The Keys. 1. I hoped my kitten would turn into a tiger.

1. ... I hoped my kitten would turn into a tiger.

2. ... I dreamed I would become an actress.

3. ... I thought I would marry Cathy.

4. ... I didn't know I would have four children.

5. ... I didn't know my wife would be red-haired.

6. ... I thought I would drive a Tire engine.

Пока все хорошо. Осталось осмыслить PastPf. Вот пример, который всегда приводит одна моя коллега - преподаватель английского языка:

Врач пришел, когда больной уже умер.

Больной умер до того, как врач пришел. А упоминается об этом после того, как говорится о враче. То есть это действие, которое было раньше, чем другое действие в прошлом. Вот как это выглядит:

врач пришел

больной умер

Если бы мы говорили об этих событиях в хронологическом порядке, это было бы последовательное повествование, то есть, как и положено рассказу, оно все проходило бы в PastIndf:

The sick died, and then the doctor came.

Если же мы сначала упоминаем более позднее действие, а потом совершаем прыжок к событию, приключившемуся до этого действия, мы вынуждены использовать PastPf:

The doctor came when the sick had died.

Теперь ясно, что за чем произошло.

And when I awoke
I was alone,
This bird had flown¹
(улетела до того, как я проснулся).

________________

1. Norwegian Wood byThe Beatles.

Well. the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come.¹
(никто не пришел до того, как гробовщик тяжело вздохнул).

Then she ran upstairs to pack her bags
While a horse-drawn taxi waited at the curb.
She passed the door that the Greek had locked,
Where a handwritten sign read, "Do Not Disturb".²

(Последовательные действия: она побежала наверх, она прошла мимо двери. Одновременно с этим такси ожидало у обочины. Но грек запер дверь еще до того, как она мимо нее прошла.)

Или, как в известном американском "садистском" стишке:

Lizzie Borden with an ax
Gave her father forty whacks
When she saw what she had done
She gave her mother forty-one.³

Представим себе такую ситуацию: некто (he) вернулся в город, откуда уехал за двадцать лет до того:

Не came back to the town he had left 20 years before.

Понятно, откуда здесь PastPf? Мы сначала упомянули более позднее действие (вернулся), а уже потом - более раннее (уехал). Теперь давайте подумаем, что он
______________
1. Band on the Run byPaul McCartney.
2. Black Diamond Bay byBob Dylan.
3. Лиззи Борден - это историческое лицо, и она действительно все это проделала.

там увидел, кого встретил, кого узнал, кого не узнал. (Когда расправитесь с моими примерами, подумайте над своими собственными).

1. Он встретил старушку, которая всегда дарила ему конфеты.

2. Он увидел женщину, которую любил, и не узнал ее, потому что она изменилась.

3. Он встретил человека, который научил его пить виски.

4. Он разговаривал с пожилой женщиной, которая была такой славной девочкой.

5. Он пошел в что кино, где впервые целовался.

6. Он увидел бродягу и узнал в нем хулигана, который всегда отбирал у него карманные деньги.

7. Он пошел на кладбище, через которое ходил ночью на спор.

8. Он увидел дерево, на которое неоднократно лазал.

9. Он решил пожертвовать крупную сумму на больницу, где лечили его мать.