Конструкции с причастиями прошедшего времени

Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Ablativus Absolutus

При переводе предложения, содержащего Abl. Abs., логично придерживаться следующего порядка его анализа:

1. По окончанию найти формальное сказуемое и ( если оно есть) подлежащее.

2. Выделить ( если она есть) группу сказуемого и подлежащего.

Посмотреть, какие слова( имена и причастия) не вошли в состав групп сказуемого и подлежащего.

Если эти слова стоят в Abl. и согласуются между собой в роде и числе и не согласуются ни с какими другими членами предложения – перед нами – оборот Abl. Abs.

Рассмотрим предложение:

Sole оriente aves canĕre incipiunt.

1. Сказуемое составное глагольное -canĕre incipiunt– начинают петь

2. Подлежащее – aves птицы

Переводим:птицы начинают петь

Остались напереведёнными два слова sole и oriente(существительное и причастие), стоящие в форме Abl. s. и не согласующиеся с другими членами предложения; значит , перед нами оборотAbl. Abs

Чтобы правильно перевести найденный оборот, подставляем мысленно вопросы когда? почему? при каком условии? несмотря на что? каким образом? И выбираем нужный вариант. В данном случаеAbl. Abs., безусловно, имеет значение обстоятельства времени, отвечая на вопрос когда?, поэтому переводим его придаточным предложением времени. При этом имя существительное sole является логическим подлежащим оборота и формальным подлежащим русского придаточного предложения, а причастие oriente логическим сказуемым оборота и формальным сказуемым русского придаточного предложения. Поскольку причастие oriente – это part. praes. act.,оно выражает одновременность действий в обороте Abl. Abs. и остальной фразе.

Итак, перевод:

Когда встаёт солнце, птицы начинают петь.

Второй вариант перевода:

С восходом солнца птицы начинают петь.

Деепричастным же оборотом эту фразу перевести нельзя, поскольку формальное подлежащее фразы -aves, а логическое подлежащее оборота –sol.

Практикум I

ЗАДАНИЯ

№1

Образовать все причастия от глаголов и перевести их

pareo 2, invenio 4, liběro 1, reddo 3a, muto 1, statuo 3a, sino 3a, capio 3б,

aggredior 3 б, loquor 3a

№2

Определить формы причастий и перевести

Solūtae, sublatūrus, turbans, inspectus, dispǔtans, censens, cinctūrus, ambǔlans, iudicatūrus, obliviscens, repertus, superātus, expulsa, suspicatūra, passi, proficisces

№ 3 Просклоняйте: socius circumventus, multitūdo соāсtа, opus сonfесtum, iuvěnis amans

№ 4 Сравните аналогичные формы в латинском, английском и русском языках. Укажите сходство и различие.

Portis clausis Graeci Persas non iam metuēbant.

(With) the doors shut , the Greecs were no longer afraid of the Persians.

После того как ворота были заперты, греки уже не боялись персов.

№ 5 Переведите оборот Ablativus absolūtus подходящим по смыслу придаточным обстоятельственным предложением.

1. Hostibus caesis atque bello finīto-войска возвращаются назад.

2. Carthagǐne delētā- Рим господствует в Западном Средиземноморье.

3. Labyrintho a Daedălo aedificāto- царь Минос выказывает себя неблагодарным.

4. Alis ex pennis factis- побег удаётся Дедалу.