I. ТЕРМИН

1917. IX. 14. Сергиев Посад.

Читано (собств., рассказано)

1917. IX. 15 в пятницу

студ. 3-го курса.

1. Научная речь — выкованное из повседневного языка орудие, при помощи которого овладеваем мы предметом познания. Суть науки — в построении или, точнее, в устроении терминологии. Слово, ходячее и неопределенное, выковать в удачный термин — это и значит решить поставленную проблему. Всякая наука — система терминов. Поэтому жизнь терминов — и есть история науки, все равно какой, естествознания ли, юриспруденции или математики. Изучить историю науки это значит изучить историю терминологии, т. е. историю овладевания умом предлежащего ему предмета знания. Не ищите в науке ничего кроме терминов, данных в их соотношениях: все содержание науки, как таковой, сводится именно к терминам в их связях, которые (связи) первично даются определениями терминов. <…>

Вас, может быть, смущает постановка вопроса: неужели история всякой науки сводится к истории слов? Неужели все споры науки суть “споры о словах”? Да, да и да. Но только под спором о словах надо разуметь именно то, о чем мы говорим, именно вопрос точной и удачной терминологии, а не спор о терминах равноудачных или равнонеудачных, каковой спор именно и называется спором о словах.

¹⁰ Вильям Уэвелль. История индуктивных наук от древнейшего и до настоящего времени. Перев. с 3-го англ. изд. М. А. Антоновича. СПб., 1869, т. 3, с. 402, книга XVI, гл. IV, § 2.

¹¹ [Сноска не сохранилась.]

¹³ Лотце. Микрокосм.

²⁰ Вильям Уэвелль. История индуктивных наук. Пер. с 3-го англ. издания М. А. Антоновича. СПб., 1869, т. 3, с. 402.

²¹ Id., с. 402.

²³ [Сноска не сохранилась.]

²⁴ Id., p. 35.

²⁵ Уэвелль. Novum Organon Renovatum, p. 35.

²⁶ Id., pp. 35—37.

³¹ А. Пуанкарэ. Наука и метод, [авторизованный перевод Бориса Кореня под ред. проф. Н. А. Гезехуса, СПб., 1910,], с. 23.

³⁴ А. Пуанкарэ. Ценность науки, с. 163.

³⁵ [Аl.] Walde. [Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 2-e umgearbeitete Auflage. Heidelberg, 1910. (Indogermanische Bibliothek, 1, II, 1),] SS. 774—775.

³⁶ [E.] Boissacq. [Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Heidelberg-Paris, 1909.]

³⁷ Историческое выяснение слова Terminus и других родственных сделано главным образом по: Fustel de Coulanges, — La cité antique. 20^me édition, Paris, 1908, livre II, chap. VI и др., pp. 62—75. Отсюда же взяты дальнейшие цитаты. Русский перевод: Фюстель де-Куланж, — Гражданская община древнего мира. Пер. с фр. А. М. Под ред. проф. Д. Н. Кудрявского. СПб.. 1906, с. 59-72. Затем: Preller.

³⁸ Tibul. I. I. 23.

⁴⁰ Cicero. De legib., I, 21.

⁴¹ Cato. De re rust., 141. Dionis. Halicarn. II, 74. Ovid. Fast. II. 639. Strabo, V, 3.

⁴² Siculus Flaccus. De conditione agrarum. Rd. Lachmann, pp. 141, ed. Goetz, p. 5.

⁴⁷ Ovid. Fast. II, 677.

⁴⁸ Festus. Terminus, ed. Müller, p. 368.

⁴⁹ Script. rei agrar., ed. Goetz, p. 258; ed. Lachmann, p. 351.

⁵⁰ Plato. Законы VIII, 842.

⁵⁹ Аристотель. Anal. I, 1, 24 b 16.

П.А. Флоренский