Прочитайте текст и объясните, почему он так озаглавлен

Texte 9. Oslo, la ville la plus chère du monde

Paris est la ville de la zone euro où le niveau des prix est le plus élevé. C’est un des constats de l’étude intitulée «Prix et salaires» réalisée par la banque suisse UBS. Ses économistes ont comparé les prix de 111 biens et services, les salaires et le temps de travail de 70 villes dans le monde. Sur cet échantillon planétaire, Paris occupe le treizième place. Cette année (2003), Oslo a détrôné Tokyo en tête de classement. Hongkong est à la deuxième place.

L’étude révèle que dans la zone euro, les prix sont encore loin d’être harmonisés. Ainsi, pour remplir son panier des mêmes 39 produits alimentaires, il faut dépenser 422 euros à Paris, 393 euros à Rome, 323 euros à Madrid et 306 euros à Lisbonne. Même chère, la capitale française reste toutefois nettement plus économique que Tokyo où ce même panier coûte 673 euros ou encore que New-York où il convient de débourser 570 euros.

En terme de pouvoir d’achat, la France ne se place qu’au trente-cinquième rang parmi les 70 villes. Quatre villes suisses occupent les premières places : Zurich, Bâle, Genève et Lugano. Une autre façon d’exprimer le pouvoir d’achat est de convertir en minutes de travail nécessaires pour s’offrir un bien.

Le Figaro économie, 2003

Unité 4. Construction des voies ferrées et génie civil

Задание 21. Назовите русские слова, сходные по звучанию с французскими

L’harmonie, le rythme, le concours, le style, le début, l’époque, l’architecte, l’architecture, architectural, la structure, la coupole, le contour, le périmètre, la configuration, les profilés, monotone, visuel, la nature, naturel, absorber, fixer,

Задание 22. Переведите словосочетания, обращая внимание на перевод определений

Les éléments en base de béton, le béton armé, une usine à béton, une pièce en béton, un matériau hétérogène, les matériaux de construction, de nouveaux matériaux, le travail en série, les panneaux en bois, les matières plastiques, un élément préfabriqué, une charge de travail, les travaux de terrassement.

Задание 23. Переведите сочетания слов. Укажите, на какое действие указывают предлоги « à » и « en »

Le bâtiment à construire, le bâtiment construit, le bâtiment en construction; le projet en étude, le projet étudié, le projet à étudier; les efforts à produire, les efforts produits, les efforts à supporter; les normes adoptées, les normes à adopter; les travaux entrepris, les travaux à entreprendre; les zones protégées.

Прочитайте и переведите текст со словарем

Texte 10. Le béton précontraint¹

Il y a quatre-vingt-dix ans environ, on a eu l’idée d’associer, pour la construction, le béton qui supporte bien les efforts de compression² et l’acier qui absorbe bien les efforts de traction³. Ce fut le ciment armé.⁴ Pour perfectionner cet assemblage dont la cohérence⁵ a toujours laissé à désirer, on a mis au point un nouveau mode d’association des matériaux : le béton précontraint.

Comment travaille le béton ? On sait que le béton est un mélange de cailloux, de sable, d’eau et de ciment. Les pièces en béton⁶ sont préparées par moulage dans un coffrage⁷ en bois ou en métal. Au bout du temps nécessaire pour que le béton ait « fait prise»⁸, on peut le « décoffrer » et déterminer sa résistance en posant la pièce en béton sur deux appuis et en la chargeant progressivement. La poutre en béton commence à fléchir.

Si l’effort en un point vient de dépasser la valeur correspondant à la rupture, des fissures apparaissent rapidement dans cette zone de la poutre. Et une pièce en béton casse toujours par insuffisance de résistance à la tension. Pour y remédier, on a incorporé au béton des barres (ou armatures) en acier, parallèlement aux tractions à supporter.

Dans le béton armé, qui est donc un matériau hétérogène, le béton travaille à la compression, l’acier à la traction. De nombreux ouvrages en béton précontraint les plus connus en France comprennent des ponts de divers types, des caissons pour murs de quais, des poteaux, des traverses de chemin de fer, des

¹ предварительно напряженный бетон ² сила сжатия ³ сила растяжения ⁴ железобетон ⁵ сила сцепления ⁶ изделия из бетона ⁷ опалубка ⁸ схватываться, твердеть

Прочитайте и переведите текст со словарем