КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Глава 2. Планета Ориана заполнила весь экран
Планета Ориана заполнила весь экран. Она выглядела, как светящийся серебристый шар. Сквозь облачный покров то и дело пробивались ядовито-зелёные полосы, словно щупальца какого-то чудовища. Пикард и Трой, не отрываясь, смотрели на маленький экран в транспортном отсеке. Капитан коснулся своего передатчика. – Дейта, какова атмосфера Орианы? – Атмосфера непригодна для дыхания без фильтра или дыхательного аппарата и не защищает поверхность планеты от солнечной радиации. Пребывание в течение нескольких часов на поверхности может привести к полной потере зрения. Даже короткое пребывание в зоне со столь высоким уровнем радиации неминуемо вызовет рак кожи. – Фауна? – спросил Пикард со вздохом. – Животный мир на поверхности планеты ограничивается несколькими видами антропоидов, двумя видами хищных рептилий, одним видом крупных млекопитающих хищников. Население – двести тысяч орианианцев. – Только двести тысяч, мистер Дейта, Вы уверены? – Да, капитан. – Благодарю Вас, Дейта. – Пикард обернулся к Трой. – Да, советница, теперь я понимаю, почему генерал Баша дал нам координаты внутри здания. Похоже, планета на краю гибели. -Теперь, когда мы находимся на орбите, – кивнула она, – я чувствую много сознаний. Они боятся, капитан. Он взглянул на серебристо-серый шар, бывший когда-то планетой класса М. – Им есть, чего бояться. Послышалось шипение открывающихся дверей, и в отсек шагнул лейтенант Ворф. За ним следовали трое из службы безопасности. – Мы готовы, капитан. Трое застыли справа и слева от него. Энсин Келли была женщина, почти такого же роста, как клингон. Рядом с ней стоял энсин Коннер, мужчина чуть пониже её; кожа его была настолько черна, что казалась фиолетовой. Широкие плечи переходили в толстую шею, как у тяжелоатлета. Третий, лейтенант Винсент, был высок и худощав, с коротко остриженными волосами. Пикард извлёк из пластиковой коробки дыхательную маску. Она была сделана так, чтобы полностью закрыть лицо. Линзы были вшиты в неё, образуя единое защитное приспособление, не особенно удобное на вид. Он спросил, зачем им дыхательные маски, если они транспортируются внутри здания. Ответ был – на всякий случай. Без защитной одежды они ещё смогут продержаться некоторое время, но без масок погибнут мгновенно. Пикард надел маску. Она прилегала плотно и слабо пахла лекарством. Доктор Крашер уверила, что это не только совершенно безвредно, но и необходимо. Выслушав доклад Дейта о состоянии планетной атмосферы, Пикард был с ней полностью согласен. Остальные также надели маски. Трой стояла слева от Пикарда, как на мостике. Ворф стал позади, также машинально занимая позицию, которую занимал на мостике. Трое его подчинённых застыли по сторонам. Глядя на скрытые белыми масками лица, Пикард отметил, что маски… обезличивают. Он вдруг осознал, насколько люди полагаются на выражение лиц окружающих. – Транспорт, – кивнул он технику, стоящему за пультом. Раздался обычный тонкий звук, затем появилось ощущение щекотки глубоко во внутренностях. Когда же зрение снова сфокусировалось, Пикард увидел себя во внутреннем дворе, покрытом разноцветным куполом и вымощенном кусочками разноцветного стекла и керимической плиткой, образующими невиданный радужный узор, от которого рябило в глазах. Примерно дюжина вооружённых людей окружали дворик. Они были в развевающихся чёрно-золотистых плащах, лица их скрывали дыхательные маски. Своё оружие, напоминающее винтовки, они держали наготове, но на прицел их не взяли. Ворф и трое его людей сомкнулись кольцом вокруг Пикарда и Трой, выхватили свои фазеры, но не целились – пока. – Кто здесь командир? Мы не собирались транспортироваться прямо в боевой лагерь, – заговорил Пикард. Одна из фигур в плаще выступила вперёд. Ворф заслонил капитана собой. Фигура закинула оружие на плечо. Затянутая в чёрную перчатку рука взметнулась в салюте. – Добро пожаловать, капитан Пикард со звездолёта " Интерпрайз", посол Объединённой Федерации Планет. Я полковник Таланни, жена генерала Баши. Что до оружия, оно служит для вашей защиты так же, как и для моей. Мой муж опасался, что Вы не примите достаточных мер предосторожности. Вижу, что он ошибался. Пикард посмотрел на женщину. Лицо её было полностью скрыто. Не будь голос столь явно женским, он и не догадался бы, что перед ним женщина. – Вольно, лейтенант. Ворф неохотно отступил. Его люди последовали его примеру, но фазеров не спрятали. Оранианцы также не опустили оружия. – Благодарю за честь, – полковник Таланни. Мы разделяем вашу скорбь в связи с недавними событиями. – Благодарю Вас, капитан, – она взмахнула рукой, и фигуры в плащах выстроились в два ряда, по обе стороны от группы. Четверо из службы безопасности взяли Пикарда и Трой в защитное кольцо. – Спрячьте оружие, лейтенант Ворф. – Капитан, я не думаю, что это разумно. Если здесь так просто совершаются убийства, как можно доверять кому бы то ни было? Пикард шагнул вплотую к Ворфу. Ростом он едва доходил клингону до груди. – Вы не станете оскорблять нашу хозяйку, необосновано обвиняя её в предательстве. – Я беспокоюсь не о ней, капитан, – прошептал Ворф, чей голос сделался особенно звучным от усилий говорить как можно тише. – Мы не можем начать миротворческую миссию с оружием в руках, лейтенант. – Я не чувствую предательства от этих людей, Ворф, – сказала Трой. Ворф хмуро посмотрел на неё. – Спрячьте оружие, лейтенант Ворф. Это приказ. – Да, капитан. – Он убрал фазер в кобуру, и его подчинённые последовали его примеру. – Его осторожность похвальна, капитан Пикард, – сказала Таланни. Тем, кто сейчас находится здесь, я доверила бы свою жизнь. Но найти двенадцать человек, которых невозможно подкупить, делается всё труднее. Отвернувшись, она направилась к дверям. На дверях был нарисован тёмно-красный цветок с жёлтым пестиком и крошечным насекомым на одном из лепестков. Этот цветок совсем не гармонировал с ярким двориком. Что ж, у каждого свой вкус. Пикард последовал было за ней, но Ворф двинулся перед ним. Пикард вздохнул, следуя за своим начальником службы безопасности. Трое людей Ворфа заняли позиции справа и слева от Пикарда и Трой. Эта миссия обещала быть достаточно трудной и без того, чтобы Ворф столь ревностно относился к обеспечению его безопасности. Не то, чтобы Пикард недооценивал угрожающую ему опасность, но как же вести мирные переговоры, когда твои же люди проявляют такую явную готовность к боевым действиям? У него мелькнула мысль, уж не перекинулся ли коммандер Райкер прощальным словом с Ворфом. Райкер весьма серьёзно относился к своей обязанности защищать капитана. Разумеется, если Пикард будет настаивать на менее строгих мерах и погибнет из-за этого… Ну, тогда он не узнает, чем всё это кончится.
Трой следовала за капитаном. Из-за Ворфа и его людей, сомкнувшихся справа и слева, она почти ничего не видела. Дыхательная маска была неудобна, давила на лицо. От орианцев исходили противоречивые эмоции: неприятие, гнев, страх, тревога, надежда. Жена генерала Баши, Таланни, была взволнована, испугана. Это было нормальной реакцией – её муж едва не погиб – но Трой чувствовала, что причина не только в этом. Полковник Таланни боялась их. Они были чужими, неизвестностью. Боятся неизвестного было естественно, и всё же… Трой покачала головой. Она не могла найти подходящих слов или даже определённого чувства. Таланни не желала им ничего плохого, напротив, беспокоилась о безопасности Пикарда, и всё же… Что-то было не так, только что? Они вступили в низкий коридор. Стены были выкрашены ярко-жёлтым. Это хотя бы был один сплошной цвет, и глаз отдыхал на нём после радужных красок двора. Ворфу и троим его людям пришлось нагнуться, чтобы пройти в двери. Только теперь Трой заметила, что все орианцы были маленького роста. Все они были ниже капитана, а уж Ворф, Келли, Коннер и Винсент просто возвышались над ними. Они возвышались и над Трой, но она к этому привыкла. Теперь же, в тесном пространстве коридора, разница в росте заставляла орианцев заметно нервничать. Трой чувствовала, как они поглядывают на людей с «Энтерпрайза», ожидая подвоха. Напряжение Ворфа буквально давило. Трой часто ощущала эмоции тех, кого хорошо знала, сильнее, чем эмоции незнакомцев. Ворф был, в какой-то мере, в привычной обстановке. Воин среди воинов, ожидающий, что вот-вот вспыхнет бой. Но Трой была уверена, что Ворф не станет действовать опрометчиво. Раздражение Пикарда по поводу усердия Ворфа вызвало у Трой улыбку. Это будет битва характеров. В конце коридора была одна-единственная дверь. Таланни встала сбоку от неё. Перед ней встали двое орианцев. Дверь отворилась, и двое вошли, держа оружие наготове. Они не колебались, не чувствовали никаких сомнений. Они просто вошли, готовые убить или быть убитыми. Смерти они не боялись. Нет, подумала Трой, дело не в этом. Она чувствовала сознание солдат, обыскивающих комнату. Верно, они не боялись, но они вообще ничего не чувствовали, кроме своей задачи. Они полностью сосредоточились на том, что делают. Если они так сосредоточены на выполнении своего долга, подумала Трой, у них просто не остаётся времени для страха. Остальные ждали, их эмоции застыли, их чувства насторожились… для выполнения долга. Трой подавила дрожь. Она и раньше бывала среди рас воинов, но никогда ещё ей не доводилось видеть таких людей. Они не знали иной жизни. Война поглотила их полностью, так же, как и остальные ресурсы планеты. Двое солдат вернулись к дверям. – Всё в порядке. – Хорошо, – сказала Таланни. – Капитан, добро пожаловать в мой дом. – Она вошла в комнату. Пикард шагнул было за ней, но Ворф по-прежнему был впереди. – Лейтенант, я доверяю нашей хозяйке и её людям. Я не считаю, что эти чрезмерные предосторожности необходимы. Эмоции поочерёдно отразились в сознании Ворфа. Трой чувствовала их, как волны по всему телу: гнев, лояльность, уважение. – Как хотите, капитан. Пикард глубоко вздохнул и слегка одёрнул куртку. – Благодарю, лейтенант. Трой вошла вслед за ним. За ней последовали Ворф и его люди. Трое солдат в плащах также вошли в комнату. Комната была маленькая, от десятерых в ней сделалось тесно. Все четыре стены были увешаны гобеленами, изображавшими высокие стройные деревья и большие красные цветы, похожие на тот, что был нарисован на наружных дверях. И траву, ярко-жёлтую, как стены коридора. Сцены обрамляли виноградные лозы, увешанные красноватыми листьями и продолговатыми оранжевыми плодами. Краски выглядели свежими, казалось, коснись их – и ощутишь влагу. Они были нереальными, намного ярче, чем настоящие цвета. По крайней мере, Трой так казалось. Она не могла себе представить, чтобы в природе существовало столько цветов одновременно и в одном месте. В растениях цвета дополняют друг друга. Природа-мать не допускала дисгармонии. Пикард снял маску, команда «Энтерпрайза» последовала его примеру. Трой было приятно снова ощутить на лице воздух. – Вы оказываете нам честь, открывая свои лица. Я могу лишь ответить тем же. – Таланни откинула капюшон. Стали видны коротко остриженные тёмные волосы. Привычным движением она сняла маску, открыв лицо. Кожа у неё была золотистая, чуть темнее, чем у Баши, янтарного цвета, но лицо было почти идентичным по своему строению. Не было не меньшей челюсти, ни более узкой формы, которые отличают земные женские лица от мужских. – Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз была в комнате, где было так много людей с открытыми лицами. – Это обычай – закрывать лица даже в комнатах, где воздух пригоден для дыхания? – спросил Пикард. – Да, капитан. Во время войны следует быть готовым к неожиданностям – например, что бомба разрушит стену, и в комнату проникнет ядовитый воздух. Ворф обвёл взглядом комнату. – Это часто случается? – Этого не случалось более пятидесяти лет, но тогда пострадало слишком много детей. Это одно из наших немногих правил. – Значит, в комнатах мы можем находиться без масок, – полувопросительно произнёс Пикард. – Да, капитан. Наши люди сочтут это странным и с будут глазеть на вас, но из-за масок вы этого не заметите, и они слишком хорошо вымуштрованы, чтобы обсуждать ваши обычаи. Пикард не был уверен, как следует к этому отнестись. – Если мы нарушаем священный обычай, мы можем носить маски. – Нет, капитан, прошу Вас. Пусть это напоминает моим людям, от чего мы отказались. Довольно об этом, – сказала Таланни. – Я вижу, Вам нравятся наши гобелены. – Да, – сказал Пикард. – Они превосходны. – Это наш вид искусства. Одна из немногих не призванных уничтожать вещей, которые мы хорошо делаем на этой планете. – В её голосе слышалась нескрываемая горечь. Для Трой её эмоция была чем-то искажённым, болезненным. – Гобелены заменяют нам окна. Никому из нас не хочется лишний раз вспоминать, что мы сделали с нашим миром. Видеть это опустошение, смерть… – Таланни покачала головой. – Позвольте мне предложить вам угощение. Она шагнула к небольшому столу, на котором стояли графин и пять стаканов. Графин был наполнен тёмно-красной жидкостью. – Я велю принести ещё стаканы. Мой муж не был уверен, сколько вас будет. Им пришлось потесниться, чтобы разместиться вокруг стола. – Не хочу быть невежливым, полковник Таланни, жена Баши, но так ли уж необходимо, чтобы в комнате было так много людей? – спросил Пикард. Трое солдат сразу же насторожились, крепче сжав оружие. Заметив это, Ворф потянулся к фазеру. – Вольно – подняла руку Таланни. – Прошу прощения, капитан. Ваши слова встревожили моих людей. Согласно нашему обычаю, если одного из командиров сопровождают телохранители, то второго сопровождает столько же телохранителей. Это только разумно. – А, – кивнул Пикард, – если у меня три телохранителя – значит, у Вас тоже должны быть три телохранителя. – Правильно. – Я тоже телохранитель, – сказал Ворф. – Но Вы ведь командир, офицер, верно? – Да. – Мы не можем иметь равное количество офицеров. Здесь будет слишком тесно. – Улыбнувшись, она подняла свой стакан. – Кроме того, когда в одном месте собирается слишком офицеров – это слишком большой соблазн. – Вы имеете в виду для убийства? – спросил Пикард. – Да, капитан. Мы потеряли пятерых офицеров в результате взрыва бомбы месяца три назад. – А вентурийцы тоже вынуждены следить, сколько их офицеров собирается в одном месте? – Да, капитан, – с сияющей улыбкой отвечала она. – Убийство – недостойный способ для победы над врагом, – сказал Ворф. – Лейтенант Ворф, – резко произнёс Пикард. – Всё в порядке, капитан. Даже до нас дошли слухи о клингонской чести. – Она обернулась к Ворфу. – Мы готовы на всё, лишь бы закончить войну. На всё, даже на предательство, лишь бы война прекратилась. – Вы не хотите победы? – спросил Ворф. – Некоторые всё ещё хотят, но большинство просто хочет, чтобы война кончилась. Наша планета умирает. Наши дети умирают. Ни одна из противоборствующих сторон не может победить даже с помощью предательства, поэтому мы должны заключить мир, пока мы все не погибли. – Видеть необходимость мира – первый шаг на пути к нему, – сказал Пикард. – Надеюсь, это так, капитан Пикард, – улыбнулась Таланни, – очень на это надеюсь. Дверь отворилась, и все винтовки немедленно нацелились на неё. Маленький светловолосый мальчик, на вид лет трёх, вбежал в комнату. Черты, придававшие красоту его родителям, придавали ему почти нереальный вид. Он казался изваянным из золотистого алебастра с глазами цвета аквамарина. Он остановился, как вкопанный, глядя на винтовки широко открытыми глазами. – Уберите оружие, – сказала Таланни и направилась к мальчику. Двое солдат последовали за ней. – Джерик, где твой телохранитель? – Не знаю, мам, – сказал он. Глаза его всё ещё были расширены, жилка билась на тоненькой детской шейке. При виде оружия его охватил непреодолимый страх. Трой чувствовала его безнадёжную уверенность, что он сейчас умрёт. Ему едва исполнилось три года, но он уже понимал, что значит умереть. Он знал, на что способно оружие. Это знание укоренилось у него в памяти, окрашивало эмоции. Трой никогда ещё не встречала такого маленького ребёнка с таким взрослым сознанием. Мальчик, не отрываясь, смотрел на Ворфа. – Джерик, послушай меня. – Таланни опустилась перед ним на колени, нежно коснулась его щеки, заставив смотреть на неё. -Когда исчез твой телохранитель? – Исчез? – нахмурился мальчик. Трой чувствовала нетерпение женщины. Таланни сдержала его, заговорила спокойным, ровным голосом. -Где ты был перед тем, как прибежал сюда? – Что-то не так, полковник Таланни? – спросил Пикард. – Ещё не знаю, капитан. Телохранитель Джерика должен находится при нём неотлучно. – Что это за телохранитель? – спросил Пикард. – Личный телохранитель. – Она смотрела в испуганные глаза сына. – Где ты был, прежде чем прийти сюда? – В комнате игр. – Хорошо. А твой телохранитель был с тобой? Мальчик опять нахмурился. Таланни мягко взяла его за руки. – Джерик, ты один был в комнате игр? Он молча кивнул. Серьёзность матери передалась ему, или может, все дело было в оружии. – Где ты был прежде, чем прийти в комнату игр? – Выходил из дому. – Выходил из дому, – прошептала она, словно это была непристойность. – Тебе запрещено выходить из дому. Кто с тобой был? – Бори. Больно, мам, руки. – Прости, Джерик. – Она прижала его к груди. – Мама не хотела сделать тебе больно. Куда телохранитель повёл тебя? – Мы вышли из дому. – Куда? – Просто вышли. – Он попытался вырваться от неё. – Мы просто вышли, мам. – Ты кого-нибудь там видел? Мальчик кивнул. – Человека, мам. – Ты знаешь этого человека, Джерик? Он отрицательно покачал головой. – Твой телохранитель или тот человек вернулись с тобой в дом? – Нет, мам. Таланни теснее прижала к себе сына. – Обыщите коридоры. Сообщите всем, что сюда могли проникнуть. Двое охранников направились к дверям. Один остановился в нерешительности. – А как же пришельцы? – То был мужской голос. Без какого-либо признака все фигуры были нейтральны – солдаты, не мужчины и не женщины. – Я доверяю им. Идите, узнайте. что случилось. Позаботьтесь о безопасности моего мужа. Охранник всё ещё колебался. – Идите, ну же! – Привычным движением она сдернула с плеча винтовку, другой рукой толкнув ребёнка себе за спину. – Вы не можете ослушаться приказа. Он склонил голову. – Я слышу и подчиняюсь, – и вышел следом за своим товарищем. Дверь закрылась за ним. – Я ценю Ваше доверие, полковник Таланни, – сказал Пикард. Она стояла, всё ещё бессознательно сжимая в одной руке оружие; за другую её руку уцепился Джерик. – Дело не в доверии, капитан. Я знаю, на что способен Ваш корабль. Если бы пожелали напасть на нас, ничто на планете не смогло бы вам помешать. Это одна из причин, по которой мы обратились к Федерации. Что мы, орианцы, уважаем – так это силу. – Ваша искренность вселяет надежду, полковник Таланни, но боюсь, я не совсем понимаю, что происходит. Почему исчезновение телохранителя Вашего сына так важно? – Дело не только в телохранителе. Джерику запрещено выходить на поверхность планеты. Его безопасность слишком важна. Никто не вывел бы его наружу, меньше всех его собственный телохранитель. – Вы думаете, его хотели похитить? – спросил Ворф. – Нет, лейтенант, я опасаюсь гораздо худшего. Ворф нахмурился. – Не думаете же Вы, что… – Он остановился на середине фразы, взглянул на мальчика. – Вы нападаете на детей, – тихо сказал он. – Ворф, – предостерегающе сказал Пикард. – Ничего, капитан Пикард. Нет, лейтенант, мы не нападаем на детей. Но существуют группировки, стремящееся одержать победу больше, чем достичь мира. Они пойдут на всё, чтобы остановить мирные переговоры. – Вентурийцы хотят использовать Вашего сына как инструмент давления? – спросил Пикард. – Нет, не вентурийцы, – сказала она. – Они не меньше нашего хотят прекратить этот конфликт, но в обоих лагерях есть группировки, считающие мир без победы недостойным. Ребёнок переводил взгляд с одного взрослого на другого, пытаясь вникнуть в смысл разговора. Трой чувствовала: он понимает, что разговор имеет отношение к нему; только не понимает, каким образом. Таланни вывела сына на середину комнаты. – Видите, как нам необходимо ваше вмешательство, капитан. – Она приласкала мальчика. – Известно ли Вам, что среди нас даже нет единого мнения, из-за чего началась эта война? Двести лет войны, и мы даже не знаем, за что воюем. В глазах её блестели слёзы. Печаль мешалась с гневом, яростью оттого, что едва не случилось с её сыном. Не имея определённых фактов, Таланни поступала, как всякая мать, представляя себе самое худшее. – Мы здесь для того, чтобы помочь прекратить войну, полковник Таланни. Чтобы ваши дети вырастали не только солдатами, – сказал Пикард. – Да, дети, – тихо повторила она, – дети. – Она крепче прижала к себе Джерика. – Вы увидите, что Джерик – исключение из правил, капитан. Прежде, чем Пикард успел спросить, что это значит, дверь открылась. Двое оставшихся солдат немедленно направили на неё своё оружие. Ворф вместе с Коннером вышли вперёд. Остальные образовали треугольник вокруг капитана. Таланни подтолкнула Джерика к Трой и заняла место рядом с солдатами. В комнату шагнула фигура в чёрно-золотом плаще. – Это я, полковник. – Снимите маску. Повинуясь, он откинул капюшон, и стали видны короткие тёмные волосы. Той же рукой он снял маску, открыв бледное лицо с карими глазами. У него были те же тонкие черты, что и у генерала Баши и его сына, но не совсем. Он казался менее совершенным, почти заурядным, хотя и довольно миловидным. – Что вы обнаружили? – спросила Таланни. – Мы обнаружили телохранителя Джерика мёртвым в саду. Там был ещё один человек, в нашей форме, тоже мёртвый. Мы считаем, что Бори замышлял измену, но не смог осуществить её. – Почему вы так думаете? – Иначе зачем он бы вывел ребёнка? Мы все знаем Ваш приказ. Ни при каких обстоятельствах ребёнок не должен выходить из дома. – Хорошо, – кивнула Таланни. – В здание никто не пробрался? – Нет. – Утройте посты. – Они уже удвоены, полковник. – Разве я спрашиваю Ваше мнение? Я отдаю приказ. – Да, полковник Таланни. – Он повернулся кругом и вышел из комнаты. Они успели заметить часовых у дверей, по трое с каждой стороны. Мальчик тесно прижался к ногам Трой. Она положила руки ему на плечи. Он весь дрожал, Трой чувствовала, как холодна от страха его кожа. От Таланни не чувствовалось страха за себя. Тревога за сына и мужа; за себя же – ничего. Трой попыталась ощутить что-нибудь от окружавших её солдат, какую-нибудь нотку страха, но ничего не было. Словно они обладали внутренним выключателем: включил – страх, выключил – солдат. Полковника Таланни переполняли эмоции, и все они были на поверхности, солдаты же казались совершенно лишёнными эмоций. Трой знала, что могла бы, сосредоточившись, проникнуть сквозь поверхностные мысли, но это было бы вторжение. Без веской причины она не стала бы проникать сквозь чью-то тщательно выстроенную защиту. А если под этой защитой просто ничего нет? Нет, такого не может быть. Наверняка лишённые эмоций охранники являются исключением. Возможно ли, чтобы целая раса уничтожила свой внутренний мир вместе с окружающей средой? Неужели опустошённый, загрязнённый мир отражал опустошённость живущих в нём людей? Если это так, мирные переговоры будут очень трудны. Трой необходимо было знать, таятся ли в глубине их сознания эмоции. Если полковник Таланни – исключение, Пикарду надо будет это знать. Ведь именно к этим глубинным эмоциям он обратится, чтобы достичь мира. Если же орианцы в большинстве своём эмоционально близки вулканцам, Пикарду придётся избрать другую тактику. Трой дожна была знать. Выбрав ближайшего солдата, она начала сосредотачиваться на нём. Постепенно, чтобы не насторожить его. Некоторые расы были чувствительны к эмпатии. Внезапно ожил передатчик Пикарда. Трой подпрыгнула от неожиданности. Вся её сосредоточенность была нарушена. – Райкер Пикарду. – Да, номер первый, в чём дело? – Мы получили сигнал бедствия от инопланетного корабля. Они называют себя милгиане. У Федерации нет данных о первом контакте. Их двигатели угрожают взорваться. Уже есть погибшие. Даже на максимальной скорости нам понадобится два дня, чтобы добраться до них, и мы – ближайший корабль. – Райкер помолчал. – У них на корабле более четырёхсот человек. – Понимаю, – сказал Пикард. Он взглянул на Таланни и её солдат. – Отправляйтесь на помощь, номер первый. – С вами всё будет в порядке? Трой чувствовала сомнения Пикарда. – С нами всё будет в порядке, номер первый. И примите на борт троих из службы безопасности. – Повторите, сэр, – сказал Райкер. – Капитан, нет, – сказал Ворф. Пикард устремил взгляд на начальника службы безопасности. – Полковник Таланни делает нам честь своим доверием. Мы можем лишь ответить тем же. – Разрешите говорить свободно, капитан, – сказал Ворф. – Не разрешаю, лейтенант. Номер первый, примите на борт троих. – Капитан, я… – Это приказ, коммандер Райкер, – сказал Пикард. – Да, сэр. Келли, Коннер и Винсент замерцали и исчезли. В комнате стало заметно просторнее. – Не знаю, – покачала головой Таланни, – то ли Вы очень храбры, то ли очень глупы, капитан. – Мы собираемся говорить о мире, а мир достигается только через доверие. – И Вы надеетесь, что другие последуют Вашему примеру, – сказала Таланни. – Если Вы откажетесь от охраны, другие поступят так же. – Это может стать началом. – улыбнулся Пикард. – Возможно, это подействует. Если посол Федерации чувствует себя в безопасности, не будучи окружён кольцом своих телохранителей, с нашей стороны будет трусостью прятаться за спинами своих. – Говорит Райкер, капитан. Трое подняты на борт. Если мы собираемся отправиться на помощь, мы должны стартовать немедленно. – Мы будем ждать вашего возвращения, номер первый. – Мне это не нравится, капитан. – Мне тоже, – сказал Ворф. – Ценю вашу заботу, но доверие должно с чего-то начинаться. Думаю, оно должно начаться с нас. – Я собирался предложить усилить охрану после случившегося, капитан. – Я не могу вести переговоры о мире из-за стены вооружённых охранников. – Пикард покачал головой. – Нет, с нами всё будет в порядке. – А что произошло, капитан? – спросил Райкер. Пикард ответил не сразу. – Убиты ещё двое, и мы слышали какие-то разговоры об измене. – Капитан, я настаиваю, чтобы вы немедленно вернулись на корабль. Когда мы окажем помощь кораблю, Вы сможете вернуться и продолжить переговоры. – Нет, коммандер, если эти переговоры действуют, только пока у меня за спиной «Энтерпрайз», что произойдёт, когда мы улетим отсюда? – Пикард одёрнул форму. – Возможно, это к лучшему. Возвращайтесь как можно скорее. Конец связи. – Капитан, – сказал Райкер. – Это приказ, коммандер. – Да, капитан. Конец связи. – Голос Вилла был подчёркнуто спокоен, но для Трой его гнев был, как пощёчина. Как может Вилл охранять капитана, если капитан не желает прислушиваться к голосу благоразумия? Вопрос без ответа. – Вижу, не только мои приказы подвергаются сомнению, – сказала Таланни. – Нет, – улыбнулся Пикард. – Не думаю, чтобы Ваш начальник службы безопасности одобрял Ваш отказ от подкрепления, – она кивнула на Ворфа. – Я уверен, что лейтенант Ворф меня не одобряет. – сказал Пикард. Ворф издал звук, напоминающий фырканье, но Пикард словно не слышал этого. – Но если каждого официального представителя, с которым мы встретимся, будет сопровождать одинаковая охрана, здесь сделается тесновато. – Это правда, капитан, – сказала Таланни. – Вы первая оказали нам доверие, Таланни, – улыбнулся Пикард, – отослав двух своих телохранителей. – Может, и так; а может, я думала, что вы чужие и потому у вас нет причин нападать на меня. Я не поступила бы так, будь вы вентурийцами. – Мир должен основываться на доверии. Вооружённые лагеря не могут доверять друг другу, – сказал Пикард. – Я дам вам одного из моих телохранителей, капитан. Как бы ни был хорош ваш лейтенант Ворф, я не хочу объяснять Федерации, отчего погиб её посол. – Я уверен, лейтенант Ворф с радостью примет помощь. – В данном случае – да, – кивнул Ворф. В голосе его слышалось рычание. Таланни улыбнулась, затем коротко, резко рассмеялась. – Вы мне по душе, Пикард. И это хорошо. Вы правы, говоря о недоверии. Воздух насыщен им, как ядом, которым мы вынуждены дышать снаружи. Она протянула руку, и Джерик подбежал к ней. У Трой осталось ощущение тепла и худеньких детских плеч в ладонях. – Теперь я отправлюсь к своему мужу, капитан. Надеюсь, вам будет в этой комнате удобно. Каждые несколько дней мы будем переводить вас в другую комнату в целях предосторожности. – А где разместятся мои люди? Таланни нахмурилась. – Я полагала, вы захотите находиться все в одной комнате. Прошу меня извинить. У нас принято делить комнату с наиболее доверенными телохранителями. Если вы хотите жить в отдельных комнатах, я могу подыскать их, но для этого потребуется некоторое время. – Пожалуйста… – начал было Пикард. – Капитан, – сказал Ворф, – возможно, будет лучше всем находиться в одной комнате. Пикард собирался возразить, но передумал. – Хорошо. Мы принимаем ваши обычаи и ваше гостеприимство. Благодарим Вас. – Матрасы свёрнуты у стен под гобеленами, – сказала она. Теперь я оставлю вас устраиваться. Ужин я принесу вам сама. – Вы очень любезны. – Вовсе нет, капитан, – по её губам скользнула улыбка. – Я просто не хочу прийти завтра утром и обнаружить, что вас всех отравили. – Яд, – сказал Ворф, – оружие трусов. – Лейтенант Ворф, – ровным голосом сказал Пикард. – Всё в порядке, капитан. Лично я с Вами согласна, но далеко не все мои враги обременяют себя подобными тонкостями. Я пришлю к вам Брека в качестве телохранителя. Это тот, чьё лицо вы видели. С этими словами она повернулась и вышла. Джерик выбежал следом, оглянувшись, прежде чем дверь закрылась за ним. – Ну, – сказал Пикард, – какие будут мнения? Советница? – Полковник Таланни хочет, чтобы мирные переговоры прошли успешно. Но солдаты… Я не знаю, чего они хотят. – Объясните. – На поверхности их сознание лишено эмоций. Как машины. – Трой заколебалась. – Продолжайте, советница. – Похоже, они способны почти полностью скрывать свои эмоции, как будто они могут функционировать независимо от своих… чувств. – Гипотезы? – Не знаю, капитан. Никогда не сталкивалась ни с чем подобным. Это как если бы они были опустошены так же, как их планета. – Раса не связана со своей планетой настолько, советница. Судьба планеты не обязательно должна стать судьбой её расы. – Знаю, но… – Но? – Я не нахожу другого объяснения тому, что почувствовала в них, капитан. – Лейтенат Ворф? – Это воины без всякой чести, капитан. Я никогда не видел расу, где так распространена измена. – Мы будем начеку, лейтенант. Поверьте мне, я у меня нет ни малейшего желания окончить тут свои дни. – Позвольте заметить, капитан, это не вопрос осторожности. – Объясните. – Это убийцы без кодекса чести. У них, похоже, нет никаких правил. Если это так, и если они твёрдо решили убить Вас, они Вас убьют. – Вы не сможете их остановить? – спросил Пикард. – Я отдам жизнь, чтобы остановить их, капитан, но если поставили себе целью Вас убить, и если им всё равно, сколько из них при этом погибнет… их просто больше. – Понимаю, – кивнул капитан. – Что ж, будем действовать по обстоятельствам. Насколько известно, на нас пока никто не пытался напасть. – Мы пробыли здесь менее часа, капитан. Даже убийцам нужно время для разработки плана действий, – сказал Ворф. – Разумеется, Ворф, – сказал капитан с улыбкой. Трой чувствовала его юмор – юмор перед лицом опасности. Истинно земная черта. Но она также чувствовала полнейшую серьёзность Ворфа. Он нисколько не сомневался, что нападение на капитана – это всего лишь вопрос времени.
|