Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника


More idiomatic




Column key: Trad. is Traditional, Simp. shows changes made for the simplified variant (if any).

Trad. Simp. Pinyin Cantonese(Yale Romanization) Main uses
жЉЉ   bЗЋ ba2 "handful" — objects that can be held, relatively long and flat objects (knives, scissors, swords, keys; also chairs)
зЏ­   bДЃn baan1 scheduled services (trains, etc.), group of people, a class as in pupils
еЊ…   bДЃo baau1 "package", "bundle"
жќЇ   bД“i bui1 "cup" — drinks
жњ   bД›n bun2 "volume" — bound print matter (books, etc.)
з­† з” bЗђ bat1 large quantities of money
йѓЁ   bГ№ bou6 novels, movies
е†Њ   cГЁ chaak3 volumes of books
層 层 céng chaang4 "story", "layer" — buildings, etc
еґ ењє chЗЋng cheung4 public spectacles, games
еєЉ   chuГЎng chong4 "bed" — blankets, sheets
жЎ   chi3 "time" — opportunities, accidents
йЅЈ е‡є chЕ«   acts in a play
иў‹   dГi doi6 sackfuls, pouchfuls, bagfuls, pocketfuls
йЃ“   dГo dou6 linear projections (light rays, etc.), orders given by an authority figure
滴   dД« dik6 "droplet" water, blood, other such fluids
й»ћ з‚№ diЗЋn dim2 ideas, suggestions, can also mean "a bit" (often used to denote amount)
й‚ йЎ¶ dЗђng deng2 objects with protruding top (hats, etc.)
жЈџ ж‹ dГІng dung6 lit. pillars, used for buildings
еµ   dЗ” dou6 walls and encompassing fixtures
ж®µ   duГn dyun6 "adjoining length" — cables, roadways, etc.
對 对 duà deui3 "couple" — people, "pair" (for certain things only) earrings, couplets,
й“ йЎї dГ№n deun6 meals
жњµ   duЗ’ do2/deu2 flowers, clouds
д»Ѕ   fГЁn fan6 portions
е°Ѓ   fД“ng fung1 letters, mail
е№…   fГє fuk1 works of art (paintings, etc.)
жњЌ   fГ№ fuk6 "dose" — (Chinese) medicine
е‰Ї   fГ№ fu3 objects which come in pairs (gloves, etc.) also for spectacles, a pack of cards, mahjong
個 个 ge (gè) go3 individual things, people — general, catch-all measure word (usage of this classifier in conjunction with any noun is generally accepted if the person does not know the proper classifier)
ж№   gД“n gan1 thin, slender objects (needles, pillars, etc.); strands (e.g. hair)
и‚Ў   gЗ” gu2 flows (of air, smell, influence)....
зЅђ зЅђ guan4   Small to medium cans of soda, of juice, bottles of water, cans of food...
иЎЊ   hГЎng hong4 objects which form lines (words, etc.)
з›’   hГ© hap6 "small box" — e.g. tape, foods
ж€·   hГ№ wu6 households
дј™   huЗ’ fo2 generally derogatory classifier for bands of people such as gangs or hoodlums
家   jiДЃ ga1 gathering of people (families, companies, etc.)
жћ¶   jiГ ga3 aircraft, pianos, machines
й–“ й—ґ jiДЃn gaan1 rooms
件   jiГn gin6 matters (affairs), clothing, etc.
節 节 jié jit3 "section" — of bamboo, etc.
屆 届 jiè gaai3 regularly scheduled sessions or meetings, year-groups in a school (e.g. Class of 2006)
еЏҐ   jГ№ geui3 lines, sentences, etc.
жЈµ   kД“ po1 trees and other such flora
йЎ† йў— kД“ fo2 small objects (hearts, pearls, teeth, diamonds etc.) and also objects appearing to be small (distant stars and planets)
еЏЈ   kЗ’u hau2 people in villages, family members; wells
еЎЉ еќ— kuГi faai3 "chunk", "lump", "piece" — land, stones, etc.; cake (piece/slic), bread (not slices)
йЎћ з±» lГЁi leui6 objects of the same type or nature
зІ’   lap1 "grain"
иј› иѕ† liГng leung2 wheeled vehicles: automobiles, bicycles, etc.
е€—   liГЁ lit6 trains
жћљ   mГ©i mui4 medals, small flat things like stamps, banana peels, also for rings
й–Ђ й—Ё mГ©n mun4 objects pertaining to academics (courses, majors, etc.)
йќў   miГn min6 flat and smooth objects (mirrors, flags, etc.)
еђЌ   mГ­ng ming4 high-ranking persons (doctors, lawyers, politicians, royalty, etc.); in formal language, can also be used for any type of person (not necessarily high-ranking)
жЋ’   pГЎi paai4 objects grouped in rows (chairs, etc)
盤 盘 pán pun4 flat objects (video cassettes, etc.)
批   pД« pai1 people, goods, etc.
еЊ№   pЗђ pat1 horses and other mounts, rolls/bolts of cloth
зЇ‡   piДЃn pin1 papers, articles, etc.
片   piГn pin3 "slice" — flat objects, cards, slices of bread, etc.
瓶   pГ­ng ping4 "bottle" — drinks
жњџ   qД« kei4 magazines
зѕ¤   qГєn kwan4 "group" (incl. people), "herd"
扇   shГn sin3 doors, windows.
й¦–   shЗ’u sau2 songs, poems, music, etc.
жќџ   shГ№ chuk1 bunches
й›™ еЏЊ shuДЃng seung1 pair of objects which naturally come in pairs (e.g. chopsticks)
艘   sЕЌu sau2 ships
ж‰Ђ   suЗ’ so2 buildings
еЏ°   tГЎi toi4 heavy objects, esp. machines (TVs, computers, etc.); performances (theatre, etc.)
е‚   tГЎng tong4 periods of classes (e.g. "I have two classes today"), suites of furniture
и¶џ   tГng tong3 trips, scheduled transportation services
套   tГo tou3 "set" — books, magazines, collectibles, clothes,
題 题 tí tai4 classifier for questions
жўќ жќЎ tiГЎo tiu4 long, narrow, flexible objects (fish, trousers, etc.)
й­ е¤ґ tГіu tau4 "head" — certain animals (pigs, cows, etc.), hair
團 团 tuán tyun4 "ball" — rotund and wound objects (balls of yarn, etc.)
дЅЌ   wГЁi wai2 polite classifier for people
й… йЎ№ xiГng hong6 projects
жЁЈ ж· yГng yeung6 general items of differing attributes
ж‰Ћ   zhДЃ ja1 In Cantonese usage, this is used in lieu of shГ№ (жќџ), e.g. a bundle of flowers "jar", "jug" — drinks such as beer, soda, juice, etc. (A recent loan-word from English, it may be considered informal or slang.)
з›ћ з›Џ zhЗЋn jaan2 light fixtures (usually lamps), pot of tea etc.
ејµ еј zhДЃng jeung1 "sheet" — flat objects (paper, tables, etc.), faces, bows, paintings, tickets, constellations
陣 阵 zhèn jan6 "gust", "burst" — events with short durations (lightning storms, gusts of wind)
ж”Ї   zhД« ji1 stick-like objects (pens, chopsticks, etc.)
йљ» еЏЄ zhД« jek3 one of a pair (hands), animals (birds, cats, etc.)
жћќ   zhД« ji1 alternative form of ж”Ї ("stalk"): can be used for rifles and roses.
зЁ® з§Ќ zhЗ’ng jung2 types or kinds of objects
組 组 zǔ jou2 sets, rows, series, batteries (military)
еє§   zuГІ jo6 large structures/buildings, mountains

Поделиться:

Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 131; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав





lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2025 год. (0.008 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты