Как построить рассказ о российской экономике на английском языке.

Работа над разговорной темой

«Российская экономика» (The Economy of Russia)

Как построить рассказ о российской экономике на английском языке.

1) В качестве введения следует определить место экономики России в мире по номинальному объему ВВП и по объему ВВП по паритету покупательной силы валют. Например:

· The economy of Russia is the ninth largest economy in the world by nominal value (номинальная стоимость) and the sixth largest by purchasing power parity (PPP) (паритет покупательной силы)¹.

2) Далее необходимо отметить, что экономика России является развивающейся.

· Russian economy is considered by IMF (Международный валютный фонд (МВФ)) and World Bank (Международный банк реконструкции и развития) a developing (развивающийся) one.

3) Затем нелишним будет кратко остановиться на истории развития Российской экономики, начиная с распада Советского Союза в 1991 году.

· Since the collapse of the Soviet Union (распад Советского Союза) in 1991, Russia has tried to develop a market economy (рыночная экономика).

· The Russian government of 1990s used a shock-therapy approach (шоковая терапия). They introduced (вводить) strict (жесткий) fiscal and monetary policies (фискальная и денежная политика), raised (повышать) interest rates (процентные ставки) and taxes (налоги), introduced (вводить) new laws (законы) of private ownership (частная собственность).

· All these measures raised the cost of living (прожиточный минимум) and created great problems for ordinary people who lost their incomes (доход) due to the hyperinflation (гиперинфляция) in 1992.

· In 1998 Russian economy suffered (страдать) from depression (спад, застой) and economic crisis (экономический кризис).

· Since 1999 when world oil prices (мировые цены на нефть) started to rise and the Russian economy began to get out of recession (выбираться из кризиса). Inflation fell and the value (курс) of the rouble stabilized.

4) Далее следует рассказать о перспективах развития Российской экономики в будущем и остановиться на существующих проблемах. Например:

· But what does future hold for the economy of Russia?

· The problem is that Russia is heavily dependent (сильно зависит) on export of raw materials (сырье) such as oil, gas and minerals (природные ископаемые). Prices (цены) on these goods (товары) can change suddenly on the world markets (мировые рынки).

· Russian industrial sector (производственный сектор) is mostly run down (в кризисе) and uncompetitive (неконкурентоспособный).

· Russia has to import almost all manufactured goods (товары промышленного производства).

5) В заключительной части повествования можно привести мнение экономистов о перспективах развития Российской экономики. Например:

· Many economists believe that Russia should spend its oil money on investing in capital and infrastructure for industry which will encourage (поощрять, стимулировать) foreign investment (зарубежные инвестиции) and further economic growth (дальнейший экономический рост).

¹Данные предоставлены за 2012 год.

Словарь:

nominal value –номинальная стоимость

purchasing power parity (PPP) – паритет покупательной силы

developed – (промышленно) развитая экономика

developing economy – развивающаяся экономика

the collapse of the Soviet Union – распад Советского Союза

a market economy –рыночная экономика

Russian government – Российское правительство

a shock-therapy approach – шоковая терапия

to introduce strict fiscal and monetary policies – вводить жесткую фискальную и денежную политику

to raise interest rates –повышать процентные ставки

tax – налог

to introduce new laws – вводить новые законы

private ownership – частная собственность

cost of living – прожиточный минимум

income – доход

due to – благодаря ч-л.

Inflation – инфляция

hyperinflation – гиперинфляция

to suffer from depression – страдать от спада, застоя

economic crisis – экономический кризис

world oil prices – мировые цены на нефть

to get out of recession – выходить из кризиса

value of the rouble – курс рубля

to stabilize – стабилизироваться

to be heavily dependent – сильно зависеть

raw materials – сырье

price – цена

goods – товары

services – услуги

world market – мировой рынок

industrial sector – производственный сектор

run down – в кризисе, изношенный

uncompetitive – неконкурентоспособный

to invest – инвестировать, вкладывать

encourage – поощрять, стимулировать

foreign investment – зарубежные инвестиции

economic growth – экономический рост

I. Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих русских предложений:

1. Российская экономика занимает девятое место в мире по номинальному объему ВВП и шестое место по объему ВВП по ППС.

2. По мнению МВФ и Международного банка реконструкции и развития Российская экономика является развивающейся.

3. Россия пытается построить рыночную экономику со времени распада Советского Союза в 1991 году.

4. В 1998 году Россия переживала времена застоя и экономического кризиса.

5. В 1999 году Российская экономика начала выходить из кризиса благодаря повышению мировых цен на нефть.

6. Россия сильно зависит от экспорта сырья – нефти, газа и полезных ископаемых.

7. Российский промышленный сектор является изношенным и неконкурентоспособным.

8. Россия должна вкладывать деньги, полученный от экспорта нефти, в промышленность, что стимулирует зарубежные инвестиции и дальнейший экономический рост.

II. Перескажите текст, опираясь на следующие вопросы:

1. What place does the Russian economy take in the world economy by nominal value and purchasing power parity?

2. Is Russian economy a developed or a developing one?

3. What kind of economy is Russia trying to develop?

4. What policy did the Russian government use in 1990s?

5. When did the Russian economy suffer from depression and economic crisis?

6. When did the Russian economy begin to get out of recession?

7. What problems does the Russian economy have nowadays?

8. What do the economists advise to do to encourage further economic growth in Russia?