Французский гражданский кодекс 1804 года

КНИГА ПЕРВАЯ

О ЛИЦАХ

Т и т у л I

О пользовании гражданскими, правами

и о лишении этих, прав

8. Всякий француз пользуется гражданскими правами.

22. [Присуждение к наказаниям, действие которых зак-

лючается в лишении осужденного .всякого участия в ниже-

указанных гражданских правах, имеет своим следствием

гражданскую смерть1].

23. [Присуждение к естественной смерти2 имеет своим

следствием гражданскую смерть].

55. [В силу гражданской смерти осужденный теряет

собственность да все имущество, которым он владел; пос-

ле него открывается наследование в пользу его законных

наследников, к которым его имущество переходит таким же

способом, как если бы он умер естественным образом и

без завещания.

1 Гражданская смерть была уничтожена законом 1854

г., отменившим среди прочих и ст. 22-25.

2 Так кодекс именует смертную казнь.

Он не может более аи получать наследования, ни переда-

вать в порядке наследования имущество, которое он при-

обретет впоследствии].

Титул V

О браке

144. Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до

достижения полных l5 лет не могут заключить брака.

146. Нет брака, если нет согласия.

147. Нельзя заключить второй брак до расторжения

первого брака.

148. Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, ко-

торая не достигла 21 года, не могут заключить брак без

согласия их отца и матери; в случае разногласия доста-

точно согласия отца.

195. Общественное признание лиц супругами не может

освободить слывущих супругами, обоюдно ссылающихся на

это признание3, от представления акта о совершении бра-

ка перед должностным лицом, ведущим акты гражданского

состояния.

203. Самим фактом брака супруги совместно заключают

обязательство кормить, содержать и воспитывать своих

детей.

213. Муж обязан оказывать покровительство своей же-

не, жена-послушание мужу.

214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за

ним всюду, где он решит находиться; муж обязан принять

ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей

жизни, сообразно своим возможностям 'и своему положе-

нию.

215. Жена не может выступать в суде без разрешения

своего мужа, хотя бы она была купцом, или не обладала

общностью имущества с мужем, или хотя бы была установ-

лена раздельность имущества жены.

217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с

мужем или при наличии раздельности ее имущества, не мо-

жет дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по

безвозмездному или возмедному основанию, без участия

мужа в составлении акта или без его письменного согла-

сия.

226. Жена может совершать завещание без разрешения

своего мужа.

227. Брак расторгается:

1) смертью одного из супругов;

2) разводом, произведенным в законном порядке;

3) присуждением, на основании приговора, вступившего

в законную силу, одного из супругов к наказанию, влеку-

щему за собой гражданскую смерть.

3 Имеется в виду церковный брак.

Титул VI

О разводе4

229. Муж может требовать развода по причине прелюбо-

деяния жены.

230. Жена может требовать развода по причине прелю-

бодеяния мужа, если он держал свою сожительницу в общем

доме5.

231. Супруги могут обоюдно требовать развода вследс-

твие злоупотреблений, грубого обращения или тяжелых

обид одного из лих в отношении другого.

233. Взаимное и упорное согласие супругов, выражен-

ное способом, предписанным в законе, при соблюдении ус-

ловий и после испытаний, определенных законом, является

достаточным доказательством того, что совместная жизнь

является для них невыносимой ,и что для них существует

твердо установленная причина развода.

Титул VII

Об отцовстве и об отношении детей к родителям

312. Отцом ребенка, зачатого в браке считается муж

(матери) .

Однако муж матери может отказаться от признания ре-

бенка, если он докажет, что в промежуток времени между

трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка

он находился в физической невозможности сожительства со

своей женой, .или по причине своего нахождения в другом

месте, или вследствие какого-либо (другого) обстоятель-

ства.

331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей, рожден-

ных от кровосмесительного или прелюбодейного сожитель-

ства, могут быть узаконены в силу последующего брака их

отца и матери, если последние законно признают их до

брака или в самом акте совершения брака.

340. Отыскание отцовства запрещено...6

341. Отыскание материнства допускается...

4 Под давлением католической церкви титул VI был от-

менен в 1816 г. Восстановлен в 1884 году, но без  233.

5 Закон 1884 года в этом отношении "уравнял" женщину

в правах с мужчиной, предоставив ей право требовать

развода во всех случаях прелюбодеяния мужа.

6 Закон 1912 года установил, что судебное признание

лица отцом ребенка может иметь место в случаях:

обольщения, совершенного с помощью обманных дейс-

твий, злоупотребления властью, обещания брака или по-

молвки;

существования документа, исходящего от предполагае-

мого отца, из которого вытекает прямое признание от-

цовства:

если предполагаемый отец и мать явно находились в

сожительстве;

если предполагаемый отец заботился о содержании и

воспитании ребенка.

Титул IX

Об отцовской власти

371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать сво-

им отцу ,и матери почтение и уважение.

372. Дети остаются под властью родителей до дости-

жения совершеннолетия или до освобождения из-под влас-

ти.

373. Отец один осуществляет эту власть во время су-

ществования брака.

376. Если ребенок не достиг l6 лет, то отец может

лишить его свободы на срок, который не может превышать

месяца; в этих целях председатель трибунала округа дол-

жен, по просьбе отца, выдать ордер на арест7.

377. По достижении ребенком 16-летнего возраста ,и

до

его совершеннолетия или до освобождения его от влас-

ти отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на

срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю

указанного трибунала, который, по обсуждении вопроса с

прокурором республики, выдает ордер об аресте или отка-

зывает в нем и может, в .первом случае, сократить время

заключения, требуемое отцом8.

Титул Х

О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении

из-под власти

388. Несовершеннолетним является лицо того или дру-

гого

пола, которое еще не достигло 21 года.

389. Отец во время брака является управителем лично-

го имущества его несовершеннолетних детей. Он должен

дать отчет в отношении собственности, если речь идет об

имуществе, на которое закон предоставляет ему узуф-

рукт9.

390. После расторжения брака, в силу естественной

или гражданской смерти одного из супругов, опека над

несовершеннолетними и не освобожденными от власти деть-

ми принадлежит, в силу самого закона, пережившему роди-

телю.

391. Однако отец может назначить к матери, на слу-

чай, если она его переживет и станет опекуншей, специ-

ального советника, без получения заключения которого

она не может произвести никакого действия, относящегося

к опеке.

7 Изменена в 1935 году: срок ареста определяется су-

дом; ребенок помещается в воспитательное или благотво-

рительное учреждение.

8 Изменена в 1935 году: ребенок помещается в воспи-

тательное учреждение.

8 Значительно изменена в 1910, 1931, 1939 гидах в

сторону ограничения отцовской власти.

КНИГА ВТОРАЯ

ОБ ИМУЩЕСТВАХ И О РАЗЛИЧНЫХ

ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ СОБСТВЕННОСТИ

Титул I

О различиях имуществ

516. Все имущества являются движимыми или недвижимы-

ми.

517. Имущества являются недвижимыми или по их приро-

де, или в силу их назначения, или вследствие предмета,

принадлежность которого они составляют.

518. Земельные участки и строения являются недвижи-

мостями по их природе.

519. Ветряные или водяные мельницы, утвержденные на

столбах и составляющие часть строения, являются также

недвижимостями по их природе.

520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с де-

ревьев, являются равным образом недвижимостью. С того

момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны, хотя бы

не было произведено уборки, они являются движимостью.

Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть являет-

ся движимостью.

524. Предметы, которые собственник земли поместил на

свой участок для его обслуживания и эксплуатации, явля-

ются недвижимостями в силу их назначения.

Таким образом, недвижимостями, в силу их назначения,

являются следующие предметы, когда они были помещены

собственником на его участке для обслуживания и эксплу-

атации последнего:

животные, служащие для обработки земли; земледель-

ческие орудия; семена, данные фермерам или лицам, кото-

рым земля сдана, с возложением на них обязанности пре-

доставлять часть плодов; голуби в голубятнях; кролики в

садках; ульи; рыба в прудах; прессы, котлы, аппараты

для перегонки, кадки и бочки; орудия, необходимые для

эксплуатации кузниц, бумажных фабрик и других заводов;

солома и удобрение...

526. Являются недвижимостями вследствие предмета, к

которому они относятся:

узуфрукт на недвижимые вещи;

сервитуты или земельные повинности;

иски, имеющие своим предметом возвращение недвижимо-

го имущества.

527. Имущества являются движимыми в силу их при-

роды или в силу определения закона.

528. В силу их природы являются движимостями предме-

ты, которые могут изменять свое место нахождения, в

частности, когда они двигаются сами, как, например, жи-

вотные, или же

когда они не могут изменять своего места иначе как под

воздействием посторонней силы, как, (например, неоду-

шевленные предметы.

529. Являются движимостями в силу определения закона

обязательства и иски, имеющие своим предметом уплату

денежных сумм или (права на) движимые вещи, акции или

доли в финансовых, торговых или промышленных компаниях,

хотя бы компаниям принадлежали недвижимые имущества,

связанные с этими предприятиями...

537. Частные лица имеют право свободного распоряже-

ния имуществами, которые им принадлежат...

543. На имущество можно иметь или право собствен-

ности, или простое право пользования, или только право

требовать выполнения земельных повинностей (сервиту-

тов).

Титул II

О собственности

544. Собственность есть право пользоваться и распо-

ряжаться вещами наиболее абсолютным образом, с тем что-

бы пользование не являлось таким, которое запрещено за-

конами или регламентами.

545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей

собственности, если это не делается по причине общест-

венной пользы и за справедливое и предварительное воз-

мещение.

546. Собственность на вещь, как движимую, так и нед-

вижимую, дает право на все, что эта вещь производит, и

на то, что естественно :или искусственно соединяется с

этой вещью в качестве принадлежности.

Это право называется "правом присоединения".

552. Собственность на землю включает в себя собс-

твенность на то, что находится сверху, я на то, что на-

ходится снизу.

Собственник может делать всякого рода насаждения и

возводить постройки по своему усмотрению, за теми иск-

лючениями, которые установлены в титуле "О сервитутах и

земельных повинностях".

Он может делать под землей сооружения и рыть

землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли вся-

кого рода произведения, которые там окажутся, с соблю-

дением ограничений, вытекающих из законов и регламентов

о рудниках и из законов и регламентов, касающихся об-

щественной безопасности.

10 Закон 1810 года о рудниках и каменоломнях устано-

вил, что рудники могут эксплуатироваться только на ос-

новании особого акта о концессии (разрешении), выдавае-

мого государством.

КНИГА ТРЕТЬЯ

О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ, КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ

СОБСТВЕННОСТЬ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

711. Собственность на имущества приобретается и пе-

редается путем наследования, путем дарения между живыми

или по завещанию и в силу обязательств.

712. Собственность приобретается также путем присое-

динения или включения в состав другой вещи и путем дав-

ности.

713. Имущества, которые не имеют хозяина, принадле-

жат государству.

Титул I

О наследовании

718. Наследства открываются вследствие естественной

смерти и вследствие гражданской смерти.

723. Закон регулирует порядок наследования между за-

конными наследниками; при их отсутствии имущество пере-

ходит к внебрачным детям, затем к пережившему супругу

и, если таковых нет, к государству.

756. Внебрачные дети не являются наследниками; закон

предоставляет им право на имущество умерших их отца или

матери лишь в том случае, если они были признаны в за-

конном порядке. [Внебрачные дети, признанные в законном

порядке, призываются вкачестве наслединков к наследова-

нию после их умерших отца и матери] п.

776. Замужние женщины не могут законно .принять нас-

ледство без разрешения мужа или суда...

Титул II

О дарениях между живыми и о завещаниях

893. Распоряжаться своим имуществом по безвозмездно-

му основанию можно лишь посредством дарения между живы-

ми или посредством завещания...

894. Дарение между живыми есть действие, посредством

которого даритель лишает себя, действительно и безвозв-

ратно, подаренной вещи в пользу одаренного, который ее

принимает.

11 Фраза, взятая в скобки, является позднейшим до-

полнением. Ст. 757 в первоначальной редакции гласила,

что доля внебрачного ребенка составляет одну треть доли

законного ребенка, половину-если остались только восхо-

дящие или братья и сестры умершего, три четверти, если

не оставалось ни тех, ни других.