ЧАСТЬ IV. Проблемы описания процесса перевода 235

то для переправы и, наконец, обходным путем дос­тигает намеченной точки на другом берегу реки³²⁶. А.Д.Швейцер приводит пример использования трансформационной модели для осуществления конкретного перевода³²⁷. В качестве исходного бе-рется английское предложение The White House pressurized the Senate into reconsidering its decision. B результате обратной трансформации получаем две ядерные структуры:

The White House pressurized the Senate.

The Senate reconsidered its decision.

На этом этапе возникает опасность в дальнейшем утратить важную информацию: смысловую связь между двумя ядерными предложениями («причи­на — следствие»). Чтобы этого избежать, ядерные предложения преобразуем в сложное предложе­ние, в котором смысловые отношения между частя­ми выражаются при помощи союзов, относительных местоимений или других синтаксических средств. В результате мы можем получить одно из двух сле­дующих предложений:

1) The White House pressurized the Senate and it
reconsidered its decision.

2) The White House pressurized the Senate so that
it should reconsider its decision.

Далее осуществляется следующий этап перево­да — этап переноса, в результате которого мы полу­чаем один из двух вариантов (в зависимости от кон­текста) :

1 ) Белый дом оказал нажим на сенат, и тот от­менил свое решение.

2) Белый дом оказал нажим на сенат, чтобы тот отменил свое решение.

Подобные варианты не обязательно являются окончательными. В данном случае мы находимся на околоядерном уровне (в терминологии Ю.Найды). Предполагается, что далее переводчик произведет

³²⁶Там же. С. 37. ³²⁷Тамже. С. 41.