Словари собственного изготовления.

Такое вовлечение пользователей в лексикографическую работу вполне соответствует духу открытых Интернет-сообществ. На сайте уже размещены 23 дополнительных словаря. Причем всякий желающий может скачать их из Интернета и присоединить их к уже имеющимся в базовой версии. Базовая версия Lingvo-7.0 содержит миллион двести тысяч словарных статей, все основные статьи тщательно проработаны. Например, статья о слове «go»содержит более двадцати пяти тысяч знаков.

Современные электронные словари не только значительно превосходят по объему книжные, но и находят искомое слово или словосочетание за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш.

- Мультитран

Мультитран – это мультимедийная коллекция электронных словарей, которые можно использовать как в онлайновом режиме, так и в режиме офлайн, включающая миллионы слов и словосочетаний на разных языках. Может поддерживать дополнительные пользовательские словари и корпоративные глоссарии. Пользуется

большой популярностью среди переводчиков благодаря следующим особенностям:

- многоязычность (русский, английский, немецкий, французский, испанский словари в единой поисковой системе), всего около 30 млн. исходных статей;

- большое количество тематических областей (свыше 800 тематик);

- автоматический поиск стандартных языковых выражений;

- постоянное пополнение словарной базы данных самими пользователями (каждый день на сайте добавляется около 500 новых терминов);

- перевод слов и устойчивых словосочетаний;

- огромный объем лексического словаря (более 4 млн. слов в англо-русской версии);

- активно действующий форум по 12 языкам (300 000 тем, 1,5 млн. ответов);

- сквозной поиск по всем словарям и форумам;

- возможность установки словаря на КПК, смартфонах и коммуникаторах;

- развитая система сообщений об ошибках и их исправлениях;

- единственный словарь, который позволяет ежедневно получать обновления и исправления словарных баз с сайта.

Пользователи указывают на такие недостатки словаря, как отсутствие окошек со всплывающим переводом (в сравнении с Lingvo), перегруженность словарной статьи вариантами перевода и наличие большого количества ошибок, гораздо большего, чем в других электронных словарях.

Последнее особенно характерно для слов из технических областей. Это объясняется

принятой практикой пополнения словаря самими пользователями, что вынуждает подходить к найденным в нем эквивалентам и соответствиям с большой осторожностью и все перепроверять.

Отметим, что данный словарь рассчитан в основном на профессиональных переводчиков, и, чтобы сориентироваться в нем и отобрать наиболее точное соответствие, нужен определенный опыт и знания, что трудно для начинающего переводчика.

Огромная коллекция многоязычных словарей по самым различным областям знаний, в том числе и в русско-английской комбинации, хранится на сайте переводчиков ООН. Любопытная подборка англо-русских словарей составлена в департаменте лингвистического обеспечения МИД России. Она включает терминологические словари по вопросам разоружения и переговорного процесса, по режиму контроля за ракетными технологиями, АТЭС, проблемам регионов Балтийского, Каспийского и Черного морей, борьбе с наркотиками, по ОБСЕ, Совету Европы, а также по Конституции РФ, официальным и православным праздникам в России и т. д.