Контрольная работа 1. Перевести с русского языка на английский

Перевести с русского языка на английский

1.В Британской политической жизни доминируют две ведущие

политические партии: консерваторов и лейбористов.

2.Консерваторы ведут свое начало от партии тори, которая

зародилась во времена правления Карла I.

3.Она поддерживала англиканскую церковь и монарха и

противостояла партии вигов.

4.Партия вигов стояла за либеральные реформы и требовала

ограничить абсолютную власть короля.

5.Тори уступили свое место Консервативной партии в 1830 году.

6.Они свято верят в частную собственность и свободу

предпринимательской деятельности.

7.Либеральная партия пришла на смену партии вигов в 1868 году.

8.Либералы настойчиво добивались передачи властных полномочий

от короны парламенту.

9.Либеральные демократы выступают за государственный контроль

в экономике страны, но признают и частную собственность.

10.Лейбористы возникли в результате слияния независимой Рабочей

партии с лидерами тред-юнионов в 1900 году.

Контрольная работа 2

Перевести с русского языка на английский

1.Консерваторы и лейбористы попеременно сменяют друг друга у

руля государства почти 100 лет.

2.Жесткая мажоритарная система выборов в Британии не позволяет

малым партиям пробиться к руководству страны.

3.Они вынуждены блокироваться с крупными партиями в надежде

провести своих депутатов в Парламент страны.

4.Лейбористы, в свою очередь, допускают существование частной

собственности и свободного предпринимательства, но их

процветание не должно осуществляться за общественный счет.

5.Политика партии Зеленых направлена на то, чтобы развитие

экономики и промышленности страны не погубили окружающую

среду.

6.Шотландская Националистическая партия настойчиво выступает

за независимость страны в стенах Европарламента.

7.Северная Ирландия представлена в Парламенте Британии

несколькими националистическими партиями, которые требуют

национальной самостоятельности и добиваются вывода

английских оккупационных войск с их территории.

8. Валлийская партия Плайд камри выступает за национальную

идентификацию, сохранение родного языка и культуры.

9.В преддверии выборов в Парламент каждая партия проводит свои

съезды, на которых лидеры отчитываются о проделанной работе и

публикуют программы партии на очередной срок.

10.В настоящее время в Британии назрела проблема проведения

политических реформ и, в особенности, в области избирательного

права.

Supplementary Texts

Political parties in Britain