No such thing

ничего подобного

Nothing like that

ничего подобного

Not at all

Вовсе нет

Nothing doing / No go

Конечно нет

What's the idea of

В чём смысл, что за глупость -

No can do

Это невозможно

Not all that

вовсе не
Oh, surely we lions are not all that bad.

Anything but

что угодно, только не
And I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life

Nowhere near

даже не близко
Take the best orgasm you ever had, multiply it by a thousand and you're still nowhere near it.

Not for a moment

никогда в жизни
Ted does not for a moment believe that his wife will really leave him.

What the hell

какого чёрта / что, чёрт возьми
What the hell is wrong with you?! Stop it, Kitty!
What the hell is this crap we're eating?

No way

никоим образом; ни в коем случае
I won't pay, I won't pay ya, no way, now now Why don't you get a job))

Have something against

иметь против
Do you have something against science?

Have had enough

довольно, хватит
I have had enough of this bullshit!

no call for / no call to

нет причин для
But there was no call for what the police did to you.

To hell with

к чёрту
- We pollute too much. We're destroying the world and killing the turtles. - To hell with the turtles!

Фразы для описания ситуации

Just like that

внезапно, неожиданно
This one day, we was out walking, like always, and then, just like that, somebody turned off the rain and the sun come out.

Go together

сочетаться, подходить друг у другу
Well I think Amy and Fry go together like a lime and coconut.

Like a shot

очень быстро
Barnett always expects them to get there like a shot.

like hell / like shit

крайне, очень сильно
It's raining like hell now.

Like that

вот так
You dress like that - and you're already seeing a girl who won't sleep with you - I think maybe you can pull it off.

nothing short of / little short of

то же самое / почти то же самое
The cure was nothing short of miraculous.

Make a difference

быть отличительной чертой, создавать отличие
You really think it would make a difference either way?

Such as it is

такой какой есть
I offer you my service, such as it is, in payment of this debt.

Not so much the

не столько
The scientific mind does not so much provide the right answers as ask the right questions.

Nothing much

ничего особенного
Nothing much happened today.

Matter of course

ожидаемое явление
I sign these applications as a matter of course, hundreds of them.

Matter of opinion

спорный вопрос
That's a matter of opinion, and I don't give a fuck about your's.