Использование модального глагола could

Реферат

По грамматическим аспектам перевода

на тему:

Способы передачи на русский язык оттенков значений английских модальных глаголов: could.

Выполнила:

студентка группы РП – 41

Белоусова Стелла

Проверила:

Доцент кафедры ТПП

Ильченко В.В.

Харьков 2013

Оглавление

Вступление. 3

Использование модального глагола could. 4

Использование модального глагола could в настоящем, прошедшем и будущем временах. 5

Способы передачи на русский язык оттенков значений модального глагола could 7

Литература. 10

Вступление

Модальность — семантическая категория, выражающая отношение говорящего к содержанию его высказывания, целевую установку речи, отношение содержания высказывания к действительности. Модальность является языковой универсалией, принадлежит к числу основных категорий естественного языка.

Английские модальные глаголы обладают широким диапазоном значений, и окончательный выбор способа перевода может быть сделан лишь после тщательного анализа всего контекста.

Используются следующие способы передачи на русский язык различных оттенков значений английских модальных глаголов:

1) Перевод при помощи русского модального глагола. При этом необходимо учитывать, что одному английскому модальному глаголы могут соответствовать несколько русских глаголов, основное значение которых иногда отстоит довольно далеко от основного значения английского глагола.

2) Перевод при помощи вводно-модальных слов и выражений. Часто модальность, выраженная в английском языке при помощи модального глагола, не может быть передана на русский язык теми же средствами. В этих случаях обычно прибегают к помощи вводно-модальных слов и выражений.

3) Добавление модальных частиц и слов таких, как ведь, хоть, мол, дескать, де, якобы, будто бы и т. п., придающих особую гибкость высказыванию и выражающих тончайшие нюансы субъективной оценки.

4) Опущение модального глагола. Необходимо учитывать, что нередко в английском языке модальный глагол используется и в таких контекстах, где в русском языке мы не находим каких-либо специальных средств выражения модальности. В таких случаях модальный глагол следует опускать.

5) Перевод при помощи наклонения.

6) Передача эксплицитно выраженной модальности английского предложения имплицитно.

Использование модального глагола could

Модальный глагол could имеет значение вероятности или возможности в прошлом. Он может использоваться для выражения просьбы и предложения. Также глагол could часто используется в условных предложениях в качестве условной формы глагола can.

Например:

· Выражение вероятности

Extreme rain could cause the river to flood the city.

Из-за сильных дождей река могла затопить город.

· Выражение возможности в прошлом.

Nancy could ski like a pro by the age of 11.

К 11 годам Нэнси уже умела кататься на лыжах как профессионал.

· Выражение предложения

You could see a movie or go out to dinner.

Вы могли бы посмотреть кино или сходить пообедать.

· Выражение просьбы

Could I use your computer to email my boss?

Не мог бы я воспользоваться вашим компьютером, чтобы отправить электронное письмо своему начальнику?

· Условное предложение

We could go on the trip if I didn’t have to work this weekend.

Мы могли бы куда-нибудь съездить, если бы мне не нужно было работать в эти выходные.