ПРИЛОЖЕНИЕ. Эпиграфом к "Опыту сравнения ностратических языков" служит сочиненное В.М

Эпиграфом к "Опыту сравнения ностратических языков" служит сочиненное В.М. Иллич-Свитычем четверостишие на реконструированном им ностратическом праязыке (три звездочки обозначают очень большую глубину реконструкции):

***{K.}elH{a:} we{t.}ei {?(}a{K.}un k{a:}hla

{k.}a{l}ai palh{^}‑{k.}{^} na wet{a:}

{s/}a da {?}a‑{k.}V {?}eja {?}{a:}l{a:}

ja‑{k.}o pele {t.}uba wete

Язык — брод через реку времени,

он ведет нас к жилищу ушедших;

но туда не сможет прийти тот,

кто боится глубокой воды.

Рассмотрим теперь по отдельности все морфемы, вошедшие в это четверостишие:

*{K.}elH{a:}: алт. *{k`}el{i)} `говорить, язык', ур. *k{e_}le `язык', драв. *ke{l.}V `говорить'

*we{t.}ei: и.‑е. *{u)}et- `год, старый' (рус. ветхий), алт. *{o:}{t.}{a:} `старый'; *‑i — суффикс отыменных и отглагольных прилагательных: и.‑е. *‑{i)}o- (рус. ‑ий в волчий и т. п.), алт. *‑i суффикс прилагательных и причастий, драв. *‑i суффикс конвербов, ур. *‑i

*{?(}a{K.}un: и.‑е. *ak{w}{a_} `вода' (лат. aqua), алт. *{a_}k(V) `течь', ? драв. *{a_}k `болото', афраз. *{?(}{k.}{w} `вода, литься'; *‑n — суффикс генитива: и.‑е. *‑n — показатель косвенной основы в гетероклитическом типе склонения, алт. *‑n показатель генитива

*k{a:}hla: ур. *k{a:}l{a:} `переходить вброд', алт. *k{a:}l(V) `приходить'

*{k.}a{l}ai: алт. *{k`}ala- `оставаться, ждать', ур. *ka{d/}a- `оставлять', картв. *{k.}el- `оставлять', афраз. *{k.}l{?(} `оставлять, покидать'; *‑i — суффикс (см. выше)

*palh{^}‑{k.}{^}: и.‑е. *p{l0}- `город' (греч. {po/lis}), алт. *palga `село, огороженное место', ур. *pal{g}V `поселение', драв. *pa{l.}{l.}V `поселение'; *‑{k.}{^} — показатель направительного падежа: алт. *‑kV, ур. *‑kkV/*‑kV, драв. *‑kkV/*‑kV

*na `мы': и.‑е. *ne‑/*n{o_}- `мы' (рус. нас, нам), драв. *n{a_}m `мы (инклюзив)', картв. *naj `мы'

*wet{a:} `вести': и.‑е. *{u)}ed- `вести' (рус. вести, веду), алт. *udV `следовать за', ур. *wet{a:} `вести'

*{s/}a местоимение III лица: и.‑е. *so- `тот, он' (др.‑инд. sa‑), алт. *{s^}V указательное местоимение, ур. *{s^}{a:} `он', картв. *s{1}- указательное местоимение,

*da усилительная частица: и.‑е. *dh{o_} (рус. да), алт. *d{a_} `и', картв. *da `и'

*{?}a‑{k.}V: и.‑е. *a‑n- указательно местоимение (рус. он) алт. *a- `тот', ур. *a- `тот (удаленный)', драв. *{a_(}‑, картв. *a/*ha‑, афраз. *{?}a

*{?}eja: и.‑е. *e{i)}- `идти', алт. *{i_}- `входить', ур. *je- `приходить', картв. *{i_} `приходить'

*{?}{a:}l{a:} (отрицание к `быть'): и.‑е. *l{e_} запретительная частица (анатолийск.), алт. *{u:}le отрицание в индикативе (монг.), ур. *{a:}la/*ela прохибитивный ("запретительный") глагол, драв. *al(a) отрицательный глагол, картв. *ara отрицание, афраз. *{?}l/*l{?} отрицательный глагол

*ja‑{k.}o: и.‑е. *{i)}o- относительное местоимение (рус. [j] в его, ему), ур. *jo- `который, какой-то', драв. *j{a_} `какой? что?', картв. *ja `кто?' (сван.), афраз. *ja/*{?}aj `какой? кто?'; *{k.}o — вопросительное местоимение: и.‑е. *k{w}o‑/*k{w}e‑, алт. *{k`}a/*{k`}o, ур. *ko/*ku `кто?', ? афраз. *k(w)

*pele: и.‑е. *pel- `дрожать, бояться', алт. *pelV `не сметь, бояться' (тунгусо-маньчжурск.), ур. *pele `бояться'

*{t.}uba: и.‑е. *dhe{u)}p‑/*dhe{u)}b- `глубокий' (англ. deep), алт. *t{u:_}pV `дно', ур. *tuwV `озеро', драв. *tuvV `окунать', картв. *{t.}(u)ba `глубокий, озеро'

*wete: и.‑е. *{u)}ed‑or/n- `вода', ур. *wet `вода', драв. *vetV `влажный', ? алт. *{o:}d `дождь'