Задание № 6

Перевод абсолютных конструкций

Перевод абсолютной конструкции (далее АК) представляет особый интерес и значительные трудности для переводчика. АК не имеет формального соответствия в русском языке. Иногда бывает трудно даже распознать АК в английском предложении, т.к. смысловые связи между АК и главным составом предложения разнообразны.

Абсолютной конструкцией называется синтаксический комплекс, состоящий, как минимум, из двух слов, отношения между которыми воспринимаются как отношения между подлежащим и сказуемым, т.е. одно слово обозначает деятеля, а другое – действие (или состояние).

Отличие АК от других синтаксических комплексов заключается в том, что грамматически АК не связана с основным составом предложения, а по смыслу она обычно указывает на обстоятельства, сопутствующие действию, выраженному сказуемым.

Первым элементом АК может быть существительное или местоимение, а вторым – инфинитив, инговая форма, причастие, существительное (с предлогом или без него), прилагательное и наречие. Например:

Обстоятельства, сопутствующие действию, выраженному сказуемым, следует понимать в широком смысле. Это могут быть действия или обстоятельства, на фоне которых происходит действие, выраженное глаголом-сказуемым. АК может также иметь пояснительное значение, т.е. сообщать дополнительную информацию.

По своей структуре АК делятся на две категории – глагольные и безглагольные. При этом и те и другие могут присоединяться к предложению с помощью предлогов withи without.

Вот несколько глагольных АК. Действие в них выражено неличными формами глагола – инговой формой, причастием и гораздо реже инфинитивом:

В безглагольных АК вторым элементом в предикативной функции выступают прилагательное, наречие или существительное с предлогом или без него. Например:

До сих пор речь шла о природе АК и о ее составе. Мы рассматривали ее вне связи с главным составом предложения, изолированно. Однако при переводе АК предметом рассмотрения должен быть не абсолютный оборот в отдельности, а все предложение, содержащее в себе АК.

При переводе наибольшую трудность представляет раскрытие смысловых связей между АК и составом предложения. Функционально АК можно сравнить с придаточным предложением. Однако это сравнение очень относительно, т.к. между придаточным и главным предложениями существует формальная грамматическая связь – они связаны союзами (временными, причинными, условными и др.). Тип союза указывает на тип придаточного предложения, что, в свою очередь, помогает установить смысловую связь между предложениями. АК не имеет формальной грамматической связи с основным составом предложения. Существует связь семантическая, которую должен раскрыть переводчик, опираясь на узкий и широкий контексты, логику и здравый смысл. Рассмотрим существующие способы перевода абсолютных конструкций:

1) перевод с помощью предложногооборота (как правило, с предлогом «с»); например:

Возможность перевода АК с помощью предложного оборота отнюдь не означает, что это непременно относится к предложным АК. Наоборот, здесь нужно бояться буквального перевода и нарушения норм русского языка. В плохих переводах можно встретить предложения типа с наклоненной головой… она взглянула на него исподлобья (with her head bowed down… she looked at him under her brows), когда правильно было бы сказать: наклонив голову…

2) перевод с помощью самостоятельного предложения; например:

Переводчику нередко приходится пользоваться членением предложений, т.е. превращать одно предложение в два (как в примерах, приведенных выше) или даже в несколько предложений. При этом, если АК выражает относительно самостоятельную мысль, она переводится сложносочиненным предложением. Например:

По-видимому, перевод АК с помощью самостоятельного предложения возможен в тех случаях, когда АК в наименьшей мере связана с главным составом предложения семантически и логически. Характер информации, заключенной в такой АК, позволяет вычленить ее в самостоятельное предложение.

3) перевод с помощью деепричастного оборота.Например:

Здесь уместно остановиться на двух разных типах АК, которые различаются в логическом плане, - так называемые односубъектные и разносубъектные АК.

В односубъектной АК носителем действия абсолютного оборота является существительное, обозначающее часть тела, одежду, вещь, мысли, чувства, принадлежащие субъекту главного состава предложения. Например:

В разносубъектных АК носитель действия абсолютного оборота (лицо, предмет, явление и др.) никоим образом не соотносится с субъектом главного состава предложения. Например:

В переводе вряд ли существуют жесткие закономерности, но все-таки переводческая практика показывает, что с помощью деепричастного оборота переводятся преимущественно односубъектные АК. Объясняется это еще и природой русского деепричастного оборота, который всегда соотносится с субъектом главного предложения.

4) перевод с помощью придаточного предложения;

Поскольку АК может выражать обстоятельственные отношения, то при переводе типы придаточных предложений могут быть самые различные:

а) придаточные предложения времени:

б) придаточные предложения причины:

в) придаточные предложения условия:

Характерной особенностью АК является то, что она может передавать одновременно сочетание двух смысловых функций. Как правило, они сочетаются следующим образом: временная и причинная, временная и условная. Контекст, конечно, помогает выяснить, какая из двух смысловых функций должна быть передана в переводе, но иногда это бывает трудно, как в следующем примере:

В этом предложении АК позволяет две разные интерпретации – временную и причинную.

Абсолютная конструкция распространена в научной и художественной прозе, в языке официальных документов, в публицистике и газетном стиле.

Детально рассмотрев все примеры АК и их переводы, приведенные выше в качестве иллюстраций, можно прийти к следующему выводу: перевод АК требует существенной перестройки предложения, радикальных синтаксических трансформаций, как правило, осложненных включением новых слов, заменой частей речи и другими приемами перевода.

Задание № 6

Переведите следующие предложения. Постарайтесь воспользоваться всеми знакомыми вам приемами перевода абсолютной конструкции:

1. A little aloof lay a carriage dog, muzzle on paws, patiently waiting for the boys to go home.
2. Mr. MacVeagh mused silently, his eyes on the fire.
3. Alien Strand strode into the fragrant green hush of Central Park, the rumble of Fifth Avenue diminishing behind him.
4. “You don’t suppose any of us would stay in college, with a war going on, do you?” he said.
5. She turned her head away and looked out to sea, her ears full of the sentimental music.
6. He had slept away the afternoon, his dreams confused and menacing.
7. There being no time as the present, I resolved to begin the experiment at once.
8. The trade union says 600 more police officers are necessary immediately, with more next year.
9. Macon sped ahead, with his hands relaxed on the wheel.
10. With her away, Lieutenant Darkin had made it a point to check the house from time to time.
11. Her heart racing, she leaned from the window, her ear cocked to the far-off roaring, trying to discover from which direction it came.
12. Then she started down the road toward Tara, the heavy basket cutting into her flesh.
13. …and Ashley bent and touched her cheek with cold lips, his face drawn and taut.