Ex. 4. Translate the dialogues into English.

1. – Вы очень любезны. Вот и остановка (a bus stop). Большое спасибо.

– Пожалуйста, не стоит благодарности.

– Я вам также очень благодарен за то, что помогли до­нести багаж (to carry the luggage).

– Пожалуйста, мне это было не трудно.

2. – Я вам очень признателен. Вы оказали мне такую услугу.

– О, не благодарите меня, это пустяки

– Это было очень мило с вашей стороны. Вы мне очень помогли.

– Мне было приятно сделать это для вас. Всегда обра­щайтесь ко мне за помощью.

3. – Полагаю, мне пора прощаться.

– Очень жаль, что вы уже уходите.

– Я вам очень благодарен за то, что вы сделали для меня.

– Всегда готов помочь.

– Большое вам спасибо.

– Спасибо, что пришли. Мы чудесно провели время вместе.

– Да, действительно. Спасибо за приятный вечер. Я вам очень обязан.

– Не стоит благодарности. Берегите себя. До свидания.

– Хорошо. Желаю удачи.

APOLOGIES

Vocabulary to be learnt.

I’m sorry – Простите, (виноват).

Sorry I’ve kept you waiting – Простите, что заставил вас ждать.

Sorry to trouble (bother, disturb) you – Простите за беспокойство.

I do hope I haven’t hurt you. – Надеюсь, я вас не ушиб.

Excuse me. (Forgive me.) – Извините меня.

Excuse me for a moment. I shan’t be long – Извините, я не надолго.

Pardon me. 1 didn’t mean any harm – Извините, я ниче­го плохого не имел ввиду.

I beg your pardon – Прошу извинить меня.

I apologize, I didn’t really mean that – Прошу прощения. Я не то хотел сказать.

I must apologize. It’s my fault – Я должен извинить­ся. Это моя вина.

Possible replies

It’s quite all right. Forget it. – Ну что вы! Забудьте!

Oh, that’s all right. Don’t worry. – Ничего, все в порядке. Не волнуйтесь.

Not at all. – Ничего (нисколько), пожалуйста.

Never mind – Ничего, пустяки (забудьте).

Better late than never – Лучше поздно, чем никогда.

Ex. 5. Translate the dialogues into English.

1. – Простите, вы сели мне на пальто (a coat).

– Извините, пожалуйста. Это моя вина.

– Ничего. А теперь вы наступили (to step on) мне на ногу.

– О, простите. Надеюсь, я вас не ушиб (to hurt). Извините за беспокойство. Я такой неуклюжий (clumzy).

– Да ладно. Не волнуйтесь.

2. – Привет, Влад. Прости, что опоздал.

– Ну, что ты!

– Я действительно виноват, что заставил (to make) тебя ждать. Это из-за транспорта. (heavy traffic)

– Ничего, Миша. Я тоже пришел не совсем во время. Как дела у тебя?

– Так себе. Готовлюсь (to get ready for) к экза­менам.

– Вот конспекты (notes), которые ты просил.

– Спасибо. Я тебе очень обязан. Ты мне очень помог.

– А, пустяки. Желаю удачи.

3. – Хочу извиниться перед тобой за то, чтобыл груб утром.

– Неужели?

– Я действительно очень сожалею. Я не имел в виду ничего плохого.

– Ну, ладно. Лучше поздно, чем никогда. Забудь об этом.

INVITATIONS, SUGGESTIONS