КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Пример Перевод Способ перевода
1. The University Университет был Глаголом «быть» с
was founded in 1922. основан в 1922 г. краткой формой стра-
дательного причастия.
2. The lecture was deli- Лекция читалась Глаголом с окончани-
vered two days ago. два дня тому назад, ем -ся, -сь.
3. She was often asked Ее часто спраши- Неопредсленно-лич-
at the lessons, вали на уроках, ным предложением.
Перевод предложений типа This problem is much spoken about следует начинать с предлога, стоящего за глаголом, т.е. «Об этой проблеме много говорят».
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА: ПРИЧАСТИЕ, ГЕРУНДИЙ
1. Причастие I (Participle I)
1. Participle I образуется прибавлением суффикса -ing к основе глагола:
to stand —standing — стоящий
to carry — carrying — несущий
to run —running— бегущий
2. В предложении Participle I может выполнять функции:
а) определения:
a reading girl — читающая девочка the girl reading a newspaper — девочка, читающая газету;
б) обстоятельства:
Reading a book the girl smiled — Читая газету, девочка улыбнулась;
в) смысловой части сказуемого (времена Continuous):
She is reading an interesting book. — Она читает сейчас интересную книгу.
2. Причастие II (Participle II)
1. Participle II обычно выражает результат действия, которому подвергся предмет, и переводится па русский язык причастием страдательного залога.
Participle II стандартных глаголов образуется прибавлением суффикса -ed к основе глагола:
to exploit — exploited — эксплуатируемый
to divide — divided — разделенный
Participle II нестандартных глаголов имеет особую форму, которая образуется по-разному у различных глаголов:
to build — built — построенный
to make — made — сделанный
2. В предложении Participle II может выполнять различные функции:
а) определения:
the selected stories — избранные рассказы the house built in our street — дом, построенный на пашей улице
б) обстоятельства в обстоятельственном причастном обороте:
When built this house will be the highest in our street. Когда дом построят, он будет самым высоким на нашей улице.
в) смысловой части сказуемого:
после вспомогательного глагола be— страдательный залог;
после вспомогательного глагола have — времена группы Perfect:
This house was built two years ago. — Этот дом был построен два года тому назад. Our team has built this house ahead of time. — Наша бригада построила этот дом досрочно.
3. Герундий (Gerund)
1. Герундий — очень употребительная форма английского глагола, не имеющая постоянного соответствия в русском языке. Эта своеобразная форма глагола обладает одновременно не только свойствами глагола, но и существительного. На русский язык герундий переводится по-разному: неопределенной формой глагола, отглагольным существительным, деепричастием, придаточным предложением.
По внешней форме герундий полностью совпадает с причастием I: seeing, deciding и т. и.
2. Глагольные черты, свойственные герундию: он может иметь при себе обстоятельство: Stop talking so fast! — Перестаньте говорить так быстро! или косвенное дополнение: I like reading detective stories. — Я люблю читать детективные рассказы
3. Черты существительного: герундий способен выполнять почти все синтаксические функции существительного, т.е. может быть практически любым членом предложения.
Перед ним, как и перед существительным, могут стоять предлоги, притяжательные местоимения, существительные в притяжательном падеже:
Strengthening peace is our main task. Защита мира — наша главная задача (подлежащее).
Не finished translating the text. Oн закончил переводить текст (часть сказуемого).
They enjoy watching funny films. Они любят смотреть смешные фильмы (прямое дополнение).
I know of his being in the town. Я знаю о том, что он в городе. (предложное дополнение).
I like the idea of Mike's spending his holidays with us. Нам нравится идея, что Майк проведет каникулы с нами.
On coming home he has dinner. Придя домой, он обедает.
4. Перевод глагольных форм с суффиксом -ed
Если глагольная форма с суффиксом –ed — единственная глагольная форма в предложении, то она является сказуемым в Past Indefinite (Simple) и переводится глаголом в прошедшем времени:
The police released him on the next day. Полиция освободила его на другой день.
Если помимо глагольной формы с суффиксом -ed в предложении имеется еще какая-либо личная форма глагола, то глагольная форма с суффиксом -ed может быть только причастием II. В этом случае она:
а) может входить в состав сложных глагольных форм в качестве смысловой части сказуемого (во временах группы Perfect, в страдательном залоге) — после личных форм глаголов to have, to be:
They have solved this problem successfully. — Они успешно решили эту проблему.
Не was often asked at the seminars. — Его часто спрашивали на семинарах.
б) может выполнять функции определения или обстоятельства (в составе обстоятельственного причастного оборота):
The meeting organized by the committee opened at 5 p.m. — Собрание, организованное комитетом, открылось в 5 часов.
When invited he came at once. — Когда его пригласили, он пришел немедленно.
Дата добавления: 2015-04-16; просмотров: 132; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |