Дансинг в Пуленвиле

Воскресенье, вторая половина дня, сестры сидят на банкетке, обитой чертовой кожей, в дансинге с караоке в Пуленвиле. Народу мало, музыки немного, запах устаревшего

Бернадетта.Бывают моменты (вот такие моменты), что если дать себе волю, можно погрузиться во мрак, в глубокое уныние

Аннетта.Это от музыки (когда она веселая, а ты нет, так и происходит), издержки веселой музыки

Бернадетта.И как они только могут (я бы не смогла) танцевать под голоса мертвых певцов
Аннетта.Глория Лассо не мертвая (разве Глория Лассо умерла?)

Бернадетта.Танцевать под Глорию Лассо (не знаю, как они могут)

Аннетта.Если всю первую половину дня (святого дня) бродить по Амьену (и окрестностям) и по всем кладбищам искать потерянную могилу папы Раймона (следы призраков там на каждом шагу, но чужих), едва ли сердце запросит танцев под Глорию Лассо.

Бернадетта.Не в сердце дело, а в ногах (ноги кончились)

Аннетта.Не то что у них – у них только ноги и есть

Бернадетта.Да, нынешняя молодежь – сплошь сделана из ног

Аннетта.Из ног и из стрингов (все из ног и из стрингов)

Бернадетта.Век такой (век стрингов и стрижек)

Аннетта.Все из ног и стрижек – а между ногами и стрижками – ничего (стринги – все равно, что ничего)

Бернадетта.Нет больше ни тела, ни головы – ноги и стрижки (на тебя смотрит один)

Аннетта.Он смотрит на тебя

Бернадетта.Я ничего не вижу (от этих зеркальных граненых шаров так и мелькают бабочки перед глазами)

Аннетта.Ты могла бы зарабатывать на пожарах, работая на помпе, (помпезно)

Бернадетта.Лучше бы помпадуршей, с помпоном

Аннетта.Он явно смотрит на тебя (ему нравятся женщины с формами)

Бернадетта.Нет, на тебя (ему нравятся женщины мужественные)

Молодой человек подходит и обращается к Аннетте

Аннетта.Но, молодой человек (в самом деле, молодой человек), я не одна – в самом деле, молодой человек, я здесь не одна (не стоит настаивать – он настаивает), я могла бы быть...- могла бы быть (лучше пригласите мою сестру, она моложе меня – гораздо, посмотрим правде в глаза, и больше в теле)

Бернадетта.Старая потаскуха

Аннетта.Он настаивает (вы ведь настаиваете), я только что мать похоронила (ей было восемьдесят два) и приехала прочесать район, чтобы найти могилу своего отца (он умер двадцать пять лет назад – ужасно трудно оказалось отыскать) и я не собираюсь в моем-то возрасте топтаться в объятиях двадцатилетнего мальчишки (шестнадцатилетнего, если уж быть до конца честным), и речи быть не может, ни за что в жизни

Бернадетта.Что-то в его взгляде ( в глазах и во взгляде этого молодого человека), видно не очень ясно, но в его взгляде есть что-то, я бы рискнула назвать это неожиданным – что-то неожиданное, что я рискнула бы определить как желание (и если ты не пойдешь с ним, если упустишь случай, я возьму мамин прах и развею над танцующими – если ты упустишь случай), и она, ни разу в жизни не осмелившаяся пойти на танцы, даже в день 14-го июля, она, наконец, сможет принять участие в танцах

Аннетта встает и идет танцевать с молодым человеком, который весь состоит из одних только ног

Бернадетта.И вот сестренка, котораяникогда ничего себе не позволяет, уже танцует на коротеньких ножках с юношей из одних ног (я же никогда не хотела оторвать зада от стула и всю жизнь наблюдала, как танцует сестренка, и сама жизнь танцует вместе с ней ). Может, я и просидела всю жизнь на стуле, наблюдая за ее танцами, потому что в этом и состоит мое собственное счастье – смотреть, как сестренка живет за нас обеих? (дьявол меня разбери – я прослезилась)

Аннетта возвращается и садится рядом с сестрой. У обеих слезы на глазах

Бернадетта.Вон тастаруха (напротив) все время смотрит на меня, она смотрит на меня (что ей от меня нужно?)

Аннетта.Дай мне платок

Бернадетта.Нет у меня платка (у меня тоже из носа течет)

Аннетта.Из носа течет, сердце исходит в слезах, а утереться нечем

Бернадетта.Полюбовалась я на вас обоих

Аннетта.Он мне сказал – сказал мне (знала бы ты, что он мне сказал)

Бернадетта.Он что-нибудь тебе сказал?

Аннетта.Сказал: мадам, прошу вас, положите руки мне на ягодицы (сказал, чтобы я ему руки на задницу положила)

Бернадетта.Наверное, ты не расслышала (всё из-за этой музыки, прямо забивает уши)

Аннетта.Он сказал: положите руки мне на задницу

Бернадетта.Ты надавала ему пощечин?

Аннетта. Я положила руки ему на задницу

Бернадетта.Положила руки на задницу двадцатилетнего мальчишки

Аннетта.Шестнадцатилетнего (понимаешь, у меня столько чувств внутри скопилось, что невозможно сдержать)

Бернадетта.Так и не поняла, что мы тут забыли – в этом дансинге караоке в городе Пуленвиль

Аннетта.Всю жизнь я слушала, как скрипит кровать в твоей комнате, когда ты принимала молодых людей ( а я затыкала руками уши, чтобы не слышать восклицаний младшенькой и других отзвуков плотских удовольствий) и вдруг теперь наверстываю потерянное время, касаясь руками задницы двадцатилетнего юноши, который попросил меня об этом

Бернадетта. Шестнадцатилетнего – но почему эта старуха (вон там) так вперилась в меня взглядом?

Аннетта.Когда мне было шестнадцать лет, я целый год оплакивала смерть Жерара Филипа (25 ноября 1959 года – самый печальный день моей жизни)

Бернадетта.1 января 1959 года Фидель Кастро возглавил правительство на Кубе (самый счастливый день моей жизни)

Аннетта.И ты сердишься на меня за этого шестнадцатилетнего мальчика с его ягодицами, подобными щечкам ангела (осмелюсь сказать, что это – самый счастливый день в моей жизни)?

Бернадетта.Я завидую тебе ( старуха эта, что ей от меня надо, почему она смотрит?)

Аннетта.Подойди к ней

Бернадетта.Ну, уж нет

Аннетта.Поднимись и ступай к ней

Бернадетта.Ни за что

Аннетта.А я тебе говорю: встань и ступай к ней

Бернадетта встает, садится, снова встает и снова садится, встает и садится.

Бернадетта.Ты знала (даже и не говори, что не знала), прекрасно знала, что эта старуха вон там, в зеркале, это я

Аннетта.Не такая уж ты старая ( с этими зеркальными шарами вообще ничего не видно)

Бернадетта.Не такая уж я старая (неужели до такой степени старая?)

Аннетта.Это такое плохое зеркало, и ты была без очков

Бернадетта.Я не такая старая

Аннетта.Вообще не старая – просто ты сидела, ты сидела – пойдем же, потанцуем

Сестры танцуют. Потом Аннетта поднимается на небольшую эстраду

Аннетта.Я бы хотела спеть ( хочу что-нибудь спеть для моей сестры), до сих пор мне не пришлось почти ничего для нее сделать – в основномприходилось притворяться, что я всем занимаюсь, чтобы других не благодарить ( так-то), так вот сегодня мне бы хотелось спеть для нее (этой песни в каталоге нет – ничего уж не поделаешь : нет ее в вашем каталоге песен, вот, о чем в этой песне поется

Все мне в мире трын- трава

И кружится голова,

Когда слышу я слова

Фредерика моего

О любви, когда нам было двадцать

Ля, ля, ля, ля

Не забыли мы друзей

Что за тридевять земель

Разлетелись из семей

Всем людям суждено скитаться

Талантом бог не наградил

Но наш папа нас любил

Помнишь, как в кино водил

Собирал вокруг стола по воскресеньям

Мама накрывала стол

Затевался разговор

И царили радость и веселье

Но потом (потом я забыла слова, знаю, что это несколько испортит впечатление)

Вот примерно то, что я хотела сказать своей сестренке, что несмотря ни на что, нет никого, ничего и, более того, нигде на свете, что когда-нибудь смогло бы нас разлучить, отделить друг от друга ( и должна сказать, что меня это обнадеживает, что в конечном итоге я всем довольна – так мне хотелось сказать моей сестре)