ПРАВИЛА АРБИТРАЖА N 125

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Положения "Закона о третейском суде" 1996 года и любые законные изменения и дополнения к нему, действующие на момент рассмотрения споров, применяются при рассмотрении любых споров по данным Правилам, кроме случаев, когда эти положения противоречат положениям данных Правил.

1.2. Третейский суд руководствуется законодательством Англии в соответствии с разделом 4 "Закона о третейском суде" 1996 года.

зарегистрированных офисах Ассоциации Торговли Зерном и Кормами (далее по тексту - GAFTA или Ассоциация. - Прим. переводчика) в Лондоне или по взаимной письменной договоренности сторон в другом месте (но при соблюдении условий ст. 1.1. и 1.2., приведенных выше).

2. ПОРЯДОК И СРОКИ ПОДАЧИ ИСКОВ

Истец должен письменно уведомить ответчика о своем намерении обратиться в третейский суд в следующие сроки:

2.1. По спорам о качестве - внешнем виде товаров:

а) по спорам, возникающим по положениям статьи "Условия прибытия", - не позднее 10 календарных дней с момента завершения окончательной разгрузки товаров (см. раздел 6);

б) по спорам, возникающим на основании сертификатов по качеству по тем показателям, в отношении которых в тексте контракта не предусмотрены скидки, - не позднее 21 календарного дня с момента получения сертификата по качеству;

в) по другим спорам о качестве - внешнем виде товаров,

- не позднее 21 календарного дня с момента окончательной разгрузки или доставки товаров.

22. Задолженность

Пол спорам по поводу задолженностей - не позднее 90 календарных дней после возникновения спора.

2.3. По другим спорам

По всем другим спорам, возникающим в связи с контрактами на поставку товаров:

а) по спорам, возникающим по положениям условий CIF, CIFFO, C&F и других подобных условий отгрузки, - не позднее 90 календарных дней с момента: I) истечения периода отгрузки, включая дополнительный срок, если таковой имеется, или II) с момента окончательной разгрузки товаров. Из двух указанных сроков выбирается более поздний;

б) по спорам, возникающим по положениям условий FOB,

- не позднее 90 календарных дней с момента: I) даты последней морской накладной или II) с момента истечения периода доставки, включая дополнительный срок, если таковой имеется. Из двух указанных сроков выбирается более поздний;

в) по другим условиям - не позднее 90 календарных дней с момента истечения контрактного периода доставки, вывоза или периода прибытия, в зависимости от ситуации.

2.4. Решение трибунала не может быть оспорено или отменено на основании несоблюдения сроков подачи иска, определенных данными Правилами, если ответчик не ссылался на это обстоятельство до принятия иска в производство с тем, чтобы арбитры могли принимать решение о принятии или об отказе в принятии иска в производство, согласно разделу 22 данных Правил.

3. НАЗНАЧЕНИЕ ЧЛЕНОВ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА

Споры рассматриваются и разрешаются трибуналом, состоящим из трех членов третейского суда (назначенных в порядке, описанном в ст. 3.2.), или, при согласии обеих сторон, одним членом третейского суда (назначенным в порядке, описанном в ст. 3.1.).

Сроки, установленные для назначения членов третейского трибунала, отсчитываются с момента получения ответчиком письменного уведомления от истца о его намерении обратиться в третейский суд, оправленного согласно разделу 2 данных Правил.

Этот раздел отменяет положения раздела 6, который определяет порядок назначения третейских судей при спорах, возникающих на основании положения пункта "Условия прибытия", также остаются в силе положения ст. 5.3., которая определяет порядок назначения трибунала для оценки образца товара.

3.1. Процедура назначения единоличного арбитра:

а) если истец желает назначить единоличного арбитра, то он не позднее 9 дней со дня получения ответчиком уведомления о намерении истца обратиться в третейский суд должен письменно спросить согласия ответчика на назначение единоличного арбитра Ассоциацией;

б) не позднее 9 календарных дней после получения уведомления, упомянутого в пункте а) выше, ответчик должен: I) письменно выразить свое согласие на назначение единоличного арбитра Ассоциацией или II) назначить одного из членов трибунала из числа членов третейского суда и письменно уведомить об этом истца. В таком случае действуют положения ст. 3.2. в);

в) если стороны договорились назначить единоличного арбитра, то Ассоциация должна назначить такового после получения первых заявлений и доказательств по существу дела, переданных в порядке, определенном в разделе 4, или, если требуется предварительное или временное решение суда, то после обращения одной из сторон.

3.2. Процедура назначения трибунала из трех арбитров:

а) истец должен не позднее 9 дней со дня получения ответчиком уведомления о намерении истца обратиться в третейский суд, назначать арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом ответчика;

б) не позднее 9 календарных дней после получения уведомления, упомянутого в пункте а) выше, ответчик должен назначить арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом истца;

в) если ответчик не согласен назначить единоличного арбитра и вместо этого назначает арбитра со своей стороны и письменно уведомляет об этом истца согласно ст. 3.1. б), то истец не позднее 9 календарных дней после получения уведомления должен назначить арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом ответчика;

г) когда два члена трибунала назначены, то Ассоциация назначает третьего члена после получения первых заявлений и доказательств по существу дела, переданных в порядке, определенном в разделе 4, или, если требуется предварительное или временное решение суда, то после обращения одной из сторон. Третий член суда становится председателем трибунала и Ассоциация должна письменно сообщить его имя обеим сторонам.

3.3. Назначение членов третейского суда Ассоциацией

Если одна из сторон не назначает или письменно не извещает о назначении арбитра со своей стороны в установленные сроки, то другая сторона имеет право обратиться в Ассоциацию с просьбой осуществить назначение. Копия такого обращения также передается стороне, не назначившей арбитра.

Если истец получил письменное согласие ответчика о назначении единоличного арбитра в порядке, определенном в ст. 3.1., то Ассоциация назначает единоличного арбитра. Но если одна из сторон уже назначила арбитра со своей стороны в порядке, определенном в ст. 3.1. б) или ст. 3.2., то Ассоциация назначает второго арбитра трибунала.

3.4. К заявлению в адрес Ассоциации о назначении арбитра следует прилагать:

а) доказательства наличия контракта, содержащего пункт о разрешении споров через третейский суд;

б) копии всех уведомлений: I) о намерении обратиться в третейский суд и II) об обращении в третейский суд для назначения арбитра;

в) платежные документы об уплате пошлины, действующей в день обращения.

3.5. Арбитр, назначенный по данным Правилам, должен быть Квалифицированным Арбитром - членом Ассоциации и не должен быть лично заинтересованным в исходе дела; не являться членом компании или фирмы, участвующей в споре; не получать финансовых вознаграждений от спорящих сторон напрямую или посредством других компаний и фирм, так или иначе связанных со спорящими сторонами.

3.6. Назначение арбитра считается действительным во всех смыслах после получения его письменного согласия назначившей его стороной или Ассоциацией, если назначение сделано последней. Такое согласие должно быть получено до начала любых судебных разбирательств.

3.7. а) Если арбитр умирает, отказывается вести дело, становится неспособным вести дело, не выполняет свои обязательства по ведению дела, признается недееспособным или Ассоциация лишает его полномочий в порядке, определенном в Положении об Ассоциации, то сторона, назначившая данного арбитра или, соответственно, Ассоциация должна найти ему замену и письменно уведомить другую сторону.

б) Если сторона в нарушение вышеприведенного пункта а) не назначает арбитра и не извещает об этом другую сторону в течение 5 календарных дней после получения информации о смерти первоначально назначенного арбитра, о его отказе вести дело, о его неспособности вести дело, о признании его недееспособным, о лишении его судебных полномочий, то по просьбе другой стороны Ассоциация имеет право назначать замену арбитру.

3.8. Ассоциация имеет право потребовать от любой стороны, обратившейся в Ассоциацию для назначения арбитра, уплаты депозита в размере, достаточном для уплаты гонорара членам третейского суда, а также для покрытия расходов, возникающих в ходе разбирательства.

4. ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

4.1. Истец обязан составить четкое и понятное исковое заявление, которое вместе с копией контракта и другой документацией по делу передается в порядке, определенном в ст. 4.4.

4.2. После получения искового заявления и документов по делу от истца ответчик должен составить свой ответ (включая взаимный иск, если таковой имеется), который вместе с документацией по делу передается в порядке, определенном в ст. 4.4.

4.3. Истец, ознакомившись с ответом ответчика, имеет право письменно его комментировать, которые также передаются в порядке, определенном в ст. 4.4.

4.4. Все заявления и документы по делу должны отправляться другой стороне, а их копии передаются Ассоциации. если дело разбирает единоличный арбитр, то Ассоциации передаются две копии, а если дело рассматривается трибуналом из трех арбитров, то Ассоциации передаются четыре копии всех документов. Если спорящая сторона не передает Ассоциации все необходимые копии, то она должна оплачивать стоимость ксерокопирования материалов в требуемом количестве для раздачи членам третейского суда.

4.5. Трибунал имеет право изменять или отступать от вышеописанного порядка с целью предоставления каждой из спорящих сторон возможности составить свою защиту и ознакомиться с претензиями оппонента. Суд определяет порядок, наиболее подходящий для каждого конкретного случая. стараясь избегать неоправданных затрат и временных задержек и в то же время дать возможность сторонам полностью излагать свою точку зрения.

4.6. Обо всех установленных сроках, включая все шаги, предпринимаемые по положениям раздела 4, и/или сроках, установленных трибуналом, Ассоциация письменно сообщает сторонам, Трибунал несет ответственность за разбирательство дела без неоправданных задержек, включая подготовку и оформление судебных приказов. О любых неоправданных задержках стороны могут уведомлять Ассоциацию.

4.7. Эти Правила никоим образом не ограничивают право ответчика передать свое изложение дела и соответствующие документы в распоряжение Ассоциации до получения искового заявления - документов от истца.

4.8. Если третейский суд сочтет необходимым слушать устные оказания сторон, то Ассоциация письменно их уведомит о дате, времени и месте судебного заседания.

4.9. Срок давности иска

Если ни одна из сторон не представила документов по делу в порядке, определенном данными Правилами или самим третейским судом, в течение одного года с момента извещения о намерении обратиться в третейский суд, то, кроме случаев, описанных в разделе 22, срок давности иска считается истекшим, если только иск не был возобновлен в следующем порядке:

а) письменным извещением одной из сторон, переданным другой стороне не позднее 30 дней до истечения срока давности;

б) предоставлением документов по делу одной из сторон до истечения срока давности, в обоих случаях срок давности продлевается еще на один год.

Таким образом, каждый раз срок давности иска продлевается на один год. При продлевании срока давности иска также продлевается срок давности встречного иска.

4.10. Если спор прекращен, отложен или разрешен в досудебном порядке до вынесения окончательного решения третейским судом, то стороны совместно и в бесспорном порядке должны нести расходы по уплате гонораров членам суда и по возмещению других затрат Ассоциации, возникших в ходе разбирательства дела.

5. ОБРАЗЦЫ ТОВАРОВ

5.1. Если одна из сторон желает предоставить образцы товаров для изучения членами суда, то эти образцы должны быть отобраны, герметично закрыты и отправлены в адрес Ассоциации в порядке, определенном в форме N 124 "Правила отбора образцов", и должен быть доступны арбитрам.

5.2. Сразу после получения (при необходимости - до завершения обмена документами согласно положениям раздела 4 и/или установленным трибуналом) члены суда должны изучить состояние предоставленных образцов.

В частности:

а) если спор возник на основании пункта контракта "Условия прибытия", то образцы должны быть изучены не позднее 21 дня после завершения окончательной разгрузки корабля в порту назначения;

б) если иск относится к сравнению качества вредней пробы (f.a.q. - fair average quality - качества средней пробы. - Прим. переводчика) со стандартом, то образцы должны изучаться не позднее 21 дня с момента публикации Ассоциацией информации о том, что стандарт установлен или что он не будет устанавливаться (f.a.q. является качественным стандартом, который устанавливается комитетом после анализа всех образцов экспортируемого зерна из конкретного географического района Великобритании (Этот стандарт устанавливается на конкретный сезон. - При. переводчика).

5.3. По заявлению обеих сторон Ассоциация может организовать инспекцию товаров в порту назначения единоличным арбитром или (в случае возникновения спора на основании пункта контракта "Условия прибытия") тремя арбитрами, Этот арбитр или арбитры назначаются Ассоциацией. Это положение не отменяет обязательства сторон по отбору образцов, их герметическому закрытию и отправке в адрес Ассоциации в порядке, определенном в форме N 124 "Правила отбора образцов". Назначенные таким образом судьи рассматривают спор между сторонами.

5.4. Все образцы, отправленные в адрес Ассоциации для анализа и/или других целей, становятся полной собственностью Ассоциации.

6. ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО СПОРОВ

ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ-ЗА ПУНКТА "УСЛОВИЯ ПРИБЫТИЯ"

6.1. Когда истец уведомляет ответчика о своем намерении обратиться в третейский суд в соответствии со ст. 2.1. б), он должен отправить копию этого уведомления в адрес Ассоциации вместе с исчерпывающей информацией для определения образцов, относящихся к данному делу.

6.2. Без противоречия положениям данным Правил после получения вышеупомянутого уведомления Ассоциация назначает трибунал из трех арбитров.

6.3. Все документы и доказательства должны передаваться согласно порядку, определенному в разделе 4.

6.4. Решение третейского суда является окончательным, обязательным и не допускает обращения в Апелляционную Комиссию.

7. РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ЦЕПОЧНЫХ ДЕЛ -

КОМБИНИРОВАННЫЕ И ОДНОВРЕМЕННЫЕ СПОРЫ

7.1. Качество и товарный вид

Если контракт является частью цепи контрактов, которые заключены на один и тот же товар на идентичных условиях (хотя цена товара может быть разной в каждом контракте), то допускается разбирательство одного спора по качеству и/или внешнему виду товаров между последним покупателем и первым продавцом таким же образом, как если бы между ними существовали прямые контрактные отношения.

Решения, принятые третейским судом по отношению цепочных дел, обязательны, с правом обжалования в порядке, указанном в разделе 10, для всех участников цепочки, и каждый из промежуточных участников цепочки может потребовать принудительного исполнения решения от своего непосредственного контрагента так же, как если бы существовало отдельное решение третейского суда по каждому контракту.

7.2. Другие споры

Во всех других спорах, только при согласии всех участников цепочки, трибунал может вести комбинированное дело и рассматривать объединенное дело на одном заседании, хотя решения оформляются по каждому из контрактов отдельно.

8. ВОПРОСЫ ЮРИСДИКЦИИ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ

РЕШЕНИЙ И РЕШЕНИЙ ПО РАЗНЫМ АСПЕКТАМ

8.1. Вопросы юрисдикции:

а) Третейский суд может сам вынести решение о своей юрисдикции: определить наличие соглашения о разрешении споров через третейский суд; определить правомочно ли определен состав третейского суда; возникающий спор находится в перечне, указанном в соглашении о разрешении споров через третейский суд.

б) Если третейский суд установит, что возникший спор не находится в пределах его юрисдикции, то Ассоциация письменно известит об этом участников спора. Это решение является обязательным, но может быть обжаловано через Апелляционную Комиссию в порядке, описанном в разделе 10. Ассоциация предъявит счет истцу для покрытия своих расходов, возникших в ходе разбирательства. Если же третейский суд установит, что возникший спор находится в пределах его юрисдикции, то это решение не подлежит обжалованию.

в) Если Апелляционная Комиссия подтверждает решение третейского суда о том, что спор не входит в юрисдикцию, то она выносит соответствующее решение, которое Ассоциация передает сторонам и членами суда. Апеллянт оплачивает расходы, связанные с работой Апелляционной Комиссии.

г) Если Апелляционная Комиссия опровергает решение третейского суда о том, что спор не входит в юрисдикцию суда, то она выносит соответствующее решение, которое передает сторонам, членам суда и Ассоциации. Комиссия также выносит решение о рассмотрении дела в третейском суде, при этом:

I) спор считается возникшим по поводу контракта, подпадающего под действие данных правил;

II) первоначальный состав третейского суда распускается и его члены не могут входить в новый состав третейского суда по данному делу;

III) вступают в силу положения раздела 3, при этом установленные сроки отчитываются со дня вынесения решения Апелляционной Комиссии;

IV) Апелляционная Комиссия имеет полное право продлевать сроки, установленные данными Правилами, и возражения по поводу истечения сроков не принимаются при условии, что первое обращение в третейский суд было сделано в пределах установленных сроков.

8.2. Предварительные решения

По своему усмотрению третейский суд, когда сочтет нежным, может сообщать о своих решениях и обоснованиях в предварительном порядке. Апелляции не могут подаваться до вынесения окончательного решения третейским судом.

8.3. Решения по разным аспектам

По ходу разбирательства третейский суд имеет право вынести окончательное решение по одному или нескольким аспектам дела при том, что еще остаются части дела, подлежащие разбирательству. Это решение является окончательным и обязательным по тем аспектам дела, к которым оно относится, но может быть обжаловано через Апелляционную Комиссию в порядке, описанном в разделе 10.

9. РЕШЕНИЕ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА

9.1. Все решения третейского суда оформляются в письменном виде и должны быть подписаны единоличным арбитром, а если дело рассматривалось трибуналом, то всеми тремя членами третейского суда. Третейский суд также имеет право определить сумму судебных издержек и взыскать их, в том числе сумму взыскиваемой Ассоциацией пошлины (определяется на основании действующих прейскурантов, утвержденных Советом), а также сумму расходов, возникших в ходе разбирательства дела. Третейский суд определяет общую сумму судебных издержек и в своем решении указывает порядок из взыскания.

9.2. Для вынесения и оформления решения, по просьбе одной из сторон, третейский суд может продлить сроки для подачи апелляций указывается в решение третейского суда.

9.3. Третейский суд передает свое решение в Ассоциацию. Ассоциация после получения подписанного решения суда извещает стороны о том, что решение готово и стороны после уплаты судебных издержек могут его получить. Если в течение 14 дней после получения такого извещения ни одна из сторон не заплатила судебные издержки, то Ассоциация может вызвать одного или нескольких участников спора для получения решения суда. Вызванная таким образом сторона обязана уплатить судебные издержки. После получения оплаты Ассоциация датирует решение третейского суда и передает его сторонам. Дата, проставленная Ассоциацией, считается официальной датой решения суда для целей "Закона о третейском суде" 1996 года и для целей данных Правил.

9.4. Решение третейского суда является обязательным как по отношению к сути спора, так и по отношению к сумме, подлежащей взысканию, но это решение может быть обжаловано через Апелляционную Комиссию.

9.5. Решение третейского суда не может быть обжаловано или объявлено недействительным на основании недостаточной квалификации членов суда, если только стороны не заявили протест до начала судебного разбирательства.

10. ПРАВО НА АПЕЛЛЯЦИЮ

10.1. Кроме отмеченных в ст, 6.4., 8.1. б), 8.2., 17 и 22 случаях, любая из спорящих сторон при соблюдении следующих условий имеет право обжаловать решение третейского суда через Апелляционную Комиссию:

а) не позднее 12.00 на тридцатый календарный день со дня вынесения решения третейского суда апеллянт должен:

I) предпринять меры, чтобы Ассоциация получала заявку об апелляции;

II) отправить уведомление другой стороне о своем намерении подать на апелляцию и передать копию этого уведомления Ассоциации;

III) (в порядке, определенном в разделе 20) оплатить стоимость апелляции для покрытия гонораров, затрат и судебных издержек.

б) Стоимость гонораров и судебных издержек третейского суда первого уровня должны быть оплачены до заседания Апелляционной Комиссии.

в) Апеллянт по требованию Ассоциации обязан произвести доплату или доплаты для полного покрытия гонораров, затрат и судебных издержек. Такое требование может поступить в любое время подачи заявления об апелляции (как определено в пп. а) и б) выше) и до выдачи решения Апелляционной Комиссии. Гонорары Апелляционной Комиссии определяются по расценкам, утвержденным и время от времени пересматриваемым Советом Ассоциации.

10.2. Если обе спорящие стороны подают на апелляцию, то Ассоциация имеет право объединить эти заявления и передать рассмотрение дел одной Апелляционной Комиссии.

10.3. Если апелляционная пошлина не уплачена и гарантии банка не представлены в порядке, описанном в разделе 20, в течение 35 календарных дней со дня поступления заявления об апелляции, то такое заявление считается отозванным и право на апелляцию теряется, но кроме тех случаев, когда до истечения упомянутых 35 календарных дней апеллянт подал в Апелляционную Комиссию прошение об продлении сроков апелляции. В последнем случае Апелляционная Комиссия после рассмотрения представленных сторонами документов и/или выслушав устную информацию представителей сторон, в бесспорном порядке принимает решение о продлении или об отказе в продлении сроков апелляции.

11. АПЕЛЛЯЦИОННАЯ КОМИССИЯ

11.1. Апелляционные Комиссии избираются и составляются согласно Положению об Ассоциации (Rules and Regulations). Каждая комиссия после своего избрания должна избрать председателя комиссии из числа своих членов. Если третейский суд первого уровня состоял из одного арбитра, то Апелляционная Комиссия должна состоять из трех членов, а если третейский суд первого уровня состоял из трех арбитров, то Апелляционная Комиссия должна состоять из пяти членов. Ассоциация извещает спорящие стороны о членах Апелляционной Комиссии.

11.2. Если член Апелляционной Комиссии умирает, отказывается вести дело, становится недееспособным вести дело, признается недееспособным или Ассоциация лишает его полномочий в порядке, определенном в Положении об Ассоциации, то следующий член Апелляционного Комитета назначается взамен выбывшего члена Апелляционной Комиссии.

12. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ

12.1. Стороны должны соблюдать следующий или другой, утвержденный Апелляционной Комиссией порядок при подаче заявления об апелляции и документов по делу:

а) Апеллянт должен составить заявление, содержащее четкое изложение сути своих претензий, и вместе с сопровождающей документацией передать его в порядке, определенном в ст. 12.2., в течение 28 календарных дней с момента подачи на апелляцию (согласно ст. 10.1. а)-в)).

б) Ответчик должен составить свой отзыв на апелляционное заявление и вместе с сопровождающей документацией передать его в порядке, определенном в ст. 12.2., в течение 28 календарных дней с момента получения апелляционного заявления, упомянутого в п. а) выше.

в) Апеллянт после получения отзыва ответчика имеет право приобщить к делу дополнительные документы и доказательства, которые также должны передаваться в порядке, определенном в ст. 12.2., в течение 14 календарных дней с момента получения отзыва ответчика, упомянутого в п. б) выше.

12.2. Все заявления и доказательства (включая доказательства, не представленные во время рассмотрения дела третейским судом первого уровня) должны быть отправлены другой стороне, а их копии - в адрес Ассоциации. если оспаривается решение единоличного арбитра, то в Ассоциацию следует передать 3 экземпляра всех документов. Если какая-либо из сторон не представляет требуемое число копий, то она должна оплачивать стоимость ксерокопирования каждого дополнительного экземпляра.

12.3. Ассоциация назначает дату и время заседания Апелляционной Комиссии по данному делу, исходя из вышеприведенных сроков или сроков, установленных самой Апелляционной Комиссией.

12.4. Апелляционная Комиссия рассматривает спор по существу и может, по своему усмотрению, оставить решение третейского суда без изменений, изменить и/или дополнить решение суда, отменить решение третейского суда. В частности (но не ограничиваясь только этим), апелляционная комиссия имеет право:

а) изменить сумму взыскиваемой суммы в сторону увеличения или уменьшения;

б) исправить допущенные ошибки или по-другому исправить и дополнить решение третейского суда;

в) взыскивать банковский процент в пользу одной из сторон;

г) взыскивать гонорары, судебные издержки для проведения процедуры рассмотрения дела и апелляции. Эти издержки, как правило, уплачиваются после окончания работы Апелляционной Комиссии.

12.5. Для изменения и/или дополнения решения третейского суда, а также для его отмены требуется согласие большинства членов Апелляционной Комиссии.

12.6. Решение Апелляционной Комиссии о подтверждении решения третейского суда, изменении и/или дополнении решения суда, или об отмене решения суда, или об отмене решения третейского суда подписывается председателем комиссии и с момента его подписания вступает в силу. Решение Апелляционной Комиссии является обязательным, окончательным и не подлежит обжалованию. Положения статьи 9.3. распространяются также на решения Апелляционной Комиссии.

12.7. а) Если апеллянт после получения уведомления от Апелляционной Комиссии о назначении даты слушания просит отложить слушание на срок более 14 дней или просит отсрочку после начала слушания, то Апелляционная Комиссия имеет право потребовать внесение суммы иска, подлежащего уплате по решению суда первого уровня, или любой ее части на депозитный счет в банке по своему выбору и в валюте по своему выбору (в Великобритании или за ее пределами). Указанная сумма хранится в банке на депозитном счете, открытом на имя Ассоциации. После рассмотрения дела и вынесения окончательного решения Апелляционная Комиссия в тексте своего решения указывает, какой стороне и какая сумма подлежит оплате из этого депозитного счета.

б) Если после получения указания Апелляционной Комиссии апеллянт не вносит сумму, определенную выше, до истечения срока, определенного Комиссией, то апелляция считается отозванной (с учетом положений раздела 20).

в) Если по мнению Апелляционной Комиссии апеллянт неоправданно задерживает рассмотрение дела, то Комиссия его об этом предупреждает. Если и после этого апеллянт продолжает затягивать рассмотрение дела, то Апелляционная Комиссия имеет право (после предоставления обеим сторонам разумных возможностей для предоставления своих доказательств) принять решение об оставлении апелляционного заявления без рассмотрения. В таком случае деньги с упомянутого выше депозитного счета (с учетом банковского процента и за вычетом необходимых налогов) немедленно выплачиваются стороне, в чью пользу было вынесено решение третейского суда.

12.8. Ни одно решение Апелляционной Комиссии, по любому аспекту дела, не подлежит обжалованию или отмене из-за некомпетентности любого из членов Комиссии рассмотреть данное дело, если до начала слушания дела ни одна из сторон письменно не предъявила свой протест в течение разумного срока после получения уведомления о составе Комиссии.

13. ОТЗЫВ АПЕЛЛЯЦИОННОГО ЗАЯВЛЕНИЯ

13.1. Апеллянт имеет право отозвать свою апелляцию в любое время до вынесения окончательного решения по ней. В таком случае Ассоциация уведомляет все стороны об отзыве апелляции. Если заявление об отзыве апелляции поступает в Ассоциацию в течение 10 календарных дней после подачи самой апелляции в порядке, описанном в ст. 10.1., то 50% суммы, уплаченной за рассмотрение апелляции, возвращается апеллянту; при отзыве апелляции за 48 часов до начала назначенной даты слушания возвращается 25% уплаченной суммы; при отзыве апелляции позднее последнего срока никакая часть уплаченной суммы не возвращается.

13.2. В случае отзыва апелляции апеллянтом противная сторона имеет право подать на апелляцию для спаривания решения Апелляционной Комиссии согласно положениям раздела 10. Однако в таком случае временное ограничение, указанное в ст. 10.1., становится до 12.00 на 30-й календарный день после получения уведомления Ассоциации об отзыве апелляции.

14. АПЕЛЛЯЦИЯ ЦЕПОЧНЫХ КОНТРАКТОВ.

КАЧЕСТВО И/ИЛИ ТОВАРНЫЙ ВИД

14.1. Если решение третейского суда касается цепочного контракта, описанного в ст. 7.1., то кроме тех случаев, когда спор возник на основании пункта "Условия прибытия", любой участник цепочки имеет право обжаловать это через Апелляционную Комиссию при соблюдении следующих условий в дополнение к условиям раздела 10:

а) Если апеллянт не является первым продавцом или последним покупателем, то он должен указать, в каком качестве он подает апелляцию: в качестве продавца или покупателя.

б) Если апеллянт является первым продавцом или последним покупателем, он должен в пределах сроков, определенных в ст. 10.1. а) II), направить стороне, имеющей непосредственно с ним договорные отношения, уведомление о своем намерении подать на апелляцию.

в) Если апеллянт не является первым продавцом или последним покупателем, то он должен в пределах сроков, определенных в ст. 10.1. а) II), направить ответчику и стороне, имеющей непосредственно с ним договорные отношения, уведомление о своем намерении подать на апелляцию.

г) Получатель упомянутого выше уведомления может, если желает, начать апелляционный процесс против своего непосредственного контрагента, передать подобное уведомление следующему участнику цепочки. Это уведомление должно передаваться сразу после получения и в этом случае сроки, установленные условиями раздела 10, считаются соблюденными.

14.2. Все решения Апелляционной Комиссии, вынесенные на основании положений данных Правил, являются обязательными как для апеллянта, так и для ответчика. Несоблюдение любого из условий ст. 14.1. г) никоим образом не ограничивает полномочия Апелляционной Комиссии и не отменяет обязательность его решения для сторон.

15. РЕШЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОЙ КОМИССИИ

Ассоциация может вызвать любую из спорящих сторон для получения решения Апелляционной Комиссии. В таком случае вызванная сторона должна уплатить пошлину за рассмотрения апелляции и другие затраты, возникающие в ходе рассмотрения. После получения оплаты Ассоциация датирует решение Апелляционной Комиссии и передает его сторонам. Дата, проставленная Ассоциацией, считается официальной датой решения суда для целей "Закона о третейском суде" 1996 года и для целей данных Правил.

16. ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

И ЗАТРАТЫ НА НЕГО

16.1. Стороны могут договориться нанять юристов (т. е. нотариусов и/или адвокатов и т.п.) для защиты своих позиций в ходе рассмотрения дела третейским судом и/или Апелляционной Комиссией и выражения их интересов во время устных разбирательств.

16.2. При отсутствии вышеупомянутой договоренности стороны тем не менее могут нанять юристов для составления письменных документов, но они не могут выступать от имени своих клиентов во время устных разбирательств. В таком случае без особого решения третейского суда о необходимости этих затрат они не включаются в состав иска. Это положение не относится к одноуровневым третейским судам описанным в разделе 17.

17. "ОДНОУРОВНЕВЫЕ" ТРЕТЕЙСКИЕ СУДЫ

По письменной договоренности сторон вместо двухуровневой системы третейского суда, описанной в настоящих правилах, может применяться одноуровневая. В этом случае: а) назначается трибунал из трех арбитров согласно положениям ст. 3.2.; б) не предусматривается возможности апелляции и стороны могут обжаловать решение третейского суда только в гражданском судке согласно разделу 69 "Закона о третейском суде" 1996 года.

18. ФАКТЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ТРЕТЕЙСКИМ СУДОМ

ИЛИ АПЕЛЛЯЦИОННОЙ КОМИССИЕЙ

В любой момент до окончания рассмотрения дела, по своему усмотрению и по собственной инициативе, третейский суд или Апелляционная Комиссия могут предпринимать шаги для уточнения некоторых фактов или положений законов при условии, что сторонам представляется разумная возможность ознакомиться с результатами этого расследования и комментировать их.

19. ГОНОРАРЫ И СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ

Считается, что любая сторона, давшая согласие на разрешение спора по данным Правилам, независимо от того, является ли она членом Ассоциации, принимает положения данных Правил и обязуется (в одиночку или совместно с другими участниками спора) оплатить гонорары и судебные издержки, возникшие в ходе рассмотрения спора третейским судом или Апелляционной Комиссией. Указанные суммы определяются Ассоциацией и являются задолженностью перед Ассоциацией с момента получения соответствующего извещения.

20. ВАЛЮТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Если апеллянт из-за валютных ограничений не может немедленно оплатить суммы, причитаемые по положениям раздела 10, и письменно ставит об этом в известность Ассоциацию:

а) в момент уплаты пошлины при подаче апелляции;

б) в момент внесения дополнительной суммы согласно разделам 10 и/или 12, - в течение 9 календарных дней с момента получения требований об уплате. такое уведомление должно сопровождаться справкой из банка, подтверждающей, что апеллянт уже дал поручение банку о переводе соответствующей суммы. При соблюдении этих условий апеллянт получает отсрочку до 35 календарных дней.

21. УВЕДОМЛЕНИЕ

21.1. Все уведомления и извещения, передаваемые по данным Правилам, должны передаваться почтой, телексом, телеграммой или другим способами быстрой передачи письменной информации. При отсутствии другой договоренности для определения соответствия установленным срокам день отправления считается днем уведомления.

Уведомления брокерам или торговым агентам также отправляются вышеуказанным образом. Порядок отправления уведомлений и сроки, установленные данными Правилами, имеют приоритет перед порядком и сроками, установленными в самом контракте.

21.2. Уведомление членов третейского суда и апелляционной комиссии

При отсутствии других указаний третейского суда или Апелляционной Комиссии все уведомления и документы, предназначенные для членов третейского суда или Апелляционной Комиссии, должны передаваться Секретарю Ассоциации почтой, телексом, телеграммой или другими способами быстрой передачи письменной информации. Для определения соответствия установленным срокам день отправления считается день уведомления.

21.3. Определение сроков

В тех случаях, когда данные Правила определяют временные сроки в количестве календарных дней от какого-то дня или события, то этот день или день, когда это событие состоялось, не учитывается при подсчете дней.

22. НАРУШЕНИЕ СРОКОВ И ПРАВИЛ

Если не соблюдены установленные этими Правилами временные сроки или другие требования, то третейский суд или Апелляционная Комиссия имеют полное право отказаться рассмотреть иск или апелляцию, но при следующих условиях:

а) на эти нарушения должен сослаться ответчик и использовать их в качестве аргументов для своей защиты. При этом третейский суд или Апелляционная Комиссия имеют полное право по своему усмотрению отказаться рассмотреть иск (апелляцию) или принять в производство. Решение третейского суда о приеме в производство иска не подлежит обжалованию. Если третейский суд принимает решение отказать истцу в приеме иска в производство, то истец в порядке, указанном в разделе 10, может оспаривать это решение через Апелляционную Комиссию, которая имеет полное право опровергнуть решение третейского суда и признать иск;

б) если нарушены положения разделов 10-21, то Апелляционная Комиссия, по своему усмотрению, может продлить установленные сроки (несмотря на то, сто ранее установленные сроки ежу могли истечь) или отменить для конкретного случая необходимость соблюдения условий и продолжить рассмотрение дела, как если бы все условия были соблюдены. Все решения, принятые по данному вопросу, являются окончательными и обязательными.

23 НАРУШИТЕЛИ

23.1. Если любой из участников хозяйственного спора отказывается выполнять или игнорирует решение третейского суда или Апелляционной Комиссии, то Совет Ассоциации имеет право, после письменного уведомления этой стороны, сообщать об этом факте на Доске Извещений Ассоциации и/или в циркуляре для членов Ассоциации. Участники хозяйственного спора признают право принятия подобных мер за Ассоциацией.

23.2. Если любой из участников хозяйственного спора отказывается уплатить пошлины и затраты по рассмотрению спора или апелляции при получении соответствующего указания от Ассоциации, то Совет Ассоциации имеет право, после письменного уведомления этой стороны, сообщать об этом факте на Доске Извещений Ассоциации и/или в циркуляре для членов Ассоциации. Участники хозяйственного спора признают право принятия подобных мер за Ассоциацией.

Вступает в силу: 31 января 1997 года.

Опубликовано в Англии

GAFTA