Инструктаж пассажира-помощника №1 на основные двери 1L,1R,3L,3R

(Able-Bodied Passenger - ABP) (Pre-Selected Passenger-PSP)

Когда Вы услышите команду на эвакуацию: PASSENGER EVACUATION., я повторяю PASSENGER EVACUATION. я открою дверь, а Вы поможете мне. Если я буду не в состоянии открыть дверь, это должны сделать Вы.

Объясняю, как это делается. Посмотрите в это окно. Если Вы увидите там огонь, дым, препятствия – не открывайте дверь, направьте пассажиров к другим выходам. Если опасности нет, одной рукой возьмитесь за эту (вспомогательную) ручку (показать), а другой поверните ручку открытия двери по стрелке до упора (показать). Толкните дверь наружу (показать). Обязательно держитесь за эту (страховочную) ручку. Внизу, на пороге двери Вы увидите красную ручку. Дёрните ее. Если трап не надуется, заблокируйте выход и направьте пассажиров к другим выходам. Если трап надуется, подавайте команды пассажирам:

«Ко мне.» «Прыгайте.»

После эвакуации пассажиров проверьте, не остались ли в салоне раненные пассажиры. Затем покиньте самолёт

Повторите всё, что я Вам сказал (а).

C/A to PSP 1:

When you hear the command: PASSENGER EVACUATION, I repeat PASSENGER EVACUATION. I will open the door and you help me. In case I am not able to open the door you have to do it. I will now explain to you how to open the door.

Check through this window. If you see fire, smoke or obstacles do not open the door and send the passengers to other exits.

If everything is OK outside hold on to the assist handle and turn this door handle according to the arrow. Push the door out completely, Hold on to this safety handle. After that you will find red handle, down here on the right hand side. Pull this handle out completely. In case the slide should not inflate, block the exit and send the passengers tо оther exits. Otherwise shout to passengers:

«Come this way. Jump.»

When everybody is outside, check this area for injured passengers, and leave the cabin.

Could you repeat it?

Инструктаж пассажиров помощников № 2 и №3 на основные двери 1L,1R,3L,3R

Когда Вы услышите команду на эвакуацию: PASSENGER EVACUATION. я повторяю PASSENGER EVACUATION. сдерживайте пассажиров, пока не надуется трап. Вы должны съехать по трапу первыми и остаться внизу у трапа, чтобы помогать пассажирам. Отсылайте пассажиров на безопасное расстояние от самолёта.

Повторите всё, что я Вам сказал (а).

C/A to 2 and 3:

When you hear the command: PASSENGER EVACUATION, I repeat «PASSENGER EVACUATION»; keep the passengers back until the slide is inflated. You are the first to slide down, stay at the end of the slide, assist the passengers and send them away from the aircraft.

Could you repeat it?