ИДАМАНТ

Лишь зову родины внемли, — сверши же, что тебе он велит.
Подумай, утратив одного, сынов без счёта тем обретёшь ты Криту на радость.
Чтим ты будешь, как отец, всем народом.
А если пожелаешь, чтоб кто-то нежной заботой скрасил эту старость, деля с тобой
и скорбь, и тяжесть правленья, вспомни тогда об Илии. Ах, когда я впрямь тебе дорог,
просьбе внемли единственной и последней: стань бедняжке отцом, будь ей защитой.
Да, как благо, как благо смерть приму я за отца, за твердь родную,
за отчизну дорогую, за великий мой народ!
Смерть! Как благо её приму я, как благо её приму я,
за отца, за твердь родную, за отчизну, мне дорогую, за великий мой народ,
за отчизну, за твердь родную, землю святую, мне дорогую,
за великий мой народ, за великий мой народ, за великий мой народ.
Навсегда от вас уйду я, от вас уйду я, успокоюсь в царстве теней, ах, в царстве теней —
там найдёт душа забвенье всех печалей, всех невзгод, там найдёт душа забвенье
всех печалей, всех невзгод, всех печалей, всех земных невзгод.
Смерть! Как благо, её приму я.
Смерть! Как благо, её приму я за отца, за твердь родную,
за отчизну, мне дорогую, за отчизну, за мой народ.
Смерть! Как благо, её приму я.
Смерть! Как благо, её приму я за отца, за твердь родную,
за отчизну, мне дорогую, за великий мой народ.
Смерть! Как благо, её приму я за отчизну, мне дорогую,
за великий мой народ, за великий мой народ.

(к Идоменею)
Итак, не медли! Вот моё сердце! Сверши без содроганья обет свой.

ИДОМЕНЕЙ

О, что за гордая решимость во мне проснулась вдруг?
Ты это сделал, сын!
Дай поцелуй мне последний... И погибни!

ИДАМАНТ

Прощай же!

ИДОМЕНЕЙ

Прощай же!

ИДОМЕНЕЙ И ИДАМАНТ

Навечно!

ИДАМАНТ

(про себя)
О Илия, прощай!

(к Идоменею)
Всё, в чём виновен, прости мне!

(Идоменей заносит меч; вбегает Илия, за ней Электра.)

ИЛИЯ

(Удерживает Идоменея.)

Что ты делаешь, царь мой?

ИДОМЕНЕЙ

Смиренно приношу я эту дань Посейдону.

ИДАМАНТ

Твёрдой будь, Илия...

ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ

(к Илии)
Не прекословь священнодействию!

ИЛИЯ

Когда другая жизнь годится в жертву этой взамен, так вот я, пред тобою! Меня убей, меня!

ЭЛЕКТРА

(про себя)
Что за причуда!

ИЛИЯ

(к Идоменею)
Идамант нужен людям, в нём видят греки свой оплот и надежду. Пусть небо жертвы ждёт, —
его желанья толкуете вы ложно: смысл иной вижу в нём. Не сына Греции — её недруга
должно предать закланью. Я дочь царя Приама, он был враг ваш исконный; народ мой
презирал вас и ненавидел. Я всех прочих скорее подойду вам! Меня убейте!

(Падает на колени перед Верховным жрецом. Мощные толчки сотрясают землю. Статуя Посейдона дрожит. Верховный жрец в изумлении застывает перед алтарём. Все стоят неподвижно, оцепенев от ужаса. Нездешний голос торжественно изъявляет небесную волю.)

ГОЛОС

Идоменей, от трона отрекись!
Царём быть Идаманту, а Илии — его супругой!
Идоменея прощаю, но больше он не царь.
Впредь Идамант царём на Крите станет, а Илия — его супругой!
Да осчастливит Крит их воцаренье!
Да пошлёт им радость наше веленье!