КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Земледельческий закон Византии
СТР. 1. Земледельцу, возделывающему свое поле, следует быть 103справедливым и не переступать межи соседа; если же кто-либопереступит и умалит долю соседа своего, то если он сделал это вовремя распашки нови, лишается своей нови, если же он сделал этонарушение во время посева, то лишается и посева, и пашни, иурожая переступивший границу земледелец. 2. Если какой-либо земледелец без ведома хозяина земливойдет и распашет новь и засеет, то не получит он не только затруд по распашке нови, но ни урожая за посев, ни даже семени, ужезасеянного. 3. Если договорились друг с другом два земледельца переддвумя или тремя свидетелями обменяться землями и договорились быокончательно, пусть остается их обмен законным, прочным инепоколебимым. 4. Если два земледельца договорились обменяться землями навремя посева и одна сторона отступится, то если семя засеяно,пусть не расторгают договора; если же не засеяно, пустьрасторгнут. Если отступившийся не вспахал нови, другой жевспахал, пусть распашет и отступившийся, и тогда расторгнут[договор]. 5. Если два земледельца обменялись землями либо на время,либо навсегда и обнаружено, что одна доля меньше другой, и еслио том не договаривались, пусть отдаст имеющий большеесоответствующее количество земли имеющему меньше; если же такдоговорились, пусть не отдает ничего. 6. Если бы земледелец, имеющий тяжбу о поле [ниве], вошелбез ведома засеявшего и самовольно сжал, то, если притязаниесправедливо — ничего не получит из этого; если же его притязаниееще и неправильно — отдаст вдвойне столько плодов, сколько былосжато. 7. Если два села спорят о границе или поле [ниве], пустьобследуют сведущие люди [судьи] и признают право за владеющим втечение более долгого срока; если же есть и старая граница, пустьбудет старое владение непоколебимым. 8. Если был произведен раздел несправедливо для некоторых вжребиях и в местоположении, пусть позволено будет аннулироватьпроизведенный раздел. 9. Если земледелец — мортит — сжал без ведома земледавца и 104собрал снопы его, то, как вор, будет лишен всех своих плодов. 10. Доля мортита — девять снопов; доля же земледавца — одинсноп. Разделивший иначе, да будет проклят богом. 11. Если кто-либо взял землю у обедневшего земледельца,чтобы засеять и, договариваясь, договорился бы только распахатьновь и разделиться, пусть соблюдают договор; если же договорилисьо посеве, пусть придерживаются договора. 12. Если земледелец возьмет землю, чтобы засеять исполу и ктребуемому времени не. распашет нови, но разбросает семя поповерхности, пусть ничего не получит из плодов, потому что,обманув, надсмеялся над хозяином земли. 13. Если земледелец взял у какого-либо обедневшегоземледельца виноградник для обработки исполу и не обрезал его,как полагается, не окопал и не обнес его частоколом, пусть неполучит ничего из плодов. 14. Если взявший поле исполу у бедного [неимущего]земледельца, находящегося в отсутствии, раздумав, не возделаетполя, — вдвойне столько отдаст плодов. 15. Если взявший в обработку поле исполу до временивозделывания, раздумав, заявит хозяину поля, что не в состоянии[возделать его] и хозяин поля не озаботится этим, пусть будет неответственен испольщик. 16. Если земледелец, взявшийся возделать виноградник илиземлю, договорился с хозяином и, взяв задаток, приступил кработе, но отступившись оставит его, пусть отдаст цену стоимостиполя и поле хозяину его. 17. Если земледелец войдет и возделает поросшую лесом землю[лядину] другого земледельца, то три года будет пользоваться ееплодами, затем отдаст ее хозяину ее. 18. Если не имеющий средств для обработки своего поляземледелец бежал и ушел в чужие края, то пусть ответственныеперед казной за подати собирают плоды, и не имеет прававозвратившийся назад земледелец взыскивать с них что-либо. 19. Если земледелец, убежавший с своего поля, платит[платил] ежегодно казенные экстраординарные налоги, то пустьсобирающие плоды и пользующиеся его полем понесут ответственностьв двойном размере. 20. Вырубающий чужой лес без ведома его хозяина ивозделывающий и засевающий ничего не получит из плодов. 21. Если бы земледелец построил дом или посадил виноградникна чужой пустоши и со временем вернулись бы хозяева ее, то они неимеют права разрушить дом или вырыть виноградники, то должнывзять равноценный участок, где бы ни захотели. Если же отказалсябы поселившийся или посадивший па чужом и не дал бы равноценногоучастка, то имеет право хозяин участка и виноградник вырыть и домразрушить. 22. Если земледелец украдет во время пахотьбы лопату илимотыгу и со временем опознан будет, то отдаст за это в день подвенадцать фоллов. Равным образом и укравший в самую пору садовыйнож или во время жатвы серп или во время рубки леса топор. 23. Если бы пастух поутру взял быка у земледельца и пустилего в стадо, и если случилось [бы] быку быть зарезанным волком,пусть покажет тушу хозяину его и сам будет считаться невиновным. 24. Если пастух, принявший быка, потеряет [его] и в самыйдень потери быка не даст показания хозяину быка, что-мол «быка дотакого-то места видел, а что же случилось, не знаю», то будетотвественен за убытки: если же даст показание, пусть считаетсянеответственным. 25. Если пастух утром примет у земледельца быка и бык, 105отбившись от стада, уйдет и войдет на возделанные земли иливиноградники и причинит ущерб [потраву], то не будет лишен пастухнаемной платы, но возместит весь ущерб. 26. Если пастух принял быка у земледельца и бык пропал безвести, то пусть поклянется [пастух] именем господа, что непоступил с ним злонамеренно и что не причастен к гибели быка, ине будет нести ответственности за убытки. 27. Если пастух утром принял у земледельца быка невредимогои здорового и случится ему пораниться или ослепнуть, пустьпоклянется пастух, что не поступил с ним злонамеренно, и да будетнеответственным за убытки. 28. Если пастух поклялся, что он неповинен в гибели, раненииили ослеплении быка, а затем был изобличен двумя или тремядостойными доверия свидетелями, что убил он, то да будет у негообрублен язык и пусть он возместит убытки хозяину быка. 29. Если пастух находящейся в его руках дубиной убил,поранил или ослепил быка, то будет [считаться] виновным и ответитза убытки; если же сделал это камнем, будет считатьсянеответственным. 30. Если кто-либо обрезал колокольчик у быка или овцы иопознан, пусть будет высечен, как вор; если же и скотина пропала,то отдаст ее совершивший кражу колокольчика. 31. Если дерево находится на участке возделанной земли [ввариантах: села] и если соседний участок — сад и на сад падаеттень от соседнего дерева, то пусть обрубит его ветви хозяин его;если же нет сада, пусть не обрубает. 32. Если дерево взращено кем-либо и затем при проведениираздела досталось в долю другому, пусть не имеет правараспоряжения деревом никто, кроме взрастившего его. Если жевзывает хозяин участка, что я-мол терплю неудобства от дерева,пусть отдаст вместо этого дерева другое взрастившему и получитэто. 33. Если захвачен садовый сторож ворующим в охраняемом имместе, то пусть будет лишен наемной платы и пусть будет сильноизбит. 34. Если захвачен наемный пастух доящим скот тайком отхозяина его и продающим [молоко], пусть будет избит и лишен своейнаемной платы. 35. Если кто-либо захвачен ворующим чужую солому, в двойномколичестве пусть отдаст ее. 36. Если кто-либо возьмет быка или осла или другуюкакую-либо скотину, без ведома ее хозяина, и уйдет по делам,пусть отдаст в двойном размере за наем его. Если же издохнетскотина по дороге, то отдаст двоих за одну, какая бы то ниоказалась. 37. Если кто-либо возьмет быка для работы и бык издохнет, топусть обследуют сведущие люди [судьи]; и если он издох на тойработе, для которой его спрашивали, — пусть будет не оштрафован[взявший быка]. Если же издох на другой работе, пусть отдаствполне здорового быка. 38. Если кто-либо найдет быка в винограднике или поле или вдругом месте, делающего потраву, и не передаст его хозяину его снамерением потребовать с него все погибшие плоды, но убьет илиранит быка, то отдаст быка за быка, или осла за осла, или овцу заовцу. 39. Если кто-либо, рубящий в чаще леса дерево, не обратитвнимания и оно упадет и убьет быка или осла или какую-либо другуюскотину, отдаст голову за голову. 40. Если кто-либо рубящий дерево в неведении сбросит топори убьет чужую скотину, отдаст ее. 41. Если кто-либо украдет быка или осла и будет уличен,отдаст его и все сработанное им. 42. Если кто-либо захочет украсть одного быка из стада и 106угнанное стадо будет съедено зверями, виновный будет ослеплен. 43. Если кто-либо вышел, чтобы привести своего быка илиосла, и, загоняя своего, загнал вместе с ним и другого и неприсоединил его к своему и погиб тот или зарезан волками, пустьотдаст душу за душу хозяину быка или осла. Если же заявит иукажет место, оправдываясь, что был не в силах его удержать, небудет нести ответственности за убытки. 44. Если кто-либо захватит в чаще леса быка, зарежет его иприсвоит тушу его, то карается отсечением руки. 45. Если какой-либо раб зарежет быка или барана, или свиньюв чаще леса, то господин его отдаст скотину. 46. Если какой-либо раб, желая совершить ночью кражу, угонитиз загона овец и если они погибнут или будут съедены дикимизверями, то будет распят, как убийца. 47. Если какой-либо раб, часто крадущий по ночам скот,причинит гибель стада, хозяин его понесет ответственность запогибшее, как знающий о виновности раба. Сам же он будет распят. 48. Если кто-либо нашел быка, делающего потраву, и непередаст его хозяину его, по обрежет ему уши, или ослепит илиобрежет ему хвост, то пусть не принимает его хозяин его, новозьмет взамен его другого. 49. Если кто-либо нашел поросенка, делающего потраву, илиовцу, или собаку, пусть в первый раз передаст животное, затем, вовторой раз, передавая, пусть сделает предупреждение хозяину его,в третий же раз пусть обрежет уши или убьет его и будет считатьсяневиновным. 50. Если бык, намереваясь войти в виноградник или сад,свалится в ров виноградника или сада и издохнет, то пустьнеответственным будет считаться хозяин сада или виноградника. 51. Если бык или осел, намереваясь войти в виноградник илисад, напорется на колья изгороди, пусть неответственным будетхозяин виноградника или сада. 52. Если кто-либо поставил западню во время [сбора] плодов иесли в нее попала собака или свинья и издохла, то неответственнымбудет хозяин западни. 53. Если кто-либо после первой или второй оплаты за потравуубьет и не передаст животного хозяину его, чтобы получить запотраву, — отдаст то самое, что убил. 54. Если кто-либо запер поросенка или собаку чужую и убил,в двойном размере заплатит. 55. Если кто-либо убьет пастушескую собаку и не сообщит обэтом и произойдет нападение диких зверей на загон, затем же будетопознан убийца собаки, то отдаст все погибшее стадо вместе состоимостью собаки. 56. Если кто-либо развел огонь в своей лесу или поле, ислучилось, что огонь распространился и сжег дома или плодоносныеполя, то не осуждается, если не сделал этого при сильном ветре. 57. Сжигающий чужой холм [границу]. [, в вариантах: лес] илисрубающий чужие деревья присуждается в двойном размере. [Впозднейших текстах имеется приписка: "и пусть будет заклейменарука его".] 58. Сжигающий ограду виноградника не только подвергаетсясечению и клеймению руки, но и ответит вдвойне за ущерб. 59. Срубающий чужие плодоносные виноградные лозы иливырывающий [с корнем] подвергнется отсечению руки и ответит заубытки. 60. Входящие во время жатвы чужие границы и ворующие [в 107вариантах: срезающие] снопы или колосья или бобы будут лишеныодежд и высечены. 61. Входящие в чужие виноградники и смоковничные рощи радипотребления [плодов] будут безнаказаны. Если же ради покражи, —будут высечены и лишены одежд. 62. Ворующие плуг или сошник или ярмо понесутответственность за убытки, по числу дней от того дня, когдапроизошла кража, за каждый день по двенадцати фоллов. 63. Сдвигающие чужую повозку или ворующие пусть заплатят вдвойном размере. 64. Бросающие в гумно или стога огонь из вражеской местипусть будут преданы сожжению. 65. Бросающие огонь в сарай для сена или шелухи [соломы]пусть подвергнутся отсечению руки. 66. Разрушающие чужие дома самовольно или делающиенепригодной ограду, намереваясь огородить или построить свои,пусть подвергнутся отсечению руки. 67. Если взяли поле в рост, и обнаружено, что пользовалисьплодами с него более семи лет, пусть судья произведет расчет отсемилетия и до него и со всего дохода половину засчитает в счеткапитала. 68. Захваченный в амбаре ворующим чужое зерно пусть будетвысечен в первый раз сотней плетей и возместит убыткиобкраденному; если же и вторично обнаружен, пусть будет высечен иоштрафован двойным возмещением покражи; если же и в третий раз, —пусть будет ослеплен. 69. Ворующий ночью вино из бочки или из чана подлежит томуже наказанию. 70. Имеющие уменьшенную меру для жита и вина пусть будутвысечены, как нечестивые. 71. Если рабу передана для пастьбы скотина без ведомахозяина его [раба] и затем [в вариантах: поэтому] раб продаст ееили как-либо иначе сделает ее непригодной, пусть не ответствененбудет и раб и хозяин его. 72. Если с ведома хозяина примет раб каким бы то ни былообразом животных и съест или как-либо иначе уничтожит их, хозяинраба возместит ущерб хозяину животных. 73. Если проходил кто-либо по дороге и нашел изувеченнуюили убитую скотину и, сжалившись, донес, хозяин же скотины имеетподозрение, что повреждение было нанесено тем, кто донес, пустьпоклянется об увечьи; о погибели же пусть никто не расследует. 74. Обнаруженный убивающим чужую скотину по какому бы то нибыло поводу возместит убытки хозяину ее. 75. Убивающий необходимую для стада собаку ядом пустьполучит сотню плетей и отдаст двойную цену собаки ее хозяину;если же последовала и гибель стада, то убийца возместит весьущерб, как виновник гибели сторожевого пса. Да будетосвидетельствована собака и если это был зверобойный пес, пустьбудет, как мы сказали ранее; если же и простой, какие встречаютсяобычно, то [пусть отдаст] цену собаки — и только. 76. Если грызутся две собаки и хозяин одной ударил другуюмечом или папкой или камнем, и если от этого удара она ослеплаили издохла, или как-либо иначе пострадала, то убийца отдаствозмещение ее хозяину. 77. Если кто-либо, имеющий сильную собаку, разъяреннуюпротив других, натравил сильную собаку против более слабых, ислучалось, что какая-либо собака изувечена или издохла, товозместит ущерб хозяину ее и получит 12 плетей. 78. Если кто-либо сжал свою долю в то время как доли соседей 108еще не сжаты, и привел свой скот и причинил ущерб соседям, тополучит 30 плетей и возместит ущерб потерпевшему. 79. Если кто-либо снял урожай в своем винограднике и в товремя, когда на многих полях плоды еще не сняты, приведет свойскот, то получит 30 плетей и отдаст возмещение за ущербпотерпевшему. 80. Если кто-либо самовольно, имея с кем-либо тяжбу, срубитвиноградное или какое-либо другое дерево, наказывается отсечениемруки. 81. Если кто-либо живущий в селении определил, что общиннаяземля [букв.: общее место] пригодна для сооружения мельницы, изаймет ее, и если затем после окончания сооружения сельскаяобщина [в вариантах: члены общины] заявит хозяину мельницы, чтоон присвоил себе общинную землю [букв.: общее место], пустьотдадут ему все причитающиеся платежи на издержки по устройству истанут сотоварищами с прежде сделавшим. 82. Если после раздела земли в селении кто-либо найдет насвоей доле место, пригодное для построения мельницы, и озаботитсяэтим, то не имеют права земледельцы с других доль возражатьчто-либо против этой мельницы. 83. Если вода, идущая к мельнице, опустошает возделанныеземли и виноградник, то отдаст возмещение за ущерб [в вариантах:вставка — хозяин мельницы]; если же нет, пусть будет упраздненамельница. 84. Если владельцы возделанных земель не желают, чтобы водапроходила через их участки, пусть имеют на то право. 85. Если земледелец нашел чужого быка, творящего потраву вчужом винограднике, и не заявил хозяину его [быка], но, желаяпрогнать, убил или вообще изувечил, возместит его здоровым. Выверено по изданию: Сборник документов по социально-экономической истории Византии. М., Изд. АН СССР, 1951.Перевод Е.Э.Липшиц.
Эклога
|