ЯЗЫКИ И ПИСЬМЕННОСТЬ

4336. Кузнецов Е. Первый русско-остяцкий словарь: [О пропавшем словаре обдорского миссионера Вологодского по обдорскому диалекту хантыйского языка] // ТГВ. – 1867. – № 51.

4337. Заметка об остяцком языке // ТГВ. – 1870. – 4 июля (№ 27). – С. 128. – Подпись: Е.К.

4338. Отчет Тобольского Епархиального комитета Высочайше утвержденного Православного Миссионерского Общества за 1897 год: [О составленной священником И. Егоровымазбуке остяцкого языка, миссионерской деятельности Кондинской женской общины] // ТЕВ. – 1898. – № 10. – С.105-119.

4339. Полезная новинка для Обдорской миссии Тобольской епархии:[ Об «Азбуке остяцкого языка», составленной священником И.Егоровым. Здесь же воспроизведена сама азбука ] // ТЕВ. – 1898. – № 11. – Приложение. – 16 с.

4340. Городская хроника: [Исследования венгром Папаем родственных языков в Березовском уезде] // Сиб. листок. – 1899. – 17 июня.

4341. Практика применения на севере русской транскрипции // Известия Урал. обл. исполкома советов Р. К. К. и К.Д. – 1928. – 23 сент. (№38/39). – С.11. – Подпись: Северный.

4342. Шенберг П. Материалы к словарю промысловой терминологии Тобольского Севера // Бюл. о-ва изуч. края. – 1930. – № 2. – С. 6-14.

4343. Телишев И.[Рецензия] // Урал. охотник. – 1931. – № 8/9. – С. 51. – Рец. на кн: Шенберг П.Материалы к словарю промысловой терминологии Тобольского Севера (Бюл. об-ва изуч. края при музее Тобол. Севера. – 1930. – № 2 . – С. 6-14).

4344. Тарунин. Изучить туземный язык // Ханты-Манчи Шоп (Шой). – 1931. – 15 нояб.

4345. Алачев. Учи туземный язык: Счет на остяцком языке // Ханты-Манчи Шоп (Шой). – 1931. – 19 дек.

4346. Ни одного работника организации не должно быть вне учебы туземного наречия: За национальную письменность // Ханты-Манчи Шоп (Шой). – 1932. – 17 авг.

4347. Положение об окружных и районных комитетах нового алфавита при окрисполкомах и райисполкомах: [Разработано Уральским областным Комитетом Севера] // Ханты-Манчи Шоп. – 1933. – 6 июня.

4348. Выполнить решения окружкома о внедрении нового алфавита: [О туземной письменности] // Ханты-Манчи Шоп. – 1933. – 24 окт. – Подпись: Н.Т.

4349. Макушин. Учите северный алфавит: Перый урок хантыйского языка // Ханты-Манчи Шоп. – 1934.– 5 янв.

4350. Северный Д.Изучайте ханты-мансийскую литературную речь // Ханты-Манчи Шоп. – 1934. – 29 марта.

4351. Макушин. Методические указания (по изучению нового алфавита) // Ханты-Манчи Шоп. – 1934. – 30 июня.

4352. Овладеем литературной ханты-мансийской речью и письменностью // Ханты-Манчи Шоп. – 1934. – 30 июня.

4353. Левин В.Пушкин на языках народов Севера // Ханты-Манчи Шоп. – 1937. – 18 февр.

4354. Новый алфавит народов Крайнего Севера // Омск. правда. - 1937. - 23 апр.

4355. Об утверждении алфавитов народов Севера: Постановление Президиума Совета Национальностей ЦИК Союза ССР от 11 февр. 1937 г. // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 25 мая.

4356. Баландин А. Современный словарный состав мансийского языка // Омск. обл. – 1939. – № 1.–С.68-73.

4357. Дунаев Д. Хантыйский литературный язык должен быть основан на средне-обском диалекте // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 16 июня.

4358. Лазарев Г.Некоторые замечания о едином хантыйском литературном языке // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 17 июня.

4359. Тарлин В.Казымский диалект заслуживает внимания // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 20 июня.

4360. Животиков П.К. Развитие хантыйской письменности – боевая задача дня // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 21 июня.

4361. Конференция по выбору хантыйского литературного языка // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 23 июня.

4362. Алексеев В.С.и др. Наши замечания о литературном ханты языке / В.С.Алексеев, Г.И.Николаев, Е.В. Ендырев// Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 24 июня.

4363. Непомнящих.О состоянии преподавания родного (хантыйского) и русского языка в школах: Из доклада // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 26 июня.

4364. Открытие окружной конференции по выбору хантыйского литературного языка // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 26 июня.

4365. Окружная конференция по выбору литературного хантыйского языка: [Содоклады Могилевойи Слинкиной о преподавании хантыйского и русского языков в школах Сургутского района, выступления Дунаева(о подготовке учительских кадров), Животикова, Лоскутоваи др.] // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 27 июня, 28 июня, 29 июня.

4366. Животиков П.К. Диалекты и литературный хантыйский язык : Из доклада на конференции по выбору литературного хантыйского языка // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 29 июня.

4367. Создадим единый литературный ханты язык: [Выступления участников конференции] // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 5 июля.

4368. Диалекты и литературный хантыйский язык: Резолюция, принятая по докладу тов. Животикова // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 9 июля.

4369. О состоянии обучения родному и рускому языку в хантыйских школах: Резолюция, принятая окружной конференцией по выбору литературного хантыйского языка по докладу тов. Непомнящих // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 10 июля.

4370. Итоги и перспективы издания учебников и литературы на хантыйском языке: Резолюция, принятая окружной конференцией по выбору литературного хантыйского языка по докладу тов. Торопова// Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 11 июля.

4371. Непомнящих. О состоянии преподавания родного (хантыйского) и русского языка в школах: Из доклада:[ С окружной конференции по выбору литературного хантыйского языка ] // За большевист. колхозы. – 1940. – 14 июля.

4372. Животиков П.К.Диалекты и литературный хантыйский язык: Из доклада:[ С окружной конференции по выбору литературного хантыйского языка] // За большевист. колхозы. – 1940. – 19 июля.

4373. Животиков П.К.Хантыйский язык и письменность // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 26 нояб.

4374. Животиков П.К.. Хантыйский язык и письменность // Омск. правда. –1940. – 19 дек.

4375. Ужинцев. О литературном хантыйском языке // За большевист. колхозы. – 1940. – 25 дек.

4376. Финансирование мероприятий по разработке хантыйского литературного языка // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 28 дек.

4377. Животиков П.Творческая работа по разработке единого литературного хантыйского языка: [Консультация для членов авторско-переводческих бригад] // Сталин. трибуна. – 1941. – 7 мая.

4378. Дунаев Д. О работе одной авторско-переводческой бригады: [О переводе литературы на средне-обской диалект хантыйского языка под руководством Д.Ф.Макушина ] // Сталин. трибуна. – 1941. – 13 мая.

4379. Лазарев Г.Работа над переводом: [О переводе литературных произведений на хантыйский язык] // Сталин. трибуна. – 1941. – 1 июня.

4380. Савич Г.В окружной комиссии по созданию хантыйского литературного языка // Сталин. трибуна. – 1941. – 18 июля.

ЛИТЕРАТУРА

4381. Кориков Л.A.Из жизни вогулов: Роковое мгновение: Рассказ // Сиб. торг. газета. – 1899. - 18 апр.

4382. Кориков Л.А.Буран в тундре: Из воспоминаний северянина: [Рассказ] // Сиб. торг. газета. – 1903. –1 янв.

4383. Плотников М.П. Городок: Рассказ // Сиб. огни. – 1924. – № 2. – С.43-50.

4384. Дальний А. Три дня: [Рассказ из жизни остяков] // Сов. Север. – 1928. – 2 сент.

4385. Так его и назовем: Стихотворение об Остяко-Вогульске: Предложение назвать строящийся окружной центр Остяко-Вогульском // Ханты-Манчи Шоп (Шой). – 1932. – 7 янв. – Подпись: Рям.

4386. Левандовский Ю. Остяко-Вогульск: Стихотворение // Ханты-Манчи Шоп (Шой). – 1932. – 7 нояб.

4387. Лазарев Г.Стихи: На хант. яз.: [Первые стихи студента педтехникума, одного из основоположников хантыйской литературы] // Ханты-Манчи Шоп. – 1935. – 2 июня.

4388. О чем поет народ?: [Обзор стихов, присланных в редакцию] // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 9 апр.

4389. Выявить способных авторов, помочь им!: [Конкурс на лучшее оригинальное художественное произведение на языках народов Севера] // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 22 июля.

4390. Гудков И., Сенкевич В. Организуем литературную учебу и работу: [Предложение создать при газете «Остяко-Вогульская правда» литературно-искусствоведческий кружок] // Остяко-Вогул. правда. –1937. –17 сент.

4391. Сенкевич В. Рассказы у костра: [Из жизни ханты] // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 21 сент.; 23 сент.; 26 сент.; 29 сент.; 2 окт.

4392. Педучилище готовится к Октябрю: [О сочинениях Г. Лазарева «Под маской колхозника»(пьеса), М. Вахрушевой(«Песня о Ленине») и др.] // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 5 окт.- Подпись: В.С.

4393. Бабкин Г.Национальное творчество: [В Остяко-Вогульском педучилище организован кружок национального творчества. Активисты кружка - М. Вахрушева, Г. Лазарев, Н. Свешников] // Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 26 окт.

4394. Горе мое: Песня манси, сложенная охотником Ядайко Лопцы / Лит. перев. В.В.Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1937. – 1 дек.

4395. Короленко В.Г.Найквэ= Огоньки / Перев. на хант.яз. М.Вахрушевой // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 янв.

4396. Лазарев Г.Ас=Обь:Стихотворение / Лит. перевод с хант. В.В.Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 янв.

4397. Посохов К.Вузя язынг Сталина=Привет Сталину / Лит. пер. с хант. В.В.Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 янв.

4398. Творчество народов Севера: ЛазаревГ. Сталин; Мы дети одной семьи; Сенкевич В.Молодой охотник - новый человек; Картин С.Сталин на съезде; Полярных. Спасибо Сталину несем; Вахрушева М.Ленину: Стихи // За большевист. колхозы. – 1938. – 6 янв.

4399. Стихи Н.А. Некрасована языке хантэ / Прим. И.Гудкова; Перевод. Н.Свешникова, Г.Лазарева// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 8 янв.

4400. Лазарев Г.Мунт питевны Ленин = С нами Ленин! :Стихотворение / Пер. с хант. В.В.Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 22 янв.

4401. Лазарев Г.Кулы турып сиски Сулеймана = Звонкоголосой птице Сулейману: Стихотворение /Лит. пер. с хант. В.Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 27 янв; 28 янв.

4402. Свешников Н.Песня тундры: Стихотворение // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 27 янв.

4403. Тарлин Д., Артанзеев. Октябрь немниар = Октябрьская песня: Стихотворение / Пер. с хант. В.Сенкевичи И.Гудкова// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 27 янв.

4404. Гудков И.Хантэ-мансийские поэты :[Г.Лазарев, К.Посохов, М.Вахрушева] // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 3 февр.

4405. Ершов. В.И. Ленин; И.В. Сталин:Стихи // За большевист. колхозы. – 1938. – 27 февр.

4406. Плотников М.П.Городок на Каве: Повесть // Сиб.огни. –1938. – № 2. – С.70-100; №3/4. – С.29-61.

4407. Казанцев М.Песня манси: Стихотворение // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 мая.

4408. Киселев.Первое мая: Стихотворение // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 мая.

4409. Лазарев Г.Хантэйская песня / Лит. перевод с хант. В.В. Сенкевич// Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 1 мая.

4410. Творчество народов Севера / К. Посохов, М. Казанцев, Л. Вайветкин, А. Ганчук, Киселев, Г.Лазарев// Остяко-Вогул. правда. 1938. – 1 мая.

4411. Шире развернем литературное движение в округе // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 11 мая. – Подпись: И.Г.

4412. Гудков И.В.Г. Короленкои хантэ // Остяко-Вогул. правда. – 1938. – 27 мая.

4413. Дюндик Л.Остяко-Вогульск: Стихотворение // Остяко-Вогул. правда. – 1939. – 1 янв.

4414. Лазарев Г.С нами Ленин и Сталин: Стихотворение / На рус. и хант. яз. // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 21 янв.

4415. Радостное знакомство // Сиб. огни. – 1940. – № 4/5. – С.251-252. - Подпись:А.Смородин. – Рец. на кн: Хантыйская и мансийская поэзия. – Омск, 1940.

4416. Лазарев Г.Обнародовать художественные произведения ханты-мансийского народа // Остяко-Вогул. правда. – 1940. – 22 июня.

4417. Шапиро В.Поэзия возрожденных народов // Омск.правда. – 1940. – 11 сент. – Рец. на кн: Хантэйская и мансийская поэзия. – Омск, 1940.

4418. Тебетев Д.,Дунаев Д.Ханты-Манси вошари: Стихотворение на хант. яз // Сталин. трибуна. – 1941. – 11 янв.

4419. Животиков П.К. и др. Письмо товарищу Сталину от трудящихся Ханты-Мансийского округа / П.К. Животиков, К.И. Казаков, С.Ф. Пестов, Г.Д.Лазарев, Д.Ф. Макушин: Стихи // Сталин. трибуна. – 1941. – 31 янв.

4420. Животиков П.К.Поэтическое творчество ханты и манси // Омск. правда. – 1941. – 23 марта.

4421. Саргин М.Мы победим:Стихотворение // Большевист. правда. – 1941. – 13 июля.

4422. Фарисеева З.Смерть врагу!: Стихотворение // Стахановец. – 1941. – 21 дек.

4423. Осипов А.Стихи селькоров // Сталин. трибуна. – 1942. – 6 янв.

4424. Осипов А.О селькоровских стихах // Сталин. трибуна. – 1942. – 5 апр.

4425. Зыкова А.Н.Мы ждем тебя с победой домой!: Стихотворение // Стахановец. – 1943. – 8 янв.

4426. Рыбачка Севера: Стих. // Стахановец. – 1944. – 8 марта. – Подпись : Н.Б.

4427. Попов В.Письмо к матери: Стихотворение // Сталин. трибуна. – 1944. – 28 мая.