КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Статья 12. Особенности рекламы в периодических печатных изданияхВ периодических печатных изданиях, не специализирующихся на сообщениях и материалах рекламного характера ,реклама не должна превышать 40 процентов объема одного номера периодического печатного издания. Статья 13. Особенности рекламы в кино- и видео обслуживании Прерывать рекламой демонстрацию фильма, за исключением перерывов между сериями (частями), в кино- и видео обслуживании не допускается. Статья 14. Особенности наружной рекламы 1. Распространение рекламы в городских, сельских поселениях и на других территориях может осуществляться в виде плакатов, стендов, световых табло, иных технических средств стабильного территориального размещения ( наружная реклама). Наружная реклама не должна иметь сходства с дорожными знаками и указателями, ухудшать их видимость, а также снижать безопасность движения. 2. Распространение наружной рекламы в городских, сельских поселениях и на других территориях допускается при наличии разрешения соответствующего органа местного самоуправления. Статья 16. Особенности рекламы отдельных видов товаров Реклама алкогольных напитков, табака и табачных изделий, распространяемая любыми способами, недолжна: содержать демонстрацию процессов курения и потребления алкогольных напитков, а также не должна создавать впечатление, что употребление алкоголя или курение имеет важное значение для достижения общественного, спортивного или личного успеха либо для улучшения физического или психического состояния; Кратко: реклама оружия запрещена, нельзя обращаться в рекламе к детям
Билет № 85 Маркетинг туристских территорий Билет № 86Маркетинг туристских территорий, основные понятия, роль, значение, функции. Основные цели маркетинга туристских территорий. Система маркетинга туристских территорий, Характеристика основных элементов, характеризующих маркетинговую деятельность туристских территорий Основные понятия маркетинга туристских территорий Сложные социально-экономические преобразования в современном российском обществе среди ряда проблем усиления социально-экономической дифференциации регионов выдвинули на передний план задачу поиска новых инструментов эффективного реформирования стратегии регионального развития. Ключевым инструментом управления региональным развитием становится региональный (территориальный) маркетинг, который может быть представлен как определенный образ мышления регионального руководства и представителей деловых кругов на региональном и местном уровнях. Новая деловая философия предпринимательской деятельности основывается на стремлении удовлетворить выявленные потребности населения в территориальном продукте как в данном регионе, так и за его пределами. Целью регионального маркетинга является повышение благосостояния и улучшение качества жизни населения. Достижение этой глобальной цели предполагает планомерное и системное изучение тенденций развития территорий для принятия рациональных решений, направленных на создание и поддержание престижа территорий в целом, а также привлекательности сосредоточенных на ней ресурсов и развитие возможностей для их реализации и воспроизводства. Итак, маркетинг как ведущая концепция управления рыночным хозяйством считает своей генеральной целью удовлетворение потребностей людей. Конкретизируя эту позицию, следует выделить основные количественные и качественные цели маркетинга территорий. Качественные цели маркетинга территорий: · укрепление престижа территории на основе широкой попу · формирование благоприятного имиджа; · достижение значительных результатов в области развития со · положительное влияние на занятость и региональный рынок · достижение стабильного регионального развития; · поддержка образовательных, культурных, спортивных и других социальных программ; · обеспечение экологической безопасности регионов. Количественные цели маркетинга территорий: · увеличение объемов продаж товаров и услуг, производимых · увеличение доходов региона; · увеличение доли рынков, занимаемых продуктами региона; · увеличение производительности труда работников основных · развитие инвестиционных программ, повышение эффективности инвестиций. В конечном итоге целью и отправной точкой туристского маркетинга являются ответы на вопросы: · каким должен быть территориальный продукт? · каким потребителям его следует предлагать? · какими методами следует продвигать территориальный продукт? Использование территориального маркетинга предполагает превращение территориальных органов власти в особого рода партнера для предпринимательского сообщества региона, способного не только учитывать индивидуальность своего региона, принимая решения по комплексному социально-экономическому развитию, но и осуществлять взаимодействие между органами власти и целевыми рынками, представленными производителями, потребителями, инвесторами и другими участниками экономических отношений в регионе. В этом смысле территориальный маркетинг можно представить как совместную деятельность коммерческих и некоммерческих субъектов в рыночной среде, основанную на принципах современного социально ориентированного маркетинга. В настоящее время региональный маркетинг является пока еще малоисследованным экономическим инструментом, хотя отдельные его элементы нашли отражение в теории и достаточно активно используются в зарубежной и российской практике. Прежде всего это относится к стратегическому направлению, связанному с привлечением инвесторов и потребителей регионального туристского продукта на основе создания и распространения позитивной картины территории и получившему название маркетинг имиджа. Данная стратегия в настоящее время считается довольно результативной, так как предполагает создание, поддержание и укрепление желаемого образа территории, который может характеризоваться как положительный, слабо выраженный, противоречивый, смешанный, негативный или привлекательный Задачи создания, сохранения или изменения определенного образа будут требовать от территориальных органов власти разработки соответствующей маркетинговой политики. В условиях рыночной экономики регионы приобретают новое значение: из географической, пространственной единицы регион превращается в своеобразный продукт (товар), обладающий стоимостью и потребительной стоимостью. Это сравнительно новый подход, превращающий территорию из простого места проведения экономических акций в особую маркетинговую категорию, позволяет выделить новый тип маркетинга — маркетинг места (территории, региона). Как отмечает И. В. Арженовский, региональный маркетинг — это передовая идея, философия, требующая ориентации на потребности целевых групп потребителей услуг территории. Фактически это социально направленная философия региона, которая должна разделяться как администрацией, региональными субъектами хозяйственной деятельности, так и всем местным сообществом: все субъекты регионального рынка не только преследуют коммерческие цели, но и вместе с тем создают условия и благоприятный социальный фон для реализации потенциала территории, шире используют уникальные особенности региона, укрепляя его социальный имидж. Имидж территории — это совокупность эмоциональных и рациональных представлений, вытекающих из сопоставления всех признаков территории, собственного опыта людей, их предпочтений и мнений, влияющих на создание определенного образа. Данное определение предполагает выделение из всех элементов имиджа как объективных, так и субъективных составляющих. Важнейшей объективной составляющей имиджа региона является совокупность конкурентных преимуществ или существенных слабых сторон. Обычно они обусловливаются особенностями отраслевой специализации региона, наличием экспортного потенциала, территориальной удаленностью или, наоборот, приближенностью к центру, интеллектуальным и инновационным потенциалом, наличием ресурсов, уровнем развития социальной сферы, сложившимся уровнем деловой и инвестиционной активности и др. ''Региональный маркетинг позволяет рассматривать территорию как место, предлагающее потребителям разнообразные услуги или комплекс услуг. В свою очередь, возникает необходимость уточнения применяемого понятийного аппарата, ключевыми позициями которого являются понятия: «услуги региона», «маркетинг региона», «территориальный маркетинг». Услуги региона, согласно определению Ф. Котлера, представляют собой объекты продажи в виде действий, выгод или удовлетворений, производимые на региональном уровне. Маркетинг региона — это деятельность, осуществляемая в интересах регионального развития, в результате которой создается, поддерживается или изменяется отношение к региону со стороны целевых рынков и широких кругов потребителей. Маркетинг региона базируется на активном использовании природных, трудовых, материально-технических и финансовых ресурсов региона, а также на возможностях их реализации и воспроизводства. Территориальный (региональный) маркетинг —это маркетинг товаров, услуг, предприятий, достопримечательностей региона, направленный на их продвижение как за пределы территории, так и внутри ее. Маркетинг региона является важнейшей частью региональной экономической политики. Основными стратегическими направлениями регионального маркетинга являются: · создание и сохранение в социально-экономическом пространстве региона объективных и субъективных условий для конкуренции; · повышение конкурентоспособности товаров, услуг и предприятий производителей; · диверсификация существующих и новых предприятий, ориентированных на производство товаров и услуг на основе прогрессивных технологий; · формирование социально-привлекательного имиджа терри В этой связи необходимо подчеркнуть, что цели регионального маркетинга должны быть глобальными и работать на перспективу, но в то же время они должны быть реальными, достижимыми и понятными для местного сообщества. Для того чтобы они были понятны и разделялись большинством хозяйствующих субъектов и местного населения, они, как правило, не должны выходить за пределы активной жизни одного поколения, в противном случае все усилия по формированию и реализации стратегии регионального развития будут напрасными. Все участники регионального экономического процесса — крупные покупатели территории, инвесторы, потребители услуг, предприниматели, региональные органы власти и местного самоуправления, все местное сообщество — должны быть в равной степени заинтересованы. Подобную заинтересованность можно достичь только обеспечением искомых выгод для всех участников. Следует отметить, что их интересы могут лежать в разных плоскостях: · интересы инвесторов заключаются в реализации возможностей по продвижению технологий и капиталов с целью получения прибыли; · интересы крупных покупателей (пользователей) территорий в лице туристских компаний заключаются в освоении новых региональных рынков и освоении потребительских сегментов; · интересы потребителей услуг направлены на приобретение · интересы местного предпринимательства заключаются в расширении производственных и сбытовых возможностей своего бизнеса и получении максимального дохода; · интересы региональных органов власти сосредоточены на успешной реализации программ регионального развития, получении новых возможностей пополнения местных бюджетов, развитии территориальной инфраструктуры, поддержании статуса своего региона; · интересы местного сообщества заключаются в увеличении Однако, несмотря на разнонаправленность представленных интересов, все они взаимоувязаны и взаимодополняемы, их рациональное сочетание обеспечивает достижение благосостояния и стабильного развития как для всех участников регионального экономического процесса, так и для всего общества и государства в целом. Выступая в качестве специфического товара, обладающего потребительской стоимостью, регион вовлекает в орбиту рыночных отношений определенную совокупность экономических субъектов, в качестве которых выступают как юридические, так и физические лица. В качестве подобных субъектов регионального рынка можно выделить несколько групп. 1. Крупные компании, корпорации и объединения, стремящиеся 2. Компании, фирмы, ведомства, постоянные или временные 3. Временные посетители территории, представляющие для нее 4. Нежелательные для территории субъекты — экологически В настоящее время туризм и рекреация приобретают все большее значение в системе мирового и регионального хозяйства. Туризм стал одной из самых динамичных и перспективных отраслей экономики, создающих в целом около 10 % мирового национального продукта, 7 % всех мировых инвестиций и 11 % мировых потребительских расходов. В странах Европейского союза туризм создает каждое седьмое рабочее место, прямо или косвенно связанное с его услугами, год от года повышается экономическая, социальная и гуманитарная роль туризма в современном обществе. Высокие темпы развития туризма и путешествий выдвигают на передний план проблему исследования и системного анализа комплексных последствий и перспектив его влияния как на развитие современного сообщества в целом, так и на развитие отдельных стран и территорий, выступающих в роли продавцов и покупателей туристских продуктов. Рассматривая проблемы развития туризма, следует особое внимание уделить маркетингу туристских территорий. Маркетинг туристских территорий весьма специфичен, так как он определяется, во-первых, природой туристского продукта, а во-вторых, особенностями каждого туристского региона. В свою очередь, уровень развития туризма в регионе зависит от состояния уровня развития региона и государства в целом. По оценкам авторитетных специалистов, сам туризм по отношению к региональному развитию выполняет маркетинговые функции, поскольку способствует выявлению, максимизации и удовлетворению спроса на региональные продукты. В настоящее время накоплен значительный опыт туристских регионов различных стран по применению маркетинга в целях повышения своей туристской и коммерческой привлекательности. Особого внимания заслуживает опыт применения маркетинга туристских территорий таких стран, как Испания, Франция, Италия, Турция, Кипр, Болгария и др. Под маркетингом туристских территорий понимается деятельность, предпринимаемая для целенаправленного формирования и продвижения имиджа туристской территории и ее территориального туристского продукта на внешние и внутренние рынки. Маркетинг туристской территории ориентирован на целевые группы потребителей продуктов и услуг территории. Основными целями территориального маркетинга являются: · увеличение конкурентоспособности предприятий — производителей товаров и услуг; · привлечение в регион новых потребителей; · создание благоприятного имиджа и повышение престижа региона; · усиление степени идентификации местного населения со своей В свою очередь, основными стратегическими направлениями маркетинга территории должны выступать: · маркетинг имиджа территории; · маркетинг туристской инфраструктуры; · маркетинг территориального туристского продукта; · маркетинг достопримечательностей; · маркетинг туристских ресурсов; · маркетинг персонала. В систему маркетинга туристских территорий входят: · изучение конъюнктуры туристского рынка и динамики спроса на туристские продукты и услуги региона; · прогноз динамики туристских потоков; · определение емкости регионального туристского рынка; · прогноз роста доходов потребителей туристских продуктов и · прогноз туристских расходов; · анализ динамики цен на туристские продукты и услуги; · планирование ассортимента туристских продуктов и услуг; · формирование программ продвижения регионального туристского продукта. Практический маркетинг туристских территорий нацелен на решение следующих задач: · обоснование необходимости производства продуктов и услуг · организация научно-исследовательских разработок по формированию конкурентоспособных продуктов и услуг, отвечающих · координация и планирование производственной, сбытовой · совершенствование методов сбыта и продвижения регионального туристского продукта; · регулирование и направление всего регионального развития Достижение поставленных целей в области маркетинга туристских территорий требует применения маркетингового инструментария, методов и приемов, а также определения показателей, отражающих результаты деятельности. Все это условно можно определить как элементы маркетинга туристских территорий/и систематизировать в табличной форме (табл. 1). Таблица демонстрирует совокупность элементов территориального туристского маркетинга, которые находятся друг с другом в логической взаимосвязи и дают возможность сформировать основные стратегические и тактические действия для региональных туристских администраций. Мировая практика применения территориального маркетинга достаточно обширна, национальные туристские администрации многих государств активно используют маркетинговый инструментарий с целью развития туристского потенциала своих территорий. В качестве примера рассмотрим опыт ряда стран. Турция.Вот уже более десяти лет турецкие курорты являются излюбленным местом отдыха европейцев и россиян. Следует отметить, что число российских туристов неуклонно растет. Так, в 2001 г. здесь отдохнули 750 тыс. человек, в 2002 г. прирост отдыхающих составил свыше 20 %. По данным посольства Турции в России, в 2004 г. на турецких курортах побывали 13 млн туристов, из них почти 1 млн — россияне, а в 2005 г. число российских туристов увеличилось еще на 25 %.
Билет № 87 Туристская территория как продукт, продвижение туристской территории на внутренних и внешних рынках. Туристская территория с точки зрения «особого продукта», способного удовлетворять туристские потребности. Структура территориального продукта, уровни туристского продукта региона, комплексный подход к формированию и продвижению регионального турпродукта. Характеристика основных методов и инструментов продвижения туристской территории Планирование и практическое осуществление маркетинговой деятельности опирается на комплекс маркетинга, который среди зарубежных исследователей называется принципом «четырех Пи». Комплекс маркетинга — это набор поддающихся контролю функций маркетинга, совокупность которых фирма использует в стремлении вызвать желаемую ответную реакцию со стороны целевого рынка. «Четыре Пи» product — товар, продукт, набор изделий или услуг, которые фирма предлагает целевому рынку; price — цена, денежный эквивалент, который оплачивает потребитель; place — дословно: место; в данном контексте: методы распространения, возможная деятельность, благодаря которой продукт становится более доступным для целевых покупателей; promotion — стимулирование (продвижение), возможная деятельность фирмы по распространению сведений о достоинствах своего товара и убеждение целевых потребителей покупать этот товар. В настоящее время сформировалось представление об элементах комплекса маркетинга регионов, которое наиболее полно представлено в работах российского маркетолога А. Панкрухина. Он рассматривает базовые элементы комплекса маркетинга региона как «четыре кита» территориального маркетинга. «Четырьмя китами» маркетинга территорий являются: - территориальный продукт; - цена территориального продукта; - размещение, распределение территориального продукта; - продвижение территории. Территориальный продукт — ассортимент, количество и качество ресурсов территории, востребуемых ее потребителями: географическое положение, население (персонал), качество жизни, инфраструктура, способность работать с высокими технологиями, сырьевые ресурсы, уровень деловой активности, доступ к «дешевым» деньгам, уровень развития сферы поддержки бизнеса, рекламного рынка, аудита, паблик рилейшнз и т.д. Цена территориального продукта —- это затраты, которые несут потребители услуг территории. Для жителей — это стоимость жизни, уровень доходов и социальных льгот, стоимость конкретных товаров и услуг на территории; для туристов — стоимость путевок, величина суточных карманных расходов; для корпоративных потребителей на предварительном этапе — это транспортные расходы, питание и проживание групп экспертов и руководителей компании, время и усилия, нужные для получения необходимой информации, стоимость проекта в части стройматериалов и оборудования, подготовка площадки, строительство и т.д. Особую роль играют налоговые льготы и освобождения, правила раздела продукции и вывоза прибыли и др., а также степень комфортности пребывания компании в городе. Размещение, распределение территориального продукта — это размещение материальных ресурсов, кадров либо потребителей, высокоинтеллектуального потенциала, возможность современных информационных технологий, сетевых и виртуальных организационных структур в регионе. Продвижение территории — это прежде всего рекламная и пиар-кампании, включая определение адресатов и каналов продвижения информации, ее оптимальных форм, носителей, объемов, временных режимов ее предъявления. Маркетинг в туристской и рекреационной сфере имеет свою специфику, обусловленную особенностями производства и потребления туристского продукта. Здесь следует внести ясность: во-первых, каков характер туристско-рекреационного производства; во-вторых, каковы потребности в его товарах и услугах, как они удовлетворяются; в-третьих, что представляет собой туристский продукт и из каких элементов он состоит; в-четвертых, как формируются каналы сбыта продукта. Выяснение этих вопросов выявляет экономическую сущность туризма и рекреации. Если понимать под туризмом только потребность в перемене мест (такое определение дал специалист в области туристской деятельности профессор П.Бернеккер, Австралия), мы никогда не поймем всю сложность и многообразность современного туристского продукта. Туризм осваивает находящиеся в свободном состоянии природные блага и, объединяя с другими в материальной и нематериальной форме, готовит их к потреблению. Туристский продукт формируется на основе трех основных составляющих: природных ресурсов, упорядоченной системе ынаний в области технологии туризма и туристского обслуживания, развитой туристской инфраструктуры, включающей предприятия смежных с туризмом областей деятельности. Цель туристского производства — удовлетворение конкретных потребностей в рамках восстановления работоспособности людей и их оздоровления. В этом состоит основная миссия туризма и рекреации. Туристское путешествие помогает изменить повседневную обстановку, обогащает знаниями, способствует физической закалке организма в соответствующих природно-климатических условиях. В настоящее время можно с уверенностью утверждать, что и сам туризм стал психофизиологической потребностью людей, живущих в постиндустриальном обществе. Для туристов ценность отдыха и путешествия — это полезность товаров и услуг, которые могут удовлетворить в этот период их потребности. Именно полезность туристского продукта, обусловленная климатом территории, ее ландшафтом, дарами природы (море, солнце, горы, растительность и др.), качеством курортных услуг и обслуживанием, представляет для них потребительную стоимость. Таким образом, совокупность потребительных стоимостей представляет собой продукт вложенного в туризм труда. На практике и в специальной литературе широко применим термин «туристский продукт». Этот продукт не существует в конкретной вещественной форме, он представляет собой совокупность определенного количества и качества товаров и услуг рекреационного характера, подготовленных в данный конкретный момент для реализации потребителям. Для конкретного потребителя туристский продукт носит абстрактный характер, он состоит из благ, источники которых находятся в природе как в вещественной (курортные товары, сооружения, инфрастуктура), так и в невещественной (услуги, окружающая среда, климатические условия) форме. Объединение всех этих благ воедино является объективной необходимостью, потому что потребитель не может удовлетворить свои разнообразные потребности в восстановлении жизненных сил и здоровья только за счет одного вида товаров или услуг, а только лишь в комплексе и в определенной обстановке. Туристский продукт воспринимается им как «пакет благ», как единое целое. Если этот «пакет» не укомплектован и в нем отсутствуют какие-либо блага, то полезность других благ может потерять свое значение. Степень полезности туристского продукта определяется потребителем субъективно. Предпочтения в рекреационном потреблении формируются под влиянием временно действующих факторов: моды, настроения, подражания, соображений, престижности и др. Но, как правило, при выборе вида туристского продукта потребители чаще всего руководствуются экономическими соображениями. Наличие уникальных объектов в курортном продукте гарантирует ему высокую конкурентоспособность. Своеобразным фоном для туристского продукта является демографическая составляющая региона со специфической ментальностью местного населения, его гостеприимством, традициями, фольклором и другими составляющими субкультуры. В то же время качество жизни местного населения оказывает влияние на качество предлагаемого территориального туристского продукта, так как атмосфера нищеты, запустения и межнациональной розни может создать у туристов ощущение подавленности, а благополучие, здоровая и жизнерадостная обстановка, наоборот, — чувство удовлетворенности. Рациональная и продуманная государственная и региональная политика, в свою очередь, создают авторитет данной стране или конкретному региону, создают ощущение безопасности пребывания в ней, гарантируют определенный эстетический уровень проводимых мероприятий, развлечений, программ и оказывают модифицирующее воздействие на туристский продукт. Обобщая вышесказанное, можно сказать, что территориальный туристский продукт представляет собой совокупность потребительных стоимостей с туристским и рекреационным эффектом, существующих в форме конкретных продуктов и услуг, которые произведены и имеются в наличии в данный момент для потребления в определенной природной и общественной среде. Туристский продукт имеет несколько уровней. Первый уровень — продукты и услуги отдельных предприятий индустрии туризма и рекреации. Второй уровень — продукты и услуги, предлагаемые группой предприятий (сетей, корпораций, объединений производителей. Третий уровень — продукты и услуги отраслей (туризм, санаторно-курортный комплекс, индустрия развлечений и др.). Четвертый уровень — продукты и услуги туристских территорий (стран, регионов, дестинаций). Маркетинг туристских территорий в качестве основного объекта исследования выделяет территориальный туристский продукт, который существует как сложный комплекс взаимосвязанных составляющих, включающий базисный продукт, дополнительный продукт, комплексный продукт (рис. 4). Базисный продукт территории включает продукты и услуги туристских, гостиничных и санаторно-курортных предприятий, удовлетворяющие туристский и рекреационный спрос (размещение, питание, лечение, отдых). Дополнительный продукт территории включает продукты, товары и услуги смежных отраслей (торговли, общественного питания, транспорта, досуга, спорта, экскурсионного обслуживания и пр.). Комплексный продукт территории представляет собой совокупность базисных и дополнительных продуктов, формируется на основе свободного выбора потребителей. Любой туристский продукт имеет явную предметно ориентированную составляющую, обладающую конкретными свойствами и характеристиками. Кроме того, туристский продукт прежде всего базируется на ресурсном потенциале территории, следовательно, обладает глубокой общностью для всех потребителей. Такая общность определяется как единым ресурсным потенциалом, так и существующими объектами инфраструктуры туризма. Данный факт говорит о том, что все предприятия, создающие территориальный туристский продукт, априори основываются на едином базисе, представляющем ресурсный и технологический потенциал территории, что фактически выражается в туристской и рекреационной специализации региона. Однако создаваемые ими продукты и услуги, несмотря на существующую общность, разнообразны, так как они формируются с учетом специфики предприятий, их месторасположения в пределах территории, уровня развития материально-технической базы, а главное — в зависимости от особенностей обслуживаемого целевого сегмента потребителей (семьи с детьми, пенсионеры, военнослужащие, жители Крайнего Севера и пр.). Ресурсный потенциал территории и его отдельные составляющие существуют объективно и не зависят от производителей и потребителей. Например, природные явления, вызывающие интерес туристов и являющиеся основой туристской мотивации, — северное сияние, белые ночи, горы, море, ландшафт. К этой же категории относятся историко-культурные объекты и комплексы, образующие культурное наследие, — храмы, музеи, парки. Составляющие технологического характера в отношении туристского продукта могут существовать только в совокупности. Так, непременным является наличие в регионе развитой инфраструктуры — связь, транспортные пути, система коммунальных и бытовых услуг, торговля. Все приведенные элементы в совокупности являются системой жизнеобеспечения территории, на которую опираются все производители туристских продуктов и услуг, однако в настоящее время многие туристские и курортные предприятия автономизируют свою деятельность, создавая собственные системы жизнеобеспечения, исключая тем самым зависимость от сбоев в работе единой системы. Подобный подход имеет свои положительные и отрицательные стороны. С одной стороны, он позволяет обеспечить стабильное функционирование предприятий, особенно в период «высокого сезона», а с другой — приводит к локализации деятельности в рамках узкоочерченных интересов. То есть, живя по принципу натурального хозяйства, предприятие (комплекс или группа предприятий) ставит собственные интересы выше интересов территории, на которой оно функционирует, что затрудняет формирование и продвижение территориального (регионального) туристского продукта. В качестве примера можно привести позицию группы отелей корпорации «САС Редиссон» в Сочи. Они прежде всего идентифицируют себя с брендом своей корпорации, а не с территорией, на которой функционируют, даже на крупных туристских форумах они представляют свои продукт не на региональных стендах, а на стенде своей корпорации, ослабляя тем самым имидж своей территории. Для решения подобных проблем нужно применять не административные, а экономические методы и маркетинговый инструментарий. Это позволит из большого количества единичных продуктов туристской территории сформировать комплексный продукт, не нарушая самобытности отдельных предприятий и объединений. Фактически при формировании территориального туристского продукта мы имеем дело с проявлением синергического эффекта, когда разные составные элементы продукта в совокупности усиливают его. Туристский продукт — это основа экономики туристской деятельности, он реально отражает все то, что туристский центр может предложить туристам. Он представляет собой комплекс туристских услуг, работ, сопровождающих процесс потребления туристских услуг и товаров, где туристские услуги — это услуги туроператоров и турагентов, транспорта, предприятий гостеприимства, питания, индустрии досуга, а также услуги особого рода (лечение, обучение и пр.). В качестве работ, сопровождающих процесс потребления туристских услуг, выступают услуги финансовой и банковской сфер, информационных систем, страхования, охраны и пр. Товары также являются необходимым элементом туристского продукта, так как позволяют дополнить основной продукт. Это в первую очередь сувениры, товары народных промыслов, еда, напитки, курортные товары и пр. Туристский продукт территории приносит экономические выгоды только в том случае, если он востребован потребителями. Поскольку формирование и продвижение продукта требует вложения средств от всех субъектов, прямо или опосредованно участвующих в экономических отношениях, следовательно, невостребованный туристский продукт приносит убытки всем хозяйствующим субъектам, в том числе и государству. Туристский продукт существует только при рациональном сочетании всех элементов, в противном случае он становится малопривлекательным для потребителей. Причем следует учитывать, что некоторые элементы имеют невысокую степень влияния на совокупный доход, но при этом значимость их в структуре продукта высока. Например, экскурсионное обслуживание составляет в общих доходах меньшую долю, однако этот вид обслуживания инициирует спрос на территориальный туристский продукт, так как подчеркивает уникальность территории и формирует ее ценность в глазах потребителей. Структура территориального туристского продукта графически представлена на рис. 5. Отметим, что туристская территория выступает в нескольких ипостасях: во-первых — это продукт, который необходимо продвигать на широких и локальных рынках туристских услуг; во-вторых — это административная единица (субъект), функционирующая в рамках общенациональных (федеральных) и местных (региональных) законов; в-третьих — это географическая единица (пространство), обладающая определенным ресурсным, экономическим и производственным потенциалом; в-четвертых — это место, где отдыхают туристы и постоянно проживает местное население. Все это характеризует туристскую территорию как сложный многокомпонентный комплекс, эффективное функционирование которого зависит от умения объединить различные интересы и подчинить их главной цели — стабильному и устойчивому развитию на основе успешного функционирования туристско-рекреационной сферы и смежных отраслей при условии сохранения социального, экологического, экономического равновесия в регионе. Территориальный туристский продукт Цена территориального туристского продукта.Это один из элементов маркетинга туристских территорий, денежное выражение стоимости товаров и услуг, предоставляемых предприятиями региона для удовлетворения туристского и рекреационного спроса. Цена выполняет исключительно важную функцию, так как от нее зависит достижение комплексного результата — успешного социально-экономического развития региона, а правильно выбранная региональная ценовая стратегия оказывает долговременное и решающие влияние на конкурентоспособность всего региона и конкурентоспособность предприятий туризма и рекреации. Туризм и гостиничный бизнес обладают рядом характерных особенностей, сказывающихся на формировании цен в данной сфере. Цены на туристские и гостиничные услуги обладают высокой эластичностью вследствие неоднородности рынка. Кроме того, разнообразные группы потребителей нуждаются в разных вариантах услуг. Эластичность спроса на туристские продукты изменяется в зависимости от доходов потребителей, степени насыщенности рынка, традиции в потреблении, уровня культуры. Практика туристского маркетинга показывает, что выбор стратегии ценообразования, определение подходов к разработке цен на новые туристские и гостиничные продукты, регулированию цен являются составной частью маркетинга в туризме. Однако разработку ценовой стратегии следует тесно увязывать с единой стратегией маркетинга туристского региона, так как цена является важнейшим инструментом согласования спроса и предложения. Актуальность проблем разработки территориальной ценовой стратегии связана со следующими факторами. Во-первых, ценообразование — важнейшая составляющая маркетинга туристских территорий, выступающая средством управления основными экономическими процессами. Оно позволяет формировать объем доходов и прибыли предприятий, функционирующих в туристском регионе. Во-вторых, свободное установление цены на туристские и сопутствующие услуги территории связано с решением ряда следующих проблем: как формировать цену в рыночных условиях? Какие критерии выбора можно использовать? Каков порядок регулирования цен со стороны государства? В-третьих, практически все мелкие и большая часть средних предприятий индустрии гостеприимства не в состоянии активно использовать методы неценовой конкуренции. В-четвертых, рынок туристских услуг изначально является рынком покупателя. Цена как важнейший элемент комплекса маркетинга выполняет функцию согласования интересов туристской индустрии и потребителей (гостей). Формирование ценовой стратегии предполагает учет ряда характерных особенностей, которые оказывают влияние на процесс ценообразования в сфере туризма. К ним относятся: - высокая эластичность цен в разных сегментах туристского - разрыв во времени между моментом установления цены и - неспособность услуг к сохранению; - высокая степень влияния конкурентов;
Билет № 88 Характеристика основных выгод и проблем, связанных с развитием туризма в регионах РФ. Виды и степень позитивного и негативного влияния туризма на региональное развитие. Понятие предельной нагрузки на объекты туристского назначения, определение пропускного потенциала. Объективная необходимость применение концепции устойчивого развития при освоении туристских территорий. Как отмечают исследователи, когда туристский сектор расширяет объемы продаж или увеличивает число услуг, экономика региона получает дополнительные доходы. Влияние туристской деятельности на экономику региона оценивается на основе двух составляющих: - прямого эффекта; - косвенного эффекта. Исчисление суммарного влияния производится на основе мультипликаторов туризма (от naT.multiplicatio — умножение, множитель), т.е. побочного воздействия расходов в секторе туризма на другие сектора экономики принимающего туристско-рекреаци-онного комплекса, которые определяются как отношение изменения общей величины дохода или затрат (включая изменения, вызванные туризмом) в регионе к величине изменения дохода или затрат непосредственно в сфере туризма. Как правило, рассчитываются три вида мультипликаторов для каждого продукта региональной экономики, основанных на прямом, косвенном и индуцированных эффектах. Прямой эффект — это влияние туристских расходов на объем валового производства услуг в туристских учреждениях и на предприятиях. Поскольку эти виды продукции не потребляются в процессе производства, их прямой эффект обычно равен единице. Для продукции промышленного производства прямой эффект в мультипликаторе выпуска превышает единицу. Косвенный эффект — это дополнительный удельный выпуск в других отраслях, находящихся вне сферы туризма, но вызываемый туристскими расходами. Индуцированный эффект — это эффект, который вызван в результате расходования домашними хозяйствами доходов, полученных как непосредственно в сфере туризма, так и вследствие создания косвенного эффекта туристских расходов. Большое значение для определения степени влияния туризма на развитие территории имеет анализ туристских расходов. Он позволяет оценить возможности дестинации с точки зрения дохода за счет различных составляющих туристского продукта, определить основные недостатки в области формирования дохода от туристской деятельности и в то же время вскрыть имеющиеся резервы, сосредоточиваясь на наиболее перспективных направлениях. Наиболее объективным и предпочтительным методом исследования туристских расходов является анкетирование, в результате которого можно выявить, сколько туристы потратили денег за время своего пребывания в регионе по определенным направлениям туристских расходов. По итогам анкетирования необходимо составить сводную таблицу по четко определенным статьям расходов Подобная сводная таблица позволяет оценить отдельные статьи расходов, соотнести их с общими расходами и, следовательно, сделать вывод о необходимости развития тех или иных секторов индустрии туризма в регионе. Одним из вариантов простой казуальной методологии (от лат. casus — случай) является оценка суммарного экономического значения туризма для экономики страны, территории или туристского центра с использованием мультипликаторов туризма. Мультипликативный эффект (tourism multiplier or multiplier effect) — опосредованный эффект воздействия на экономику от туристской деятельности. Впервые коэффициент (multiplier) — мультипликатор (множитель), отражающий эффект обратной связи в результате изменения экономической переменной, ввел известный экономист Дж. М. Кейнс. Казуальная методология — это единичная, не поддающаяся обобщению методология. Следовательно, подходы к применению методов определения мультипликативного эффекта должны быть гибкими и ориентированными на конкретные отрасли, виды деятельности, территории и их особенности. Суммарное воздействие поступлений от туризма с учетом мультипликативного эффекта должно использоваться в качестве базового показателя при оценке степени влияния туризма на территориальный туристско-рекреационный комплекс. Для экономически развитых стран Западной Европы, США, а также небольших государств, в экономике которых доля туризма высока, проблема социального влияния туризма приобретает в настоящее время решающее значение. В методических рекомендациях ООН и ЮНВТО (Всемирной туристской организации) по национальному и региональному планированию туризма выделяются три основные причины, побуждающие развивать туризм и рекреацию: 1) причины экономического характера (туризм способствует стабильному экономическому развитию); 2) социальные причины, так как туризм способствует воспроизводству духовных и физических сил людей, сохранению исторического наследия, развитию и сближению культур, созданию 3) причины экологического характера, так как туризм способствует сохранению окружающей среды. Следует отметить, что многие страны, национальные правительства которых, развивая туризм и рекреацию, первоначально преследовали преимущественно экономические цели, в настоящее время все большее внимание уделяют социальным и экологическим аспектам. К таким странам можно отнести Испанию, Кипр, Грецию, Ирландию и др. Социальное влияние туризма изучается зарубежными учеными, в частности Б.Кингом, который проанализировал социальное влияние туризма на остров Фиджи, используя методику анкетных опросов как местного населения, так и туристов. Опросы показали, что подавляющее число опрошенных местных жителей (80 %) отмечают благотворное влияние туризма на имидж территории, более 80 % респондентов связывают дальнейшее развитие острова Фиджи с туризмом. Однако в ряде других регионов подобные исследования показали, что развитие туризма не всегда поддерживается местным сообществом, у местного населения вызывает опасение возможное негативное влияние приезжих на традиционную культуру, местные обычаи, состояние окружающей среды. В результате исследования влияния туризма на региональное развитие должны вырабатываться методы измерения отношения местного населения к развитию туризма в среде их постоянного проживания. С.Ланкфорд, один из авторов шкалы отношений к туризму, отметил, что для того чтобы экономика, основанная на туризме, могла выжить, местные жители должны стать партнерами в этом процессе; их отношение к туризму и понимание уровня влияния на жизнь местного общества должны последовательно оцениваться. Для такой оценки была разработана специальная шкала TIAS (Tourism Impact Attitude Scale — шкала отношения к влиянию туризма). На основе обширного материала была разработана шкала коэффициентов, которая, по мнению авторов, должна позволить более объективно оценить многочисленные статистические результаты, полученные в ходе эмпирических исследований. На основании многочисленных исследований влияния туризма и рекреации на региональное развитие ЮНВТО сформулировала обобщенные выводы, раскрывающие выгоды, которые приносит туризм, и проблемы, с которыми сталкиваются туристские и рекреационные регионы. Выгоды, связанные с развитием туризма и рекреации: - социально-экономического характера: - создание рабочих мест, способствующее прямой занято - эффект мультипликации, выраженный в росте доходов - вклад в общегосударственные доходы; - социокультурного характера: - повышение жизненного уровня населения; - сохранение культурного наследия; - содействие созданию и поддержке, музеев, сохранение и - усиление чувства гордости местного населения за свою - обеспечение возможностей для межкультурных обменов. - социокультурного характера: - большая антропогенная нагрузка на территории; - недовольство жителей, если они не ощущают значитель - культурная деградация территории; * - чрезмерная коммерциализация, сопровождающаяся потерей регионом самобытности, обычаев, традиций, народного фольклора, ремесел и других культурных моделей; - усугубление сложных социальных проблем, связанных с - экологического характера: - загрязнение окружающей среды (почвы, воздуха, вод); - ухудшение эстетики ландшафтов; - проблемы с утилизацией отходов и бытового мусора; - нарушение экологии природных зон (парков, заповедни - ущерб историческим и природным памятникам.
Билет № 89 Понятие и значение имиджа территории. Имидж туристской территории (страны, региона. турцентра, туристской дестинации). Географические, культурные, исторические и этнические составляющие имиджа туристского региона. Понятие «образа территории», особенности формирования и закрепления в сознании потребителей. Символика региона, роль и значение атрибутивных знаков в формировании привлекательного имиджа туристского региона. Формирование имиджа туристских территорий Имидж — это образ (территории, страны, региона) в представлении групп общественности. Правильно сформированный имидж представляет собой наиболее эффективный и действенный способ работы с массовым сознанием. Имидж страны (по определению ЮНВТО) — это совокупность эмоциональных и рациональных представлений, вытекающих из сопоставления всех признаков страны, собственного опыта потребителей и слухов, как неофициальной, но очень важной информации, влияющей на создание определенного образа. Все перечисленные факторы позволяют представить при упоминании той или иной страны целую цепь ассоциативных картинок. Известный специалист в области имиджелогии А. Е. Кирю-нин отмечает, что имидж региона — это индивидуальный комплекс ассоциативных представлений, ядро которого — базовое представление, соотносимое индивидом с регионом. В настоящее время перед Россией стоит важная задача — формирование собственного привлекательного туристского имиджа. Под формированием имиджа понимают процесс установления ассоциативных связей между базовым представлением региона и другими представлениями путем многократного совместного воспроизведения соответствующих представлений объектов в рамках единой ситуации. При формировании имиджа региона определяется некая целевая установка — возможность узнавания регионов с сопутствующей актуализацией отношения к региону. Исследования подтверждают, что к основным составляющим имиджа как комплекса ассоциативных представлений относятся географическая, культурная, этническая, историческая. Особую роль в формировании представлений о регионе играют географические особенности. Вместе с тем разделить ассоциативный комплекс достаточно сложно, так как этнос всегда связан с ландшафтом, культурой и историческим развитием региона. Географическая составляющая имиджа региона выступает в виде суммы представлений, связанных с локализацией региона и его природными особенностями, что приводит к выделению территорий с разной степенью аттрактивное™, определяющих ее специализацию. Чаще всего аттрактивность обусловливается всем комплексом факторов (природных, культурных, технологических и пр.), и такие комплексно-аттрактивные регионы особенно привлекательны для потребителей. Туризм как вид хозяйственной деятельности и способ освоения территории имеет очень важное значение для развития региона, так как в принципе в любом регионе, на любой территории или уголке природы может быть создан полноценный туристский ресурс. Примером может служить создание ряда интересных и популярных туров в Арктику. Все это существенным образом меняет подход к туристскому маркетингу. Исследуя ключевые вопросы маркетинга туристских территорий, нужно учесть, что сами по себе туристские ресурсы еще не являются полноценным туристским продуктом территории, такой продукт должен быть разработан. В основу продукта должна быть положена определенная маркетинговая идея (замысел), и только затем этот продукт следует продвигать на рынок. При этом успех продвижения прежде всего зависит от грамотно сформированного имиджа. Культурная составляющая имиджа региона охватывает сумму представлений о регионе, связанных с совокупностью материальных и духовных ценностей, созданных человеком в пределах региона. Базовые представления о регионе активизируются представлением материальных объектов, самые яркие ассоциации связаны с памятниками архитектуры региона. Пирамида Хеопса и статуя Сфинкса активизируют представление о Египте, площадь Святого Марка и Дворец Дожей олицетворяют Венецию, Кремль — Россию, Голубая мечеть — Турцию и т.д. Культура региона включает в себя различные проявления духовной жизни: политику, экономику, науку, право, мораль, искусство, религию. Этническая составляющая имиджа региона объединена суммой представлений о населяющих регион людях как определенной общности. Восприятие этноса имеет особенность переходить на бытовой уровень, в соответствии с этим появляется деление регионов на «хорошие» и «плохие», фактически происходит перенос образа народа на образ региона. Обычно сложные и многогранные представления о народе заменяются сложившимися стереотипами. Например, считается, что англичане чопорны, немцы педантичны, итальянцы темпераментны, американцы бесцеремонны. На формирование русского национального характера особое влияние оказали географическая среда и религия. Суровый климат, непредсказуемость природных явлений, огромная территория способствовали выработке особых черт русского национального характера: мужества, коллективизма, импульсивности, созерцательности. Православие как государственная религия русского народа придало национальному характеру стремление к идеалу (гармонии), соборность, терпение, мессианство. Особенности национального характера, как показывает практика, оказывают существенное влияние на формирование представлений о регионе. Историческая составляющая имиджа региона включает в себя ассоциативные представления, связанные с процессом развития региона. Каждый регион является своеобразной ареной развертывания разного рода исторических событий. Влияние представлений об истории региона на его имидж формируется по двум направлениям. Одно из них связано с представлением о древности: чем дальше во времени отстоят исторические события, связанные с регионом, тем ценнее он для туристов. Фактически имеет место определенная мифологизация — и имидж региона рассматривается как своеобразный миф. Такие регионы, как Египет, Греция, Китай, Индия, привлекательны для туристов прежде всего благодаря древности. Другое направление базируется на представлении об известных исторических событиях: великие войны, спортивные турниры и пр. Например, Троянская война тесно связана с представлениями о Древней Элладе (Греция), Варфоломеевская ночь — с Парижем, Крестовые походы — с Ближним Востоком. Рассматривая составляющие имиджа региона, следует особо подчеркнуть, что для активизации представлений о регионе можно использовать любую составляющую, главное — чтобы это представление было ярким и эмоционально насыщенным. Рассмотрим основные технологические подходы к формированию имиджа региона. В качестве базисного элемента имиджа региона выступает образ территории, который формируется в сознании потребителей. Совершая путешествие, турист ориентируется с помощью уже имеющихся образов территорий, которые сложились или были сконструированы на основе прошлого опыта и разнообразной информации. Подобные образы являются пространственными ставлениями и фактически являются своеобразными экономическими феноменами. Визуальные образы закрепляются при помощи материальных свидетельств — фотографий, слайдов, открыток, буклетов и пр Они отражают образ того или иного района и являются ценными свидетельствами, оживляющими впечатления. Региональный туристский маркетинг (Destinations marketing) способен создании, и закреплять так называемые «стратегические образы» туристских регионов, прежде всего образы (имиджи) городов, областей, курортных местностей, пейзажи и ландшафты. Для индустрии туризма очень важно показать объемное пространство с использованием различных рекламных средств (буклеты, брошюры, проспекты, открытки). Реклама местности призвана наделять создаваемое ею объемное пространство положительными образами и представлениями, способными привлекать гостей. В этой связи следует использовать уникальные достопримечательности местности, которые представляют интерес для туристов и в то же время могут быть усилены привлекательными художественными образами. Образы «неведомой страны», «загадочного края» — все это имеет символическую окраску и формирует впечатление туристов. Так, например, очень популярны туристские маршруты по Большому Сочи на чайные плантации в Дагомысе, с посещением музея и дегустацией в чайных домиках. В данном случае формируется образ Сочи как родины самого северного чая в мире, что, безусловно, является уникальным явлением. Однако наличие на территории уникальных объектов не делает их привлекательными автоматически, следует использовать маркетинговый инструментарий, в частности создать фантазийный образ вокруг подобных объектов. Именно для этого необходимо формировать художественные образы, используя эпос, историю региона, культурные традиции. Образ территории — это в первую очередь представление об объекте, некая «картинка», которая формируется на основе непосредственного чувственного восприятия территории. Образ территории может быть вызван из памяти через такие определенные «картинки». Например, у многих людей, даже никогда не бывавших в Италии и Риме, образ Рима ассоциируется с изображением Колизея, это происходит потому, что виды Колизея представляют в школьном учебнике истории Древнего мира Рим как столицу Римской империи. Таким образом, представление о территории как об объекте — это прежде всего комплекс разнообразных взаимосвязанных представлений, отражающих определенные стороны, признаки, связи или функции объекта, где каждое из таких представлений может «воспроизвестись» в зависимости от ситуации или направления мысли индивида (туриста). Представление о туристской территории как об объекте обладает ядром — базовым представлением («картинкой», образован ной на основе непосредственно чувственного восприятия), ньпоп которого из памяти — активизация — происходит на основе как о го-либо внешнего раздражителя и которое прямо отождествляет ся с объектом. Обычно активизация образов объектов происходи: под воздействием музыки, репродукций, открыток, фотоматорИ ;шов как в вещественной форме, так и в электронной. Базовое представление — это некоторая квинтэссенция, полученная из множества образов и «картинок», характеризующих территорию, причем чем сложнее объект, тем более неопределенным и размытым будет базовое представление о нем. Регион — гораздо более сложный объект, чем предмет, чело век или организация. Он представляет собой совокупность десятков, сотен, тысяч предметов, людей, организаций, которые в спою очередь связаны между собой. Все это не позволяет спонтанно формировать представление о регионе. Так как базовое определение сформировать достаточно сложно, следовательно, затруднительно осуществить обратную связь индивида с регионом мере > подобное представление. Поэтому необходимо сформировать /<<• левое базовое представление региона, а также комплекс связанных с ним представлений для обеспечения возможности узнавания региона. Узнавание региона, территории должно базироваться на актуализации образов, на основе ассоциативных представлений. Под представлением обычно понимают образ ранее восприми того предмета или явления, а также образ, созданный воображением, который обнаружен и извлечен из памяти. Достаточно часто формирование ассоциативных представлений связано с киноискусством. Кинофильмы «Спартак», «Антоний и Клеопатра формируют яркие ассоциативные образы Рима как величественного города, в свою очередь кинофильм «Римские каникулы» представляет Рим как очень живой, веселый и современный m род, в котором происходит почти мистическая, смешная и в то же время грустная история любви принцессы и обыкновенного репортера. Следя за сюжетом картины, зрители легко запоминают образы Рима — площадь Испании, фонтан Треви, набережную Тибра. Эти достопримечательности становятся узнаваемыми, что позволяет формировать базовое представление о Риме как о туристском объекте. Процесс восприятия территории как объекта сложен: в нем в той или иной степени участвуют такие свойства человеческой психики, как память, внимание, воображение, мышление. Этот процесс можно условно разделить на стадии, каждая из которых характеризует степень выделения объекта из единого и целостного. Последовательно происходит: · выделение объекта как целого; · выделение отдельных признаков в объекте; · выделение когнитивного содержания объекта; · выделение эмоционального содержания объекта; · формирование чувственного образа объекта в памяти. и чувств выделяет конкретный объект как некую доступную для познания целостность из множества объектов окружающего мира, затем выделяет характерные признаки объекта, которые в процессе конкретного акта восприятия принимаются за элементарные, «неделимые» и только впоследствии будут анализироваться самостоятельно. Далее при помощи абстрактно-логического аппарата будет выделено когнитивное содержание объекта, адекватное цели его действия (например, «нужно — не нужно»), а затем эмоциональное содержание («нравится — не нравится»). И на завершающей стадии в памяти выделяется место для фиксации выделенных характеристик, т. е. формируется образ. Заметим, что одни и те же объекты разными людьми могут восприниматься по-разному, это связано с особенностями органов чувств, сознания и мотивации потребителей. На особенности восприятия большое влияние оказывают также жизненный опыт, уровень образования, потребительская культура и система ценностей. Очень важно проводить активизацию представлений уже сформированного образа территории на основе ассоциаций. Под ассоциацией (лат. associatio — соединение) понимают связь, возникающую при определенных условиях между двумя или более психическими образованиями — ощущениями, восприятиями, представлениями, идеями и пр. Ассоциации как бы снимают ограничения, которые накладываются кратковременной памятью на восприятие ограниченного количества единиц информации и фактически обеспечивают формирование длинных цепочек представлений об объекте. Активизация представления может происходить не только путем активизации ассоциированных представлений (внутренним образом), но и в результате прямого восприятия (внешним образом). Этот процесс можно представить как сопоставление воспринятого образа с представлениями, хранящимися долгое время в памяти, и возможный «выбор» одного из них. Как уже отмечалось, представление, активизация которого происходит внешним образом и которое отождествляется с конкретным объектом, называется базовым представлением, в свою очередь, сов
|