Bed house 8 страница

dog salmon

кета

dog the footsteps of smb.

1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.

dog the steps of smb.

1. ходить по пятам за кем-л.; 2. выслеживать кого-л.

dogs of war, the

· the dogs of war

спутники (бедствия, ужасы) войны

doll up

(празднично) разодеть(ся); расфуфырить(ся)

domestic fan

комнатный вентилятор; вентилятор для жилых помещений

domestic help

помощь по дому; помощник по дому; домработница; домашняя прислуга

domestic servitude

подневольное состояние в домашних условиях; домашний арест; содержание под стражей в домашних условиях

domestic trade

· home trade

торговля внутри страны; внутренняя торговля

Dominican Republic

Доминиканская Республика

Don't bite off more than you can chew

Не в свои сани не садись.

Don’t cut the bough you are sitting on

Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться

Don't look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотри; ср.: Дареному коню в зубы не смотрят.

Don’t swagger going to battle

Не хвались, идучи на рать

Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

Don’t trouble trouble till trouble troubles you

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку

done by smb.

сделанный кем-л.

done in

1. разрушенный; прогоревший; 2. истощенный, измученный, обессиленный; выдохшийся

done in smth.

сделанный из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)

done to the wide

· done to the world

1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный

done to the world

1. конченный; 2. потерпевший полную неудачу; побежденный

Done while you wait

Работа производится в присутствии заказчика (напр., ремонт)

Done (with you)!

Ладно!; По рукам!; Договорились!; Идет!

Don’t carry rubbish out of your hut

Не выноси мусор из избы

Don’t come in the stranger monastery with your own Charter

В чужой монастырь со своим уставом не суйся; В чужой монастырь со своим уставом не ходят

Don't count your chickens before they're hatched не считай невылупившихся цыплят (ср.: Цыплят по осени считают); не дели шкуру неубитого медведя

Don’t cut the bough you are sitting on

Не пили сук, на котором сидишь; ср.: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться

Don’t dig a hole for somebody else; you yourself will fall into it

Не рой другому яму – сам в нее попадешь

Don’t exclaim "Up" having not yet make a jump

Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

Don't look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

Don’t look at gift horse's mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

Don’t praise yourself going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

Don’t praise yourself while going into battle; praise yourself coming out of battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

Don’t swagger going to battle

Не хвались, когда идешь на бой; хвались, когда возвращаешься после боя; ср.: Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати; Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп)

Don’t take on so

Не волнуйся ты так; Прекрати истерику

Don’t teach a pike to swim, a pike knows his own science

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

Don’t try any tricks!

Без фокусов!

Don't wash your dirty linen in public

не выноси сор из избы; "не стирай грязное белье у всех на глазах"

dope fiend

наркоман

dope out

докопаться, доискаться, добраться (до причины, решения и т.п.)

dope peddler

торговец наркотиками

dormant partner

· secret partner

· sleeping partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы

dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

double dealing

double-dealing

1. мошенничество; 2. двойная игра; двурушничество; 3. лицемерие; 4. лицемерный; 5. двурушнический

Double edged sword

Палка о двух концах

double indemnity (accident) benefit

выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)

double sawbuck

купюра в 20 долларов

double time

двойная оплата за сверхурочную работу

doubt smb., smth.

сомневаться в ком-л., в чем-л.

down and dirty

1. невежливый, грубый; 2. вульгарный; 3. грязный; 4. гнусный; 5. злостный

down and out

1. истощенный; изможденный; 2. разоренный; 3. потерявший всё; 4. оказавшийся в безнадежном положении; 5. потерпевший жизненное крушение; 6. получивший нокаут; 7. бедняк; нищий; 8. опустившийся человек

down at the mouth

· down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

down in the dumps

несчастный; мрачный, грустный

down in the mouth

в плохом настроении, подавленный, в унынии; павший духом; как в воду опущенный

down on

злой, сердитый

down on one's uppers

разоренный; без средств

down one's alley

как раз (подходящий) для кого-то

down the drain

на ветер; в трубу; без толку

down the road

1. в конце концов; 2. уволенный

down to one's last nickel

потративший последнюю копейку; потративший все до последней копейки

down under
на другом конце света; в Австралии, в Новой Зеландии

dozen times, a

много раз

DR

dr

· data received

полученные данные

· delivery receipt

уведомление о доставке; подтверждение доставки

· dining room

столовая (помещение, недвижимость)

· Dominican Republic

Доминиканская Республика

drag one’s feet

тянуть время; тянуть волынку; волынить; работать медленно и неохотно

draw a check in one's favor

draw a check in one's favour

· draw a cheque in one's favor

· draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

draw a check on a bank for…

· draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

draw a cheque in one's favor

draw a cheque in one's favour

выписать чек на чье-л. имя

draw a cheque on a bank for…

выписать чек на банк на… (определенную сумму)

draw a deep breath сделать глубокий вдох

draw a fixed salary

быть на твердом окладе

draw a gun

вытащить пистолет

draw a leg

· draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

draw a veil

опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать

draw one’s leg

1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.

draw the teeth of (smb. / smth.)

вырвать ядовитые зубы; лишить возможности огрызаться; сделать неопасным

draw to a head

назреть, достигнуть решающей стадии

draw troubles upon oneself накликать на себя беду

draw up
1. останавливать(ся); 2. выстраивать(ся); 3. поднимать (шторы и т.д.); 4. подготавливать, составлять (документ)

drawer of a check

· drawer of a cheque

чекодатель; трассант

drawer of a cheque

чекодатель; трассант

drawing room (амер.)

· living room (брит.)

гостиная; общая комната (для всей семьи); зал; салон

dream is terrible but the Lord is full of charity, The

· The dream is terrible but the Lord is full of charity

Страшен сон - да милостив Бог

dream up

выдумывать; фантазировать

dress down

бранить; “вставлять”; “всыпать”; порицать, делать выговор

dress up

1. наряжаться, прихорашиваться; 2. расфуфыриться, вырядиться; 3. званый, парадный

dried Jack

· dry Jack

· poor Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

drink deep 1. сделать большой глоток; 2. сильно пьянствовать

drink like a fish

пить как лошадь; досл.: пить как рыба

drink out of the same bottle

быть близкими друзьями; съесть вместе пуд соли

drink till all is blue

· drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

drink till all’s blue

напиться до чертиков; нажраться вусмерть

drink to smb.

пить за кого-л.

drink to smth.

· drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

drink to that

1. выпить за что-л.; 2. быть согласным; соглашаться с чем-л.

drive a nail home

забить гвоздь по самую шляпку

drive a nail into one's coffin
ускорять чью-л. гибель, смерть; свести кого-л. в могилу

drive at

клонить к чему-то; вести к чему-то; иметь что-л. в виду

drive home

· ram home

довести до успешного конца; «добить» (дело, начинание)

drive smb. crazy
•drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

drive smb. mad
сводить кого-л. с ума

drive smb. to the wall

1. припереть кого-л. к стене; 2. разорить кого-л.

drive smth. home

· ram it home

(суметь) доказать, убедить, втолковать что-л.; вбить что-л. в голову; довести до успешного конца

drive smth. home to smb.

· ram it home to smb.

втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л.

drive the nail home

· drive the nail to the head

· drive the nail up to the head

· knock the nail home

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

drive the nail to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

drive the nail up to the head

вбить гвоздь по самую шляпку; доводить дело до конца; поставить финальную точку

drive the porcelain bus

(слэнг) «общаться» с унитазом в результате сильной тошноты

drive to bay

1. загнать в угол, в тупик; припереть к стенке; 2. (охотн.) загнать (зверя); 3. (воен.) сильно теснить (противника); заставлять принять бой; навязывать бой

drop a brick

· drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

drop a clanger

допустить бестактность; совершить ляпсус, промах

drop a dime

сделать телефонный звонок, позвонить по телефону; иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации

drop a line

черкнуть (кому-л.) строчку, написать (кому-л.) пару слов

drop back

отступать, пятиться

drop dead

(грубо) утихнуть, заткнуться, перестать шуметь

drop head

1. Вон отсюда!; 2. заткнись; 3. отстань

drop hollows out a stone, A

Капля камень точит

drop in
зайти, заглянуть, заскочить, забежать (к кому-л.)

drop in on

1. зайти в гости, навестить; 2. принимать участие

drop off
1. выходить (по одному); 2. отходить; 3. умирать; 4. становиться реже; 5. подбросить (напр., на автомобиле)

drop out
(ударение на out) 1. исключить, отсеять; 2. выбывать, вылетать, уходить, прекращать; 3. (ударение на drop) недоучка, посредственный, ни то ни сё, тот, кто не прошел полный курс обучения

drowning man clutches at straw, A

Утопающий хватается за соломинку

drum smth. into one’s's head вдалбливать что-л. кому-л. в голову

drunk as a lord

в хлам пьяный; пьяный в стельку; пьяный, как сапожник

dry as a stick

умирающий от жажды (имеется в виду жажда спиртного); сухой, как лист

dry as dust

настоящий сухарь; очень сухой, скучный, нудный человек

dry-cleaning business

химчистка

dry Jack

сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых)

dry run

· dummy run

1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне

Dry that one out, you can fertilize the lawn

· Dry that out, you can fertilize the lawn

Под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться; Из этой лапши наваристый суп выйдет; Этим дерьмом весь огород удобрить можно. (Фраза, разоблачающая лжеца)

Dry that out, you can fertilize the lawn

Под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться; Из этой лапши наваристый суп выйдет; Этим дерьмом весь огород удобрить можно. (Фраза, разоблачающая лжеца)

dual criminality

обоюдное признание соответствующего деяния преступлением

dub up

расплачиваться; раскошеливаться

duck soup

· eggs in the coffee

· piece of cake

очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; раз плюнуть, плевое дело

due in

ожидаемый в определенное время; должный прибыть (по расчетам)

due to

· owing to

· thanks to

1. благодаря (чему-л., кому-л.); 2. из-за; по причине

dumb as a fish

тупой, как сибирский валенок; «дуб»; очень глупый

dumb bunny

козел отпущения; "тряпка"

dumb dog

молчаливый, неразговорчивый человек; человек, из которого слова не вытянешь; молчун

dummy run

1. генеральная репетиция, проверка; 2. испытание на полигоне

dump on

1. резко критиковать; 2. жаловаться; 3. свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую)

dust out

выметаться, уметаться, убираться

Dutch act

· the Dutch act

самоубийство

dutch treat

вечеринка, где каждый платит за себя

E

e.g. (лат.)

· exempli gratia (лат.)

· for example

· for instanceнапример

E.O.E.

· errors and omissions excluded

исключая ошибки и пропуски

each and every

все и каждый; все без исключения

each other

· one another

один другому; один другого

each way

бисексуал

eager beaver

крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство; просто чересчур «прогибающаяся» личность

eager to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

ear to the ground

"ухо к земле"; “нос по ветру"

Early bird gets the worm

· God gives to those who get up early

ранняя птичка находит червячка; кто рано встает, тому Бог дает

early release

досрочное освобождение

earn a good salary

· get a good salary

получать хорошую зарплату (о служащем)

earn a good wage

· earn good wages

хорошо зарабатывать (о рабочем)

earn a salary

· earn salaries

зарабатывать (получать) жалованье

earn good wages

хорошо зарабатывать (о рабочем)

earn one’s wings

быть компетентным и надежным

earn salaries

зарабатывать (получать) жалованье

earned income

заработанный доход

ease of body and mind физический и духовный покой

ease off

· ease up

1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать

ease up

1. облегчить; 2. отпустить; не давить; 3. замедлить; 4. успокаиваться, расслабляться, не нервничать

easier said than done

легче сказать, чем сделать

east of

к востоку от

East or West, home is best

· East or West, home is the best
В гостях хорошо, а дома лучше

East or West, home is the best

В гостях хорошо, а дома лучше

Eastern Standart Time

· EST

США : -5 часов восточное стандартное время

Easy come, easy go

Бог дал, Бог взял; Легко пришло, легко ушло

easy dig

тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идет на такого рода контакт

Easy does it

1. Тише едешь, дальше будешь; Поспешай не торопясь; 2. потихоньку-полегоньку; осторожно, аккуратно

easy game 1. легкая добыча; 2. легковерный человек; простофиля; простак

easy going

easy-going
1. общительный; 2. тот, с которым легко иметь дело

easy in one's morals

нестрогих правил; легкого поведения

easy mark
легкая добыча

easy option

· soft option

1. (более) легкий способ; 2. менее тернистый путь; 3. «щадящий» подход, способ

easy rider

рокер; тот, кто носится по улицам на мотоцикле

eat away

1. гнить, скисать, плесневеть, портиться; 2. разъедать, уничтожать

Eat it!

· Eat shit, eat dirt!

Подавись!; Получи!

eat like a bird

есть, как комарик; клевать, как птичка; быть малоежкой

eat like a horse
есть, как лошадь; поглощать еду в больших количествах

eat no fish

(уст.) не соблюдать постов, не быть католиком; быть благонадежным (Во времена королевы Елизаветы I посты соблюдали только католики, которых считали, в отличие от протестантов, людьми политически неблагонадежными. Протестанты постов не соблюдали. Но в доказательство своей преданности государству протестанты, в свою очередь, перестали есть рыбу по пятницам.)

eat one's cake and have it
и невинность соблюсти, и капитал приобрести; и волки сыты, и овцы целы

eat one’s fill

наесться досыта

eat one’s head

· I'll eat my head

· I will eat my head

давать (даю) голову на отсечение

eat one’s head off

больше есть, чем приносить пользы; не окупать себя; не оправдывать своей работой стоимости своего содержания

eat one's heart out

известись на нет, иссохнуть

eat one's words

· swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

eat smb. out

заниматься с кем-л. оральным сексом

eat out
питаться вне дома (в ресторане, кафе и т.д.)

Eat shit, eat dirt!

Подавись!; Получи!

eat up smth.

(иносказ.) “проглатывать” что-л. с удовольствием; принимать с радостью (напр., похвалу)

Eavesdroppers never hear any good of themselves

Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит

Economic and Social Council

Экономический и Социальный Совет

Economic Commission for Europe

Европейская Экономическая Комиссия (ЕЭК)

Edam-type cheese

сыр, относящийся к голландским; эдамский сыр

edge out

победить с небольшим преимуществом

editor in chief,

editor-in-chief

главный редактор

eel juice

· giggle juice

ликер

effecting service of judicial document

вручение судебного документа

EFL

· English as a Foreign Language

английский язык для иностранцев; английский как иностранный язык

· estimated future liability

оценка будущей ответственности

egg smb. on to do smth.

подталкивать кого-л., подстрекать, побуждать, уговаривать сделать что-л.

Eggs can’t teach a hen

· Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

Eggs cannot teach a hen

Яйца курицу не учат

eggs in the coffee

1. очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; 2. Легко! Ладно!

eight thousand words

· 8000 words

(полигр.) печатный лист

either way

· one way or the other

в любом случае; так или иначе

elder than

старше, чем (о сестре, брате)

elect to a position

выбрать на должность; утвердить в должности