КАРТИНА ПЕРВАЯ. Опера в двух действиях

ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ

ДОН ЖУАН, ИЛИ НАКАЗАННЫЙ РАСПУТНИК

Опера в двух действиях

Либретто Лоренцо да Понте

Действующие лица

Крестьяне, крестьянки, музыканты, танцоры и танцовщицы, слуги.

Действие происходит в Севилье Испания в середине XVII века.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

(Сад перед домом Командора. Слева портал дома с небольшой каменной лестницей, ведущей в сад. В глубине деревья и кусты, из-за которых видны силуэты городских храмов и построек. Ночь. Месяц прикрыт густыми облаками. Лепорелло, закутанный в длинный тёмный плащ, в нетерпении прохаживается взад и вперёд.)

ЛЕПОРЕЛЛО

День и ночь изволь служить,

никогда не отдыхать,

зной и холод выносить,

плохо есть и мало спать!

Стать я барином желаю,

не хочу я быть слугой,

не хочу я быть слугой,

нет, нет, нет, нет, нет,

не хочу я быть слугой!

Ишь, какой хозяин ловкий,

сам с красоткой на свиданье,

а слуге одно страданье,

а слуге одно страданье!

Стать я барином желаю,

не хочу я быть слугой,

нет, нет, нет, нет, нет,

не хочу я быть слугой,

нет, нет, нет, нет, нет,

не хочу я быть слугой!

Вот идут!

Мне скрыться надо;

вот идут,

мне скрыться надо,

чтоб не видел кто другой,

да, чтоб не видел кто другой,

чтоб не видел кто другой,

да, да, да, да, да,

чтоб не видел кто другой!

(Услышав шум, Лепорелло прячется. Из дома выбегает Дон Жуан, преследуемый Донной Анной.)

ДОННА АННА

Не надейся, всё напрасно: я не дам тебе бежать!

ДОН ЖУАН

Мне угрозы не опасны, – трудно вам меня узнать!

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Мы погибли, теперь мне ясно, – натворил беды опять!

ДОННА АННА

Не надейся, всё напрасно: я не дам тебе бежать!

ДОН ЖУАН

Мне угрозы не опасны, – трудно вам меня узнать!

ДОННА АННА

Слуги, в сад ко мне спешите!

ДОН ЖУАН

Умоляю вас – молчите!

ДОННА АННА

Ты – бесчестный!

ДОН ЖУАН

Вы прелестны!

ДОННА АННА

Ты – бесчестный!

ДОН ЖУАН

Вы прелестны!

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!

ДОННА АННА

Эй, на помощь!

ДОН ЖУАН

Не зовите!

ДОННА АННА

Знай, что в гневе я опасна, я могу тебя убить.

Знай, что в гневе я опасна, я сама убью тебя.

ДОН ЖУАН

Эта женщина прекрасна, как таких нам не любить!

Эта женщина прекрасна, я готов сгореть, любя.

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Мы погибли, теперь мне ясно!

Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!

ДОННА АННА

Ты – бесчестный!

ДОН ЖУАН

Вы прелестны!

ДОННА АННА

Ты – бесчестный!

ДОН ЖУАН

Вы прелестны!

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!

ДОННА АННА

Эй, на помощь!

ДОН ЖУАН

Не зовите!

ДОННА АННА

Знай, что в гневе я опасна, я могу тебя убить.

Знай, что в гневе я опасна, я сама убью тебя.

ДОН ЖУАН

Эта женщина прекрасна, как таких нам не любить!

Эта женщина прекрасна, я готов сгореть, любя.

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Мы погибли, теперь мне ясно!

Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!

(Выходит Командор со шпагой и фонарём. Донна Анна оставляет Дон Жуана и возвращается в дом.)

КОМАНДОР

(к Дон Жуану)

Жажду я мести, –

бейся со мною!

ДОН ЖУАН

Нет, много чести –

ты стар для боя.

КОМАНДОР

Иль убегаешь

ты от меня?

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Весь век страдаешь, судьбу кляня!

ДОН ЖУАН

(к Командору)

Нет, много чести, нет!

КОМАНДОР

Иль убегаешь ты от меня?

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Весь век страдаешь, судьбу кляня!

ДОН ЖУАН

(к Командору)

Жаль тебя! Жаль тебя!

КОМАНДОР

Бейся же!

(Наступает на Дон Жуана. Тот вынужден обнажить шпагу.)

ДОН ЖУАН

Коль ждешь ты смерти,

то вот она!

(Они бьются на шпагах. Командор падает, смертель­но раненный.)

КОМАНДОР

Ах, на помощь! Ах, скорее! Я убит рукой злодея…

Кровь идёт, и я немею, гаснет жизнь в груди моей...

(Умирает.)

ЛЕПОРЕЛЛО

(про себя)

Как жестоко! Как ужасно!

Кто-то здесь погиб ужасно, голове моей не ясно.

Сердце бьётся всё сильней!

ДОН ЖУАН

Он не ждал, вояка старый, шпаги меткого удара,

и за смелую затею жизнью платит он своей.

(Месяц совсем скрывается за облаками. Дон Жуан подходит к Командору и, убедившись, что он мёртв, тихо окликает Лепорелло. Весь разговор идёт впол­голоса.)

Лепорелло, ты где?

ЛЕПОРЕЛЛО

Синьор, я здесь, к несчастью. А вы?

ДОН ЖУАН

Я здесь.

ЛЕПОРЕЛЛО

Убиты вы иль старец?

ДОН ЖУАН

Что ты глупости мелешь! Подумай!

ЛЕПОРЕЛЛО

Браво! Ловко вы обернулись – прельщая дочь, расправились вы с папашей!

ДОН ЖУАН

Получил, что хотел он.

ЛЕПОРЕЛЛО

Ну, а дочка чего хотела?

ДОН ЖУАН

Хватит! Не прекословь! Пойдём-ка!

Или хочешь – тебя проучу...

(Замахивается.)

ЛЕПОРЕЛЛО

(поднимая с земли фонарь и плащ)

Ничего не хочу, молчу, молчу!

(Дон Жуан и Лепорелло скрываются. Из дома выхо­дят Донна Анна, Дон Оттавио и слуги с факелами.)

ДОННА АННА

Ах! Отцу грозит гибель! Все на помощь к нему!

ДОН ОТТАВИО

(обнажая шпагу)

Кровью своею заплачу, если надо.

Где же тот оскорбитель?

ДОННА АННА

Здесь, недалёко.

(Замечает лежащий на земле труп Командора.)

Но что там? Боже мой! Как всё это ужасно. Глазам не верю!

Отец мой ненаглядный!

О дорогой мой!

(Падает на труп отца. Дон Оттавио скло­няется над убитым. Одни слуги бегут в дом за доктором, другие держат факелы, освещая всю группу.)

ДОН ОТТАВИО

Синьора!

ДОННА АННА

Подлым убийцей был он сражён!

В крови он...

Вот и рана!..

Как страшно!

Бледностью смертной всё лицо покрыто!

Не дышит он уже!

Он стал холодным!

Ах, отец мой, ненаглядный, нежно любимый!

Мне тяжко...

Мне дурно...

(Теряет сознание. Дон Оттавио относит её на скамью и старается привести в чувство.)

ДОН ОТТАВИО

Быстро, друзья, на помощь моей невесте!

Воды сюда несите мне привести её в чувство.

(Двое слуг уходят.)

Нельзя нам медлить. О друг мой!

Донна Анна!

Невеста…

Очнитесь...

Сносить несчастье нет больше сил у бедняжки!

(Слуги возвращаются с носилками и бережно уклады­вают на них убитого.)

ДОННА АННА

(приходя в себя)

Ах!

ДОН ОТТАВИО

Вот очнулась.

Дайте глоток воды ей.

ДОННА АННА

Ах, отец мой!

ДОН ОТТАВИО

Эй, слуги, скорей отсюда унесите хладный труп Командора!

(Носилки с трупом Командора уносят.)

Анна, бедняжка!

Утешься же!

Опомнись!

ДОННА АННА

Ах, отойдите, скройтесь!

Дай умереть мне, боже,

дай мне погибнуть тоже

с моим родным отцом!

ДОН ОТТАВИО

Мне вы в глаза взгляните,

ведь вы теперь со мною,

я ваш навек душою,

живу для вас одной!

ДОННА АННА

Ты здесь...

прости, мой милый...

Но я так тяжко страдаю...

А где же мой отец?

ДОН ОТТАВИО

Отец твой?..

О, не будем,

горе давай забудем!

Жених твой заменит отца.

ДОННА АННА

Ах, отец мой,

отец мой, нет его!

ДОН ОТТАВИО

О, не будем,

горе давай забудем!

Жених твой

заменит, жених твой заменит отца.

ДОННА АННА

О, поклянись мне честью

мстить за родную кровь!

ДОН ОТТАВИО

Клянусь я, клянусь я!

Живу отныне местью,

порукой моя любовь!

ДОННА АННА И ДОН ОТТАВИО

Сурова клятва наша,

час нашей клятвы страшен!

И гнев, и боль, и горе

в сердце моём кипят!

И гнев, и боль, и горе

в сердце моём кипят!

ДОННА АННА

Повтори ты клятву

мщенья!

ДОН ОТТАВИО

Клянусь я!

Обиду кровью

я смыть буду рад!

ДОННА АННА И ДОН ОТТАВИО

Сурова клятва наша,

час нашей клятвы страшен!

И гнев, и боль, и горе

в сердце моём кипят!

И гнев, и боль, и горе

в сердце моём кипят,

в сердце моём кипят!

(Уходят в дом.)