Послесловие. Огромное спасибо всем вам —тем, кто поддерживает нашу работу, посещает наши семинары, пишет нам письма и одобрительные отзывы

Огромное спасибо всем вам —тем, кто поддерживает нашу работу, посещает наши семинары, пишет нам письма и одобрительные отзывы. Мы питаем искреннее уважение к вам и посвящаем свою книгу миллионам детей, которые пришли на Землю, чтобы изменить человечество. Мы их очень любим!

Ли Кэрролл и Джен Тоубер

www.indigo.e-puzzle.ru

www.e-puzzle.ru

* «София», Киев, 2001

* Герой мультсериала «Симпсоны». —Прим. перев

* Про «зеленые кеды» — есть такая песенка детская, ее во всех садиках учат: Mary Wore и Red and Henry Wore Green Sneakers. По-видимому, она ребенку настолько надоела, что он добавил «вонючие».—Прим. перев

* «Чипсы и во что макать» — чипсы в Штатах часто обмакивают в разные 1устые соусы на основе майонеза. Мальчик имеет в виду, что девочка должна ухажи­вать за ним, когда он смотрит спортивные программы по телевизору н жует чипсы. —IIpttM. перев.

* Риталин — ноотропный препарат, подавляющий чрезмерную активность го­ловного мозга. Помимо прочего, применяется для лечения СНВ (синдрома нарушения внимания). Вызывает привыкание, имеет множество негативных побочных эффектов. Американские врачи активно выступают против исполь­зования риталина в детской психиатрии. — Прим. перев.

* Синдром нарушения (дефицита) внимания, часто с ги пер активностью (СНВГ), характеризуется такой высокой степенью рассеянности, подвижности и неусидчивости, что возникают серьезные трудности в обучении и воспи­тании. — Прим. перев.

* Недавняя гипотетическая теория единого поля, согласно которой мир состоит из тончайших вибрирующих нитей в многомерном пространстве; от характера колебаний этих нитей зависит облик элементарных частиц. Теория получила свое название по аналогии с гитарной струной. — Прим. перев.

* ЯМР— ядерно-магнитно-резонансная томография. —Прим. перез

* Концептуалисты — одна из категорий Детей Индиго, описанных в нашей первой книге. — Прим. авторов.

* Концептуалисты — одна из категорий Детей Индиго, описанных в нашей первой книге. — Прим. авторов.

* Ис 11:6. —Прим. перев

* В пантеоне африканского племени йоруба Олодумаре — бог-творец, Огун — бог огня и железа. В наше время эти боги вошли в систему верований викка и вуду. —Прим. перев

* Название статьи «От a Little Teapot» обыгрывает детскую песенку (ее поют и жестами показывают на разные части своего тела, как бы воображаемого «чайничка»):

«I'm a little teapot, short and stout,

Here is my handle, here is my spout,

When I get a steam up, I will shout.

Tip me over and pour me out!»

Автор заменила «Oh, I'm...» на От, тем более что почти все такие песенки обычно начинаются с Oh. —Прим. перев.

* Отк7:1. —Прим. перее

* «София», Москва, конец 2003 г. Готовится к печати.

* Чтобы было понятнее, почему девочка так возмутилась, приведу полный текст песенки: (перевод подстрочный):

Ох, будь осторожен,

Лучше не хнычь,

Лучше не дуйся,

Я объясню почему:

В город едет Санта-Клаус!

Он список составляет

И дважды проверяет,

Кто вел себя гадко, а кто хорошо.

В город едет Санта-Клаус!

Он видит тебя спящим,

И видит, какой ты днем,

Он знает, хороший ты или плохой,

Так веди же себя хорошо,

Ради всего святого!

— Прим. перев.

* Speed —наркотик из группы метамфетаминов. —Прим. перев

* Ричард Бах, «Иллюзии. Рассказ о Мессии, который Мессией быть не хотел». Клев, «София».

* Программа, предназначенная для выравнивания возможностей обучения де­тей из разных слоев населения. Программа основана на системе прямого фи­нансирования и, помимо прочего, обеспечивает малоимущим семьям возмож­ность отдавать детей в частные школы, оплачивая обучение с помощью вауче­ров. — Прим. перев.

* В американских школах есть специальные «домашние комнаты» для работы над домашним заданием, внеклассных мероприятий и т. п. — Прим. перге