Глава третья

Игра с болота Квирдитч

Своим знанием о зарождении квиддитча мы обязаны запискам ведьмы Герти Кеддл, жившей на краю болота Квирдитч в XI веке. К счастью для нас, она вела дневник, находящийся сегодня в Музее квиддитча в Лондоне. Отрывки, представленные ниже, являются переводом с неграмотного саксонского. Вторник. Жарко. Эта компания с другой стороны болота снова была здесь. Играют в дурацкую игру на мётлах. Большой кожаный мяч угодил в мою капусту. Я заколдовала того, кто пришёл его забрать. Он мне ещё полетает коленками назад, боров! Вторник. Сыро. Была на болоте, собирала крапиву. Идиоты на мётлах снова играют. Немного посмотрела из-за утёса. У них новый мяч: бросают его друг другу и пытаются засунуть в деревья с противоположных концов болота. Вздор, бессмысленный вздор! Вторник. Ветрено. Гвеног зашла на чашку крапивы, затем пригласила меня развлечься. Закончилось всё наблюдением за тем, как эти балбесы играют в свою игру на болоте. Этот большой шотландский колдун с холма тоже был там. Теперь у них есть ещё два тяжелых валуна, старающихся сбить их с мётел. К сожалению, пока я смотрела, этого не произошло. Гвеног сказала, что она сама часто играет. Ушла домой с отвращением. Эти отрывки сообщают нам много больше, чем Герти Кеддл могла бы догадаться — вне всякой зависимости от того, что она знала название только одного дня недели. Во-первых, мяч, угодивший на её капустную грядку, был сделан из кожи, как и сегодняшний Кваффл. Надутые пузыри, использовавшиеся в других играх на мётлах того времени, было бы сложно прицельно бросать, особенно при ветре. Во-вторых, Герти пишет, что игроки «пытаются засунуть мяч в деревья с противоположных концов болота» — очевидно, ранний способ забивания голов. В-третьих, она упоминает предшественников Бладжеров. Чрезвычайно интересно присутствие «большого шотландского колдуна» — был ли он игроком в креотценн? Его ли идеей было заколдовать валуны, так чтобы они угрожающе летали по полю, подобно камням в его родной игре? Мы не находим дальнейших упоминаний об игре с болота Квирдитч вплоть до XII века, когда колдун Гудвин Нин взялся за перо, дабы написать своему норвежскому родственнику Олафу. Нин жил в Йоркшире — что показывает распространение игры в Британии за сто лет, прошедших с момента, когда Герти Кеддл впервые засвидетельствовала её. Письмо Нина хранится в архивах норвежского Министерства магии.

Дорогой Олаф! Как дела? РЈ меня РІСЃРµ хорошо, хотя Гунхильда Рё подцепила драконью слепоту. Р’ прошлую субботу РјС‹ смогли насладиться РёРіСЂРѕР№ РІ РєСѓРёРґРґРёС‡ — Рё это несмотря РЅР° то, что Гунхильда РЅРµ могла быть Хватателем, Рё её пришлось заменить кузнецом Рэдальфом. Команда РёР· Илкли играла хорошо, РЅРѕ — РєСѓРґР° РёРј РґРѕ нас! РњС‹ СѓРїРѕСЂРЅРѕ тренировались целый месяц Рё забили СЃРѕСЂРѕРє РґРІР° раза. Рэдальф получил Бладером РїРѕ голове, РёР·-Р·Р° того, что старик РЈРіРіР° СЃРѕ своей РґСѓР±РёРЅРєРѕР№ был РЅРµ слишком быстр. Новые бочки для забивания оказались вполне удачны — РїРѕ три СЃ каждого конца, укреплены РЅР° ходулях. Их нам дала РЈРЅР° РёР· гостиницы. РџРѕ случаю нашей победы РѕРЅР° же целую ночь угощала нас бесплатным мёдом. Гунхильда была РЅРµ очень довольна РјРѕРёРј РїРѕР·РґРЅРёРј возвращением… РњРЅРµ пришлось уворачиваться РѕС‚ пары мерзких заклятий, РЅРѕ теперь РІСЃС‘ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ. Посылаю СЃ лучшей СЃРѕРІРѕР№, которую удалось достать. Надеюсь, РѕРЅР° справится.