Di stasiun bis.

P. Awas, Pak. Jangan berdiri di sana! Bapak mau ke mana?

Pak Ardi: Terima kasih, Bung. Saya mau bertanya. Saya mau ke JalanTegalan. Bis manakah yang pergi ke jurusan itu?

Peg.: Oh, ke Jalan Tegalan. Bapak harus naik bis nomor 10, jurusan Jatinegara.

P.A: Saya orang baru di sini dan belum tahu jalan. Bapak saya tinggal di Jalan Tegalan no.24.

Peg. Begini,Pak. Bapak naik bis nomor 10. Bis itu lewat Kramat, bagian kota yang paling ramai. Pada halte bis yang keempat Bapak turun.Di sebelah kiri Bapak ada Jalan Tegalan.

P.A: Terima kasih. Masih jauhkah saya harus berjalan dari sana?

Peg: Tidak jauh lagi. Jangan berjalan kaki, Pak. Ambil saja becak.

P.A: Berapa saya harus membayar becak?

Peg.: Bayarlah Rp 300, - Pak. Rumah nomor 24 ada di sebelah kanan Pak.

P.A: Baiklah. Terima kasih banyak, Bung.

Peg: Kembali. Hai Pak! Awas, awas! Mundur, mundur! Bis no 10 sudah datang. Pelan-pelan saja, Pak. Tadi pagi sudah ada kecelakaan. Di Jakarta ini kita harus hati-hati sekali.

Di restoran.

Tamu: Hai, bung, daging itu terlalu keras, tak bisa dimakan. Coba panggil majikanmu!

Pelayan: Tak ada gunanya, Pak. Dia juga tak mau memakannya.

УРОК 13.

Глаголы с приставкой ber.

Эти глаголы в основном непереходные, т.е не требующие после себя прямого дополнения.

Правила:

1. Если корень слова начинается с r или r есть в первом слоге, то в приставке ber r опускается. Bekerja –работать. (kerja)

2. В слове belajar в приставке ber вместо r ставиться l. (ajar)

3.Приставка ber +существительное имеет значение иметь, владеть

Pak Smith belum beristri.

Sepeda kecil itu beroda tiga.

Или использовать:

Lebih baik kita bersepeda.

Saya berjalan ke kantor.

4.В разговорной речи мы часто опускаем приставку ber и говорим просто: jalan, main, bicara.

5.Глаголы bermain, belajar могут так же быть переходными:

Anak-anak bermain bola.

Kami belajar Bahasa Indonesia.

Повелительное наклонение непереходных глаголов и отрицательное повелительное наклонение.

Berdiri!

Berdirilah!

Silakan bertanya!

Mari bermain!

Jangan berhenti di depan pintu rumah orang!

Jangan berteriak di sini, orang tidur!

Идиомы:

Makin……..makin…….Чем……..тем……..

Udara makin lama makin sejuk. Воздух чем дальше (позже), тем холоднее.

Ibu itu makin tua makin gemuk. Дама та чем старше, тем толще.

Hari makin siang makin panas. День чем дальше к вечеру, тем жарче.

Hujan makin lama makin keras. Дождь становился все сильнее .