Эта книга посвящается проповедникам сознания Кришны. Пусть как у

Расикананды их проповедническая жизнь будет исполнена удивительных

Приключений. Да изменят они жизнь атеистов, хулителей и неверных и

Да обратят их в чистых сердцем, смиренных вайшнавов. Пусть Шри

Расикананда Дева вдохновит и благословит их на это трудное, но

Достойное славы служение.

Предисловие

"Шри Шри Расика-мангала" -- это биография Шри Расикананды Дева,

Написанная в стихах на бенгали его учеником, Шри Гопиджанаваллабхой

Дасом. Расикананда -- великий проповедник сознания Кришны -- родился в

Бенгалии в 1590 году и оставил этот мир в 1652 году. Его духовным

Учителем был великий Шьямананда Прабху. Гопиджанаваллабха является

Учеником Расики и сыном Расамайи, одним из первых и наиболее

Видных учеников Шьямананды.

В основу этой книги лег довольно некачественный и неполный перевод

Quot;Расика-мангалы", выполненный без особого участия одним ученым.

Хотя общий смысл повествования был сохранен, многие детали были

Опущены, а многие факты -- искажены. Не переводя весь текст заново, я

Ограничился внесением исправлений в исходный текст. Однако работы

Оказалось больше, чем я предполагал.

Редактировать текст мне помогали: Бхакти Вигхна-винашана Нарасимха

Свами, Нрисимха-кавача дас и Тиртха Свами. Конечная редакция

Произведена мной при участии бхакты Джеймса (щедрое пожертвование

Которого помогло этой книге выйти в свет) и других.

Я надеюсь, что со временем англоязычной публике будет представлен

Полный перевод "Расика-мангалы", передающий ее дух и настроение. А

Пока преданные могут черпать вдохновение в данном описании необычных

Деяний Расикананды Дева.

Несмотря на все недостатки этой книги, я с огромным удовольствием

Представляю ее с целью познакомить все возрастающее сообщество

Вайшнавов с необычными трансцендентными деяниями этого великого

Проповедника.

Бхакти Викаша Свами

Вводные примечания

Данная книга предназначена для преданных Кришны, которые хотя бы

Немного знакомы с культурой и историей Гаудия вайшнавизма. Поэтому я

ограничился объяснением значения лишь некоторых слов. (Слова,

Выделенные курсивом, объясняются в глоссарии, расположенном в конце

книги.)

* * *

В книге встречаются длинные перечисления имен преданных. Ими не

следует пренебрегать, поскольку каждый упомянутый преданный --

Великая личность, одно имя которого очищает от скверны. К чтению

Произведений вайшнавской литературы нельзя подходить как к чтению

Дешевых романов. Предназначенные для высококультурных людей, эти