УПРАЖНЕНИЯ. 1. Переведите на слух в быстром темпе следующие слова и выражения:

1. Переведите на слух в быстром темпе следующие слова и выражения:

perquisites - биржа труда — to make sb redundant — бюджетник — to demote sb - сдельная оплата труда - seniority - декретный отпуск - (work) record — пенсии по старости, недееспособности, инвалиднос­ти, по случаю потери кормильца — nursing home — репрессирован­ные — life expectancy — умственно отсталые дети — nonsighted – нар­комания — substance abuser — дедовщина в армии — generation gap — уступать место пожилым людям в автобусе — deferment of military service — «чернобыльцы» — человек с проблемами речи — benefits-in- kind — льготы на медицинское обслуживание, коммунальные услуги и телефонные переговоры — to call for the restitution of benefits — разо­гнать митинг — wage arrears — уволить — to quit — почасовик— sick leave — оплата больничного

2. Предложите свой перевод следующих предложений:

1. На улицы вышли сотни пенсионеров с требованием вернуть им льготы.

2. По стране прокатилась волна протестов против ущемления прав малоимущих.

3. Это вызвало негативную реакцию в обществе.

4. Он является гражданином Канады и Великобритании.

5. Это позволит увеличить число рабочих мест на 10000.

6. В прошлом году у нас сократили пять тысяч человек.

7. У него в трудовой никогда не было замечаний.

8. В следующем году мой стаж будет 15 лет.

9. Почему они вам не оплачивают больничный?

10. Эти льготы распространяются на инвалидов, «чернобыльцев», «участников военных конфликтов в мирное время», «репресси­рованных» и матерей-одиночек.

11. Они вот уже пять лет живут только на его пенсию по недееспо­собности.

12. Алкоголизм и наркомания — это бич нашего общества.

13. Его компания обанкротилась, и сам он стал неплатежеспособ­ным. Ума не приложу, как это могло произойти.

14. Она хочет поместить свою мать в дом престарелых.

15. Милиция сейчас проверяет удостоверение личности и регист­рацию практически у каждого пятого.

16. Когда в последний раз проводилась перепись населения?

17. Я ушла на пенсию два года назад. Я проработала в этом НИИ тридцать лет.

18. Путин не уволил Илларионова, он только понизил его в должности.

19. Смотрите сами, оплата труда сдельная.

20. Кто б мог подумать, что они так рано лишатся кормильца.

21. В России катастрофически падает рождаемость. Думаю, в пер­вую очередь это связано с материальным неблагополучием мо­лодых семей.

22. К сожалению, у нас очень мало предприятий, на которых бы ра­ботали только люди с сильно ослабленным зрением. Государство присваивает им инвалидность и, таким образом, «умывает руки».

23. В России никто по-настоящему не занимался проблемами ин­валидов.

24. Она со следующей недели уходит в декрет. Даже не знаю, кто ее заменит.

25. На мой взгляд, проблема отцов и детей существует в любой семье.

26. Теперь отсрочек от армии будет гораздо меньше.

27. В отличие от Запада, наше государство не поощряет занятие благотворительностью.