III. BENEFITS

birth and maternity benefits — пособия по уходу за ребенком после родов (ср. child benefit)

With child benefit included their income has been increased from £124.20 to £148.62 a week,

call for the restitution of benefits - призывать обратно вернуть льготы

draw (take out, live on) a(n) old age/disability/invalidity pension/pension for loss of breadwinner — пенсии по старости, недееспособности, инвалидности, по случаю потери кормильца

in-kind benefits/benefits-in-kind — пособия, выплачиваемые «в нату­ральной форме» (напр., бесплатный проезд)

issue subsidized travel passes - выпускать льготные проездные

live/be on social security — быть на соцобеспечении (получать льготы) monetization of benefits (the replacement of benefits with cash payments) —

замена льгот денежной компенсацией; монетизация льгот

retire - выходить на пенсию (I retired from teaching three years ago.) retirement home/old people's home/nursing home — дом престарелых

social benefits — социальные льготы

social safeguards — социальные гарантии

subsidies for medicine, housing/utilities and telephone costs — льготы на медицинское обслуживание, коммунальные услуги и телефон­ные переговоры

IV. WHO IS ENTITLED ТО A BENEFIT

be physically incapacitated — инвалид, человек с нарушениями опор-

но-двигательного аппарата

Chernobyl victims — «чернобыльцы»

developmentally challenged (полит. кор.)/mentally retarded — умствен­но отсталый, человек с отставанием в умственном развитии

drug abuse — наркомания

drug addict - наркоман

optically challenged/visually inconvenienced (полит, кор.) — человек с плохим зрением

orally/vocally challenged (полит, кор.) — немой, человек с проблемами речи people eligible for social benefits — люди, которым полагаются льготы person entitled to a benefit - льготник

retiree/pensioner — пенсионер, человек «на заслуженном отдыхе»

seniors — люди пенсионного возраста, старики

socially vulnerable groups — малоимущие/социально необеспеченные (незащищенные) группы/малообеспеченные слои населения

substance abuser (полит, кор.) — алкоголик, наркоман sufferers from political repressions — репрессированные

the disabled — инвалид(ы)

(the) underprivileged — малоимущие/социально незащищенные слои населения

1) Princess Anne has done much to help underprivileged children all over the world.

2) Jane Addams was awarded the Nobel Prize for her inventive work with underprivileged women and children.

unseeing/nonsighted (полит, кор.) — слепой