Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника


Кстати... При переходе в план повествования, а значит, и в случае косвенной речи, вводимой главным предложением в прошедшем времени




При переходе в план повествования, а значит, и в случае косвенной речи, вводимой главным предложением в прошедшем времени, изменения постигнут также некоторые другие слова. Вот самые главные из них:
______________
1. Вариант "Она сказала, что любит тебя" тоже, разумеется, возможен. "Что она там сказала? Я не слышу". - "Протри уши! Она сказала, что любит тебя, дурак!"

План "сейчас" План "тогда"
ago before
yesterday the day before
tomorrow (on) the next day
today (on) that day
tonight that night / that evening
in [2 hours, 3 minutes, 5 days etc.] [2 hours, 3 minutes, 5 days etc.] later

 

Все эти слова так или иначе связаны со временем, а так как опорный момент сместился из "сейчас" в "тогда", то и остальные временные промежутки стали другими.

You can leave it all behind
Sail to Lahaina
Just like the missionaries did
So many years ago.1

Если бы отправной точкой было не настоящее время (you can), а прошедшее (you could), то и последующие две строки выглядели бы иначе:

Just like the missionaries had done
So many years before

Вот еще пример:

The TV crew was there to film it, they jumped right over me,
Later on that evening. I watched it on TV2

_________________
1. The Last Resort byThe Eagles.
2. TV Talking Song byBob Dylan.

Если бы все происходило не в плане повествования, а "сейчас", вместо that evening было бы tonight.

Впрочем, в разговорной речи все это не очень важно.

 

В повелительном наклонении ничего не меняется по сравнению с настоящим временем, потому что там стоит инфинитив, а его никуда погружать не надо. У Математика может возникнуть искушение переделать простой инфинитив в перфектный. Не делайте этого.

She tells / is telling / asks / is asking him to lock the door.

She told/ was telling / asked / was asking him to lock the door.

Глагол to tell может также употребляться в утвердительных предложениях. После него обязательно идет прямое дополнение (кому сказали):

How she told me that one day we would meet up again.1

При этом следует учитывать, что to say предполагает дословную цитату, переложенную в косвенную речь, a to tell - передачу смысла сообщения. Например, если прямая речь звучит так:

She said, "You have never loved me, and it's no use denying it!"

________
1. Isis by Bob Dylan.

то с глаголом say весь текст будет перелагаться дословно:

She said I had never loved her and it was no use denying it.

в то время как с глаголом tell вы можете ограничиться констатацией:

She told me I didn't love her / had never loved her.

или добавить туда что-нибудь по вашему усмотрению, чтобы получилось близко к тексту:

She told me she was sure I didn't love her.

Если вам приходится два раза подряд употреблять глагол "сказать" (он сказал, что она ему сказала", "скажи ему, что я тебе сказал), лучше поставить рядом say и tell, а не повторять два раза один и тот же глагол:

Pull out your six-shooter
And rob every bank you can see
Tell the judge I said it was all right.1

Если цитата неоднородная, то есть часть прямой речи - утвердительные предложения, часть - вопросительные, а часть - предложения в повелительном наклонении, ее придется дробить и вводить каждый отдельный кусок соответствующим глаголом (to say, to ask или to tell):

Son. he said, grab your things, I've come to take you home.2

_______________
1. Bob Dylan's Blues byBob Dylan.
2. Solsbury Hill byPeter Gabriel.

В косвенной речи будет:

Не said he had come to take me home and told me to grab my things.

Теперь сделаем наши любимые Упражнения, состоящие в надругательстве над литературными источниками.


Поделиться:

Дата добавления: 2015-09-13; просмотров: 63; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав





lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2024 год. (0.006 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты