Титул IX. О продаже и покупке письменной и устной и о задатках при таковых

1. Письменная или устная продажа и покупка какого-либо рода и, [в частности, какой-либо] вещи производится по цене, установленной без обмана по соглашению участников. Когда же цена выплачена продавцу, а предмет продажи передан покупа­телю, то такая продажа по изменению намерения одной из сто­рон не подлежит отмене. Ибо необходимо, чтобы до заключения соглашения покупатель был точно осведомлен изучением [пред­мета продажи] и тогда вступил в соглашение. Если, как положе­но, после продажи установлено, что продан был свободный че­ловек или одержимый демонами, то он подлежит возврату.

2. Если задаток [за какую бы то ни было вещь] или при ка­ком-либо соглашении дан и соглашение не выполняется из-за своенравия давшего задаток, то задаток поступает в пользу по­лучившего его. Если же [соглашение нарушается] по причине отступничества получившего задаток, то он обязан возвратить его тому, кто его дал, вместе с другим таким же, [как тот, кото­рый был ему дан].

Титул X. О займе, сделанном в письменной или устной форме, [и о даваемом взаймы обеспечении]

1. Если кто-либо дал взаймы под расписку или на основании устной договоренности деньги¹, или серебро, или какой-либо иной вид ценности на суше или на море, то предоставивший заем получит то, что ему причитается согласно предварительной договоренности, в установленный срок, и не имеет права ссы­латься получатель перед заимодавцем на нападение неприятеля, или кораблекрушение, или на какую-либо другую причину как на предлог для отмены или отсрочки.

Если же лицо, взявшее взаймы, дало обеспечение и затем пога­сило долг, то оно полностью получит обратно свою собственность и не имеет права получивший обеспечение возражать что-либо предоставившему его, ссылаясь либо на то, что оно погибло, либо на какой-либо иной предлог, если только не докажет, как положе­но, [что оно погибло и] что чужие вещи погибли вместе с его соб­ственными, и тогда, следовательно, это расследуют судьи.

2. Если кто-либо дал взаймы другому и если, несмотря на их договоренность, должник не выплатил долга, пусть кредитор

¹ В вариантах — стоимость вещи.

сделает ему предупреждение. Если после двух или трех предуп­реждений, сделанных в присутствии свидетелей, должник не пожелает явиться или ликвидировать долг, тот, кто удерживает обеспечение, получает право после проведения точной казенной оценки в письменной форме, заверенной табулярием или экди-ком¹, продать обеспечение и из [полученной] суммы удержать должное ему. Конечно, то, что останется лишним, он должен вернуть должнику. Если же законная продажа обеспечения не покрывает полностью суммы долга, то пусть потребует не­достающее от должника.

3. Если кредитор, взявший залог, возьмет и детей своих дол­жников или использует² их на рабской работе, да будет он ли­шен того, что дано в долг, и такой же еще суммы; [это] он обя­зан вернуть тому, кого он удерживает, или его родителям.

4. Если кто-либо, имеющий жену, возьмет у кого-либо в долг и потом будет не в состоянии вернуть долг, то жена не обязана выплачивать кредитору из своего приданого, если только не будет установлено, что она добровольно вместе со своим мужем согласилась на этот заем.

5. Товарищество образуется либо письменно, либо устно меж­ду двумя или более лицами, когда каждый из них [или] в рав­ной, или [один] в меньшей доле вносит свою часть в общее дело. Или если кто-либо из них вносит вклад, другие же предоставля­ют свои силы [и труды]. И полученная ими прибыль, конечно, после точного определения вкладов делится соответственно су­ществующей между ними договоренности. Если же случится, что в подобном товариществе [вклад] потерпит ущерб, каждый член соответственно [своей] доле понесет его в прибыли.

Титул XI. О всяких вкладах

1. Если кто-либо по какой-либо причине или из страха внес кому-либо вклад и случилось бы, что получивший вклад это отрицает, дело должно быть обследовано. Если доказано, что он лжет, пусть вернет вкладчику в двойном размере. Если же полу­чивший вклад ссылается на какой-либо несчастный случай — пожар или кражу, случившиеся у него, — при котором вместе с его собственными вещами погибли и чужие, пусть судьи произ­ведут расследование. И пусть признают получившего [вклад] не подлежащим наказанию, так как он потерял его не по своей вине.

¹ В вариантах — табуляриями и экдиками.

² Буквально — наймет.