КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Некоторые неочевидные записи британских размерностей
⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4
| Краткая неочевидная запись | Что эта запись означает | Перевод на русский и примечание |
| Bbl, bbls | barrel(s) | Нефтяной баррель |
| B/D, b/d | barrels per day | Баррелей в сутки |
| DSCF | dry standard cubic foot | Сухой нормальный кубический фут |
| EA, ea | Each, e.g. Potable Water Storage Tanks (2 ea.) | Штук (например: Резервуары для хранения питьевой воды (2 шт.)) |
| EA | each (e.g. $70.00/manhour each) | Каждому (например: 70 долл./(человеко-час) каждому) |
| gpg | grains per gallon (ppm = 17.1 gpg) | Гранов на галлон (единица концентрации) |
| gpm | gallons per minute | Галлонов в минуту |
| h. p. | horse power | Лошадиная сила (брит.) |
| in WC | inches of water column | Дюймов водяного столба (малые давления, вакуум) |
| kli | 1000 pli = 1000 pounds/linear foot | Тысяча фунтов на линейный дюйм |
| kp = kips | 1000 pounds | Килофунт (тысяча фунтов) |
| ksi | 1000 psi | Тысяча фунтов на квадратный дюйм |
| lb, LBS | libra | Фунт |
| lbm | libra of mass | Фунт массы |
| lbf | libra of force | Фунт силы (см. также #) |
| l/c/d | litre per capita per day | л/(человек-сутки) |
| LF | linear foot | Погонный фут |
| off | Штук (в противоположность комплекту). См. также pc, pcs, EA, ea. | |
| pc; pcs | pc = piece; pcs = pieces | Штук. См. также off, EA, ea. |
| pcf | pounds/cubic foot | Фунт на кубический фут |
| plf | pounds/linear foot | Фунт на линейный фут |
| PS | pferdestarke (PS = 0,986 h. p.) | Лошадиная сила (нем. и рус.; нередко встречается в текстах на англ. языке) |
| psf | pounds/sq. foot | Фунт на квадратный фут |
| psi | pounds/sq. inch = lbs/sq. inch | Фунт на квадратный дюйм (фунт/кв. дюйм) |
| psia | pounds/sq. inch, absolute | Фунт на квадратный дюйм, абсолютный (абсолютное давление) |
| psid | pounds/sq. inch, differential | Фунт на квадратный дюйм, дифференциальный (перепад давления) |
| psig | pounds/sq. inch, gage | Фунт на квадратный дюйм, манометрический (избыточное давление) |
| Qt/mi | quart per mile | Кварт на милю (единица измерения расхода бензина) |
| r.m. | running meter | Погонный метр (п.м.) |
| rpm | revolutions per minute | Оборотов в минуту (об/мин) |
| SCFM | standard cubic foot per minute | Нормальный (т.е. при нормальных температуре и давлении) кубический фут в минуту |
| sq. ft, SF | square foot | Квадратный фут (кв. фут; фут2) |
| 1/TE (e.g. $/TE) | per tonne | На тонну (1/т) |
| # | E.g. ANSI 150# | Фунт силы. Кроме того, например, обозначает условное давление по ANSI, равное 150 фунт/кв. дюйм |
Вышеприведенные материалы заимствованы из пособия Б.Н. Климзо «Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы». - М.: «Р.Валент», 2003., рассчитанного на переводчиков с различным базовым образованием.
Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |