Hors taxe - за вычетом налога

part de marché - доля рынка

Текст № 2.

Echanges et remboursements des marchandises achetees.

Saviez-vous que lorsque vous achetez un article en magasin, vous faites un contrat avec le vendeur ou la vendeuse? En effet, passer un contrat avec quelqu'un n'implique pas automatiquement que le contrat soit écrit. Une fois le contrat conclu et que le bien acheté est en bon état et qu'il n'a fait l'objet d'aucune représentation ou offre frauduleuse, ce contrat ne peut être défait à moins que les deux parties impliquées, le vendeur et l'acheteur, ne soient tous les deux consentants à le faire. Le fait que vous n'aimiez plus la couleur de l'article en question, ou qu'il ne soit pas de la taille de la personne à qui il est destiné, ou que vous trouviez le même ailleurs à meilleur prix, ne vous donne pas le droit d'exiger du vendeur le remboursement ou l'échange de la marchandise. Le lèche-vitrines it être fait avant la conclusion du contrat d'achat et non après.

Certains commerçants refusent catégoriquement les échanges et les remboursements : ils en ont le droit. D'autres cependant, accepteront de rembourser ou d'échanger la marchandise. Comme les commerçants ne sont pas tenu d'annuler un contrat, ils peuvent donc pour l'accepter y mettre certaines conditions.

Par contre, il y a des commerçants qui sont très larges dans leur politique d'échange ou de remboursement. Dans cette dernière situation, vous ne devez pas oublier que la politique large d'un magasin n'est pas force de loi pour les autres magasins et que vous pouvez échanger ou vous faire rembourser à volonté dans un magasin, cette façon de faire n'est qu'une adroite politique de relations publiques qui se limite au magasin qui la pratique.

Ainsi, pour éviter des surprises désagréables, il serait bon de vous informer de la politique du magasin et d'exiger une facture claire et détaillée mentionnant toutes les conditions d'échange ou de remboursement. De plus, pour accélérer l'échange ou le remboursement, conservez vos factures, les modes d'emploi, les garanties et bien sûr, l'emballage.

Текст № 3.

Quelques fait de la vie des fraçais.

Aujourd'hui, pour beaucoup de Parisiens, le café est avant tout l'endroit où, tous les jours de la semaine, on rencontre ses amis. Souvent, le Parisien vient s'y reposer après le travail ou même à l'heure du déjeuner, car, à Paris, beaucoup de magasins sont fermés entre midi et deux heures. Les Français aiment prendre leurs repas à loisir. Enfin les gens viennent au café surtout pour causer. Les Français aiment tellement les plaisirs de la conversation qu'ils donnent rendez-vous à leurs amis à une terrasse de café ou dans un coin de salle confortable. Comme les Parisiens sont, en général, vifs, les conversations autour des pe­tites tables rondes sont animées, et la gaieté et le rire y règnent.

Il y a des cafés où on discute politique et la littérature, il y en a où on fait des affaires; il y en a où on vient pour jouer aux échecs. Les Français aiment passionnément la vie, ils la considèrent avec une gaieté naturelle, un optimisme robuste et souriant. Ils savent rire de tout et d'eux-mêmes comme des autres. Dans les circonstances les plus douloureuses, les plus tragiques la blague ne perd jamais ses droits. Et ce désir instinctif de blaguer, d'ironiser à propos de tout et de tous, cet amour du paradoxe, ne quittent pas les Français. C'est pourquoi les Français ont cette réputation de légèreté, de manque de sérieux. Mais tout «en

gardant le sourire » ils savent se montrer grands, tenaces, résistants.

Les Français saisissent toutes les occasions possibles de se réunir, de se divertir en commun. Les heures que l'on passe au café au cercle, comptent pour la plupart des Français parmi les meilleures de leur existence. Ils savent créer l'atmosphère de bonhomie sou­riante. Les gens à Paris, ont toujours peur d'être en retard: ils se dépêchent pour aller au travail et se dépêchent pour rentrer à la maison. Ils n'ont jamais le temps de vivre. Ils partent très tôt le matin... ils prennent le train, le bus, le métro. Ils travaillent jusqu'à 6 ou 7 heures du soir. En général, les gens rentrent à la maison pour manger, regarder la télévision et dormir... tous les soirs du lundi au samedi: métro, boulot, dodo. Ce n'est pas très amusant.

Comment mangent les Français? Leur petit déjeuner est vraiment petit!. Le matin, les Français prennent seulement du café au lait dans un grand bol et des tartines ou des croissants. Ah! les croissants chauds du matin! On les sent dans les rues quand on approche de la boulangerie. Ils sentent bon et ils sont délicieux. A midi, beaucoup de Parisiens n'ont pas la possibilité et le temps de rentrer chez eux ils préfèrent manger dans un restaurant ou un café près de son bureau. Pour beaucoup d'entre eux, le menu du déjeuner c'est souvent un sandwich et une tasse de café.

Mais dans les petites villes et à la cam­pagne, le déjeuner est le plus gros repas de la journée: on mange des hors-d'oeuvre, de la viande, des légumes, du fromage, des fruits ou un dessert; on boit du vin, de la bière ou de l'eau. Le soir, à sept heures ou à huit heures, le dîner est encore un gros repas, mais il y a souvent de la soupe à la place des hors-d'oeuvre. On passe beaucoup de temps à table en France: un bon repas est souvent le plus grand plaisir du dimanche.