Темы практических занятий. 1. Компьтерное обеспечение филологической деятельности.Прикладная лингвистика: филологическая компетенция и практическая деятельность.

1. Компьтерное обеспечение филологической деятельности.Прикладная лингвистика: филологическая компетенция и практическая деятельность.

2. Разметка в корпусе.Пред- и постобработка лингвистических данных. Этапы создания корпуса. Средства и виды разметки. Корпус-менеджер. Корпусный интерфейс.

3. Интернет как корпус.Интернет-поиск. Поисковые системы Интернета. Технология веб-краулинга.

4. Национальный корпус русского языка.Инструкция по использованию корпуса.

5. КСР. Поиск лингвистической информации в НКРЯ.

КСР по дисциплине «Корпусная лингвистика»

Тема: Поиск лингвистической информации в НКРЯ

1. Дайте определения лингвистическому корпусу и разметке.

2. Создайте подкорпус газетных текстов и осуществите в нём поиск.

А) Перечислите заданные вами параметры создания подкорпуса (используя максимум возможностей).

Б) Перепишите три произведения (автор, название) из предложенных корпусом.

В) Укажите заданное вами словосочетание (фразу) в «поиске точных форм»

Г) Перепишите три предложения из полученного конкорданса.

3. Создайте подкорпус поэтических текстов и осуществите в нём поиск.

А) Перечислите заданные вами параметры создания подкорпуса (используя максимум возможностей).

Б) Перепишите три произведения (автор, название) из предложенных корпусом.

В) Перечислите заданные вами параметры выбора (используя максимум возможностей) лексико-грамматического поиска (любого существительного).

Г) Перепишите три предложения из полученного конкорданса.

4. Создайте подкорпус параллельных текстов и осуществите в нём поиск.

А) Перечислите заданные вами параметры создания подкорпуса текстов русскоязычного автора.

Б) Укажите заданное вами слово или словосочетание (фразу) в «поиске точных форм».

В) Перепишите одно предложение (русско- и англоязычную версию) из полученного конкорданса.

Г) Перечислите заданные вами параметры создания подкорпуса текстов англоязычного автора.

Д) Перечислите заданные вами параметры выбора (используя максимум возможностей) лексико-грамматического поиска (любого глагола).

Е) Перепишите одно предложение (русско- и англоязычную версию) из полученного конкорданса.

Раздел контроля знаний

Вопросы для подготовки к экзамену по дисциплине

«Корпусная лингвистика»

1. Корпус как особый лингвистический ресурс.

2. Проблема репрезентативности и полноты корпуса.

3. Структура корпуса: корпус данных, корпус-менеджер.

4. Корпусная лингвистика в аспекте интердисциплинарности.

5. Почему современная лингвистика должна быть корпусной.

6. Корпус и дискурс.

7. Корпусная лингвистика как раздел языкознания.

8. Место корпусной лингвистики в системе научных знаний о языке.

9. История и перспективы корпусной лингвистики.

10. Первые корпусы: The Brown Corpus, The Lancaster-Oslo-Bergen Corpus.

11. Мегакорпусы, их особенности: British National Corpus; Чешский национальный корпус, Национальный корпус русского языка.

12. Типология корпусов.

13. Параллельный корпус: выравнивание, области применения.

14. Диахрония и синхрония в корпусной лингвистике.

15. Электронные библиотеки.

16. Лингвистические корпусы.

17. Русскоязычные корпусы.

18. Белорусскоязычные корпусы.

19. Национальные корпусы.

20. Лингвистические задачи, решаемые с применением корпусных технологий.

21. Конкорданс.

22. Машинный перевод.

23. Корпусные технологии в лексикографии.

24. Корпусные технологии в обучении иностранным языкам.

25. Использование корпусов в информационном поиске.

26. Международные проекты корпусной лингвистики.

27. Стандарты TEI/CES/XCES, XML/SGML, EAGLES.

28. Основы правового регулирования сферы корпусной лингвистики.

29. Лицензии Интернета.

30. Законодательство РБ об авторском праве и о защите информации.

31. Компьтерное обеспечение филологической деятельности.

32. Прикладная лингвистика: филологическая компетенция и практическая деятельность.

33. Этапы создания корпуса.

34. Пред- и постобработка лингвистических данных.

35. Разметка в корпусе.

36. Средства и виды разметки.

37. Корпус-менеджер.

38. Корпусный интерфейс.

39. Интернет как корпус.

40. Интернет-поиск.

41. Поисковые системы Интернета.

42. Технология веб-краулинга.