «h» не произносится. Различают «h-немое» и «h-придыхательное».

Если слово начинается с «h-немого», то требуется élision (выпадение) – l'homme или liaison – les hommes. «h-придыхательное» (aspiré) не допускает ни élision (le héros), ни liaison (les héros). «h-aspiré» в слове обозначается в словаре звездочкой *.

Буква «s» произносится:

– между двумя гласными как [z]: vase [va:z], prose [pro:z],

– во всех остальных случаях как [s].

Буква «t» перед i произносится:

– как [s], если за t следует гласная: révolution, articulation, patient, impatience,

patience.

– как [t], если t предшествует буква «s»: question, gestion,

– как [t] в словах: amitié, moitié, pitié.

–

Сочетание «ph» произносится как один звук [f]: phtisie, physiologie, phalange,

pharmacie, phallite, épiphyse.

Буква «x» произносится:

– как [ks] перед согласной и между согласными: excision, asphyxier, expiration,

– как [gz], если слово начинается с ex-, inex-, за которым следует гласная: examen, exanie, exarthrose, exertion,

– как [s] в конце слов: six, dix и в словах: soixante, bruxelles.

– иногда как [z]: dixième.

Буква «у» произносится:

– как [i] между двумя согласными: type, cycle,

– как [j] перед гласными: yeux.

– после гласных как двойное «i»; при этом первое «i» соединяется с

предшествующей гласной, образуя сочетания ai, oi: payer [pεje], noyer [nwaje].

Буква «q»:

– произносится как [k];

– в сочетании «qu» как один звук [k]: quatre, question, quartz, quinte, quarantaine, quantité.

– в конце односложных слов «q» употребляется без u: coq, cinq.

Двойные согласные читаются, как простые: elle, appareil, apprendice, arrosium, arriération, chasse, collet, collyre, commotion, commémoratifs.