Правила чтения во французском языке.

1.Буква ена конце знаменательных слов не читается :

belle[bεl], cette [sεt].

2.Буква d на конце слов не читается:

à pied [a–pje], tard [ta:r].

3.Буква s на конце слова обычно не читается:

les camarades [le–ka–ma–rad], très [trε].

4.Буква z на конце слова не читается:

parlez [par–le], assez [a–se]

5.В окончании инфинитива глаголов на - er буква rне читается:

répéter [re–pe–te].

6.Буква t на конце слова обычно не читается:

elle part [εl–pa:r]

7.На конце слов буква р обычно не читается:

trop [tro], sirop [si–ro].

8.После носового гласного буква с на конце слова не читается:

tronc [trõ].

9.Буква хна конце слова не читается:

vieux [vjø], les yeux [le–zjø].

Исключение составляют числительные six и dix, где буква хпроизносится как [s]. При связывании буква хпроизносится как [z] :

deux amis [dø–zami], six élèves [si–ze–lε:v].

10.Буква l на конце слов читается:

il [il], Michel [mi-∫εl].

11.Буква fна конце слов читается:

neuf [n œ f], actif [a k – t i f].

12.Буква r на конце слова обычно читается:

la fleur [l a – f l œ : r], la tir [l a – t i : r ].

Буква r не читается в окончании неопределенной формы глаголов на -er и в подавляющем большинстве существительных и прилагательных, оканчивающихся на –er, -ier:

marcher [m a r – ∫ e] cahier [k a – j e ]

13.Двойные согласные читаются как простые :

ballet [balε].

14.Буквенное сочетание chчитается как [∫] :

marche [mar∫]

15.Перед гласными e, i, yбукваcчитается как [s]. Перед всеми остальными гласными и всеми согласнымис читается как [k] :

place [plas], carte [kart].

16.Перед гласными e, i, yбукваgчитается как [3]:

plage [pla: 3].

Перед всеми остальными гласными и всеми согласнымиg читается как [g]:, gare [ga:r].

17.Буква h во французском языке никогда не читается, но в отдельных случаях может играть определенную роль в произношении.

Буква h, стоящая внутри слова между гласными, указывает на раздельное чтение этих гласных:

cahier [ka–je], trahir [tra–i:r].

Буква h, стоящая в начале слова перед гласным, бывает двух родов:

а) hнемое, перед которым имеют место явления связывания и выпадения гласного:

ils habitent [il–za–bit], l’hectare [lεk–ta:r].

б) hпридыхательное, перед которым не допускается ни связывание, ни выпадение гласного :

très haut [trε–o], la harpe [la–arp].

Слова, начинающиеся с hпридыхательного, обозначаются в словаре звездочкой : *haut.

18.Буквенное сочетание quчитается как [k]:

fabrique [fa–brik].

19.Буквенное сочетание guпeред гласными читается обычно как [g]:

conjuguer [kõ– y-ge], guide [gid].

20.Буква с на конце слова после согласных и чистых гласных читается как [k]:

avec [avεk], parc [park]

21.Буква j читается как [ ]:

jeune [ œ n].

22.Буква t читается обычно как [s], если она находится перед буквой i, за которой следует гласный:

buraucratie [b y – r o – k r a – s i ]

Однако, если к буквенному сочетанию ti + гласныйпредшествует буква s, тоt читается как [t]:

vestiaire [v ε s – t j ε : r].

23.В большинстве случаев буква pв середине слова передtне читается :

compter [ k õ – t e ], sculpture [s k y l – t y : r]

24.Перед существительным heure в слове neuf буква f произносится как [v]:

neuf heures [nœ–vœ:r].

25.Буква z читается как [z]:

zéro [ze–ro].

26.Буква ç читается как [s]:

garçon [gar-sõ].

27.Буква yмежду двумя гласными соответствует двум i, из которых одно образует звуко-буквенное сочетание с предшествующей гласной, а другое дает йотированный звук с последующей гласной:

crayon [krε–jõ].

28.Буква xв словах, начинающихся с ex- inex-читается как :

a) [gz]перед гласными : examen [εg–za–m ] ;

b) [ks] перед согласными: externe [εks–tεrn], excursion[εks–kyr–sjõ] ;

c) [ks] в середине слова как перед согласной, так и перед гласной : mixture [miks–ty:r], lexique [lεk–sik].

29.В большинстве случаев буква рв середине слова перед t не читается:

compter [kõ:-te], sculpture [skyl-ty:r].

30.После группы неделимых согласных буква iсохраняет свою гласность, а следующий за ней гласный обычно слегка йотизируется :

février [fe-vri-je], oublier [u-bli-je].

31.Беглое [ə]

В открытом безударном слоге гласный [œ] имеет более закрытый вариант, который принято называть беглым [ə], так как в потоке речи он может не произноситься.

Различают три вида употребления [ə] беглого: запрещенное, обязательное и факультативное.

Гласный [ə] не произносится:

– на конце слова : un(e) tabl(e) ;

– перед или после гласной : gai(e)ment ;

Произнесение гласного [ə] обязательно:

– перед словами с начальным h придыхательным: une haine

– в первом слоге синтагмы после смычных : demander

– перед звукосочетаниями [rj] [lj] [nj] : vous feriez, atelier ;

– между тремя согласными, два из которых предшествуют [ə] : premier, appartement.

Во всех остальных случаях употребление [ə] факультативно и имеет стилистическое значение. В декламации или официальной речи [ə] произносится чаще, а в разговорной речи—значительно реже.

32.Любой гласный перед носовыми согласнымиmи n находящимися в одном с ним слоге, приобретает носовой тембр, а согласные mиnне читаются :

fond [fõ].

Если носовая согласная удвоена (nn mm) или за согласной следует гласный, носовой тембр гласного разрушается, а согласный читается :

économe [e-k -n m], sonner [s -ne].

33.При связывании носового гласного со следующим словом, начинающимся с гласного, носовой тембр гласного сохраняется, но между ним и гласным следующего слова появляется согласный n, который присоединяется к этому гласному, образуя с ним один слог :

on achète [õ-na-∫εt].

34.Буквосочетание ai читается как [ε] :

faire [fε : r]

35.Буквосочетание eiчитается как[ε] :

beige [bε : ]

36.Буквосочетание ou читается как [u] :

bouche [bu∫]

37.Буквосочетание au читается как [ ] перед r и как [o] в остальных случаях:

aurore [ -r :r], chaude [∫ d]

38.Буквосочетаниеeauчитается как [o]:

beaucoup [bo-ku]