Она такая же красивая, как легенда возникновения города?

- Не знаю, судить вам. Эта легенда не связанна с городом. У нас знаете, французов, очень популярна игра«петанк» (petanque): игроки сосредоточенно бросают шары, и судачат о точности ударов. Играют обычно где-нибудь в парке, после обеда. Для непосвященного немного странно видеть все эти их бурные обсуждения, но могу вам точно сказать, эта игра – прекрасный отдых. Но в этой игре наиболее занимательное даже не сама игра, а старинная традиция, пришедшая из Савойи, как это ни странно – игрок, проигравший «всухую», без единого очка в его пользу, должен «поцеловать зад Фанни».

Легенда о происхождении этой традиции довольно любопытна: в кафе деревушки Гран-Лам (Grand-Lemps), неподалеку от места игры в петанк, была официантка Фанни, которая проигравшим давала в утешение поцеловать себя в щеку. Так продолжалось до тех пор, пока мэр этой деревушки не проиграл партию в петанк и не пришел в кафе просить об утешении. А Фани была очень зла на него, так как он накануне грязно приставал к ней, будучи в подвыпившем состоянии, да ещё и на глазах всей деревни. В ответ на его просьбу она забралась на стул, задрала юбку повыше, и предложила мэру поцеловать ее зад. С тех пор и стало традицией целовать «зад Фанни» на картине или барельефе, расположенном неподалеку от играющих, в знак унижения за плохую игру…

Рев мощного автомобильного двигателя прервал Жан-Пьера. Мимо них на безумной скорости промелькнула белая машина.

Вот, кстати, ещё одна достопримечательность города Марсель – с досадой проговорил Жан-Пьер. – Вы только что видели воочию то, о чем говорили местные жители в самолете.

«М-да - подумал Бонд. – Действительно лучше не садиться»

Звонок сотового телефона Жан-Пьера прервал эту мысль.

Это Кондиноне – сказал Жан-Пьер, посмотрев на дисплей. – Жойе. Да. Нет, я нахожусь рядом с ним. Мы сейчас возле старого морского порта. Дать ему трубку?

Жан-Пьер протянул Бонду телефон.

Бонд слушает.

Везет вам, мистер Бонд. – Кондиноне говорил бесстрастным тоном, и Бонд гадал, в чем же ему везет. – Идея ваша о подключении к делу полиции дала свои всходы.

Нашли что-нибудь – Бонд почувствовал, как внутренне напрягся.

Похоже - да. Возвращайтесь в отель, я подъеду минут через двадцать.

Обратно возвращались молча. Бонд предпочитал не гадать и сосредоточенно рассматривал попадавшиеся по дороге мелочи, вроде пачки сигарет, лежащей на тротуаре или газеты в руках прохожего. Всё это его не интересовало, просто помогало делать контрольные проверки на слежку чаще. Бонд был уверен, что за ним никто не следит, просто мобилизовался на работу. Он очень хотел, чтобы Дидье Кондиноне привез хорошие новости.

Жан-Пьер тактично молчал, не желая тревожить Бонда и вероятно думая, что он в это время обдумывает какие-то свои мысли. Так они дошли до отеля и, взяв у портье ключ, стали подниматься в номер. На лестнице их догнал Дидье Кондиноне. Молча, уже втроем, они подошли к номеру Бонда.