Bed house 16 страница

очень обязанный кому-то (за что-то)

hill of beans, a

очень малое количество

hint at

намекать на

hire a car (брит.)

· rent a car (амер.)

арендовать машину

hire oneself

наниматься

hire oneself out for a living

наняться, чтобы заработать на жизнь

hire oneself out to…

наняться к...

hire out

1. сдать в наем, отдать напрокат; 2. наниматься в прислуги

hire purchase покупка в рассрочку

hired staff

служащие по договору найма, по договору о найме

his word is as good as his bond

· one’s word is as good as one's bond

на его (ее и т.д.) слово можно положиться; его (ее и т.д.) слово – лучшая гарантия

hit across the face

ударить по лицу

hit and miss

«попал – не попал»; то верно, то неверно; случайно, бессистемно, с неустойчивыми результатами

hit home

·strike home

1. попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; попасть в цель; 2. достичь своей цели; преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. сделать свое дело

hit it off

1. понравиться друг другу; 2. хорошо, тепло относиться друг к другу; 3. иметь близость

hit right nail on the head

· hit the nail right on the head

1. попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. угадать;
3. поступить правильно

hit back

давать сдачи

hit smb. back

1. дать кому-л. сдачи; 2. ответь(те) кому-л. (напр., мне; обычно пишется в конце письма, когда просят получателя ответить на него)

hit smb. deeply

· move smb. deeply

глубоко взволновать, тронуть кого-л.

hit the bottle

приложиться к бутылке; заглянуть на дно бутылки; выпить; напиться

hit the bull’s eye

· hit the mark

1. попасть в точку, в яблочко, в десятку; 2. поразить цель, достичь желаемого; добиться своего

hit the hay

· hit the sack

ложиться спать; идти спать; пойти на боковую, "подавить подушку"; (по)спать

hit the jackpot

сорвать куш; поразить в цель; схватить судьбу за хвост

hit the mark

1. попасть в точку, в яблочко, в десятку; 2. поразить цель, достичь желаемого; добиться своего

hit the nail on the head

·hit the nail right on the head

попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. правильно угадать;
3. поступить правильно

hit the nail right on the head

1. попасть в точку; попасть не в бровь, а в глаз; 2. угадать;
3. поступить правильно

hit the pipe

курить опиум

hit the road

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

hit the sack

ложиться спать; идти спать; пойти на боковую, "подавить подушку"; (по)спать

hit the skids

резко падать; прогорать; быстро опускаться; терять прежнее положение, авторитет

hitting on all eight

в хорошей форме; в хорошем состоянии (по ассоциации с 8 цилиндрами мотора)

HO

· home office

(брит.) министерство внутренних дел

Hock day

Hock-day

· Hock Tuesday

второй вторник после Пасхи

Hock days

Hock-days

понедельник и вторник через неделю после Пасхи

Hock Tuesday

второй вторник после Пасхи

hold a meeting

проводить собрание

hold a position

занимать должность

hold at bay

· keep at bay

1. держать кого-л. в страхе, не подпускать; 2. не давать (кому-л.) ходу; 3. (охотн.) не подпускать к себе (собак – о звере); 4. (воен.) не давать передышки; постоянно беспокоить (противника)

hold back
1. сдерживать(ся), удерживать(ся); 2. задерживать(ся); 3. мешкать, колебаться, уклоняться, тянуть (время, дело); 4. утаивать, скрывать (информацию)

hold down
1. не давать подняться, не давать вырваться, держать, удерживать; ; 2. держать в подчинении; 3. угнетать, подавлять

hold down a job
удержаться в должности, не потерять место

hold forth
1. показывать, протягивать, предлагать; 2. рассуждать, разглагольствовать, проповедовать

hold good

· hold true

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

hold in
1. сдерживать(ся), удерживать(ся); 2. (про)молчать

hold in high respect…

питать глубокое уважение к...

hold in word only

смелый только на словах

Hold it!

Минутку! Постой! Подожди! (Поскольку надо обратить внимание на какой-то важный факт.)

hold off
1. удерживать, не пускать; 2. держать(ся) поодаль; 3. задерживать(ся), мешкать

hold on (to)

1. (у)держаться; 2. вцепиться (во что-л.), цепляться; 3. крепить, прикреплять; 4. продолжать (делать) что-л.; 5. целиться, держать на мушке; 6. подождать у телефона, не вешать трубку

Hold on now!
Прекратите (сейчас же)! Стоп!

hold one's peace
хранить молчание

hold out
1. протягивать; 2. предлагать; 3. обещать; 4. выдерживать, держаться до конца; устоять; 5. настоять; 6. не впускать; 7. не отдавать, придерживать, "зажимать"; утаить что-л. от кого-л.

hold out for smth.

· stand out for smth.

· stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

hold over
1. откладывать, задерживать, медлить; 2. резервировать, откладывать (в сторону, про запас); 3. переходить в следующий состав сената

hold smb. liable

привлечь кого-л. к ответственности

hold together
1. скреплять; 2. быть сплоченным(и), единым(и), держаться вместе, быть заодно

hold true

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

hold under
1. держать в повиновении; 2. подавлять, угнетать

hold up
1. поддерживать, подпирать; 2. показывать, выставлять (на показ); 3. останавливать, задерживать; 4. останавливать с целью грабежа, грабить, "брать на гоп-стоп"; 5. назначать грабительские цены, "обдирать"; 6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.); 7. выдерживать, не поддаваться; 8. держаться, стоять (о хорошей погоде); 9. переставать (о дожде); 10. ворошить (сено)

hold up with
одобрять

hold water

1. подтвердить свою дееспособность, надежность, значимость; быть в состояние пройти испытание; 2. звучать убедительно

Hold your horses!
Подождите! Не спешите! Не гони!

Hold your jaw!

Попридержи язык! Заткнись!

holder of the shares

держатель акций

holding the bag

«крайний»; «стрелочник»; тот, кому приходится отдуваться за всех

hole in the head

нечто совершенно ненужное, весьма нежелательное

Holocaust Day

День Катастрофы еврейства; Ха-Шоа (день, отмечаемый в Израиле как День скорби)

Holy Land, the

· the Holy Land

святая земля (Палестина)

Home Counties

прилегающие к Лондону графства

Home Office

(брит.) Министерство внутренних дел

home front

homefront

тыл (когда речь идет о гражданском населении)

Home Secretary

министр внутренних дел Великобритании

home trade

торговля внутри страны; внутренняя торговля

homeroom teacher

(амер.) воспитатель; наставник; руководитель (ученика)

Honest men marry soon, wise men not at all

Честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще

honor one’s commitments

honour one’s commitments

· honor one’s obligations

honour one’s obligations

выполнять обязательства

honor one’s obligations

honour one’s obligations

выполнять обязательства

honors diploma

honours diploma

диплом с отличием; «красный» диплом

hook, line and sinker
полностью, во всех деталях

hope for

надеяться на

hope of

надежда на

hope to hell

· wish to hell

чертовски хотеть

horn in

вмешиваться; соваться

horse around

озорничать; проказничать; дурачиться; «беситься»

horse laugh
"ржание"; громкий, неприличный хохот

horse of a different colo(u)r

1. другой крови; другой породы; 2. совсем другой, непохожий, отличный; 3. (это совсем) другой человек; другое дело; другой вопрос

horse sense
здравый смысл

horses for courses
каждый должен заниматься своим делом; делом должны заниматься специалисты

hot air

1. горячий, нагретый воздух; 2. пустые разговоры, сотрясание воздуха; ерунда, болтовня

hot as pepper

чересчур острый (вкус)

hot dog

1. бутерброд с горячей сосиской; 2. Hot dog!- Молодец!; Вот это здорово!

hot stuff

1. что-л. замечательное, первоклассное; 2. «пальчики оближешь»; 3. прекрасный игрок, исполнитель, работник и т.п.; 4. что-то неприличное; 5. «жареные» факты; 6. сенсационная информация; 7. что-л. опасное

hot water

1. горячая вода; 2. нагреваемый горячей водой; 3. неприятности

hot words

разговор в повышенном тоне; крупный разговор; резкие высказывания; горькие слова; неприятные высказывания; резкие слова (упреки, критика и т.п.); брань

hour in the morning is worth two in the evening, An

Один утренний час — что два вечерних

hourly wage

почасовая оплата

House, the

· the House

1. Палата общин; 2. Палата представителей

house dick

· house peeper

детектив, сыщик в доме или в гостинице

House of Commons, the

· the House of Commons

Палата общин

House of Councillors, the

· the House of Councillors

Палата советников, Верхняя палата парламента Японии

House of Delegates, the

· the House of Delegates

Нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США)

House of Lords, the

· the House of Lords

Палата лордов

House of Representatives, the

· the House of Representatives

Палата представителей, Нижняя палата конгресса США

house peeper

детектив, сыщик в доме или в гостинице

House rose, the

· the House rose

Заседание Палаты кончилось

How are smb. (you, we, they)?

· How are smb. (you, we, they) getting on?

· How are things going?

· How are things going with smb.?

· How is business?

· How is it going?

· How is one’s day?

· How is smb. (he, she, it)?

· How is smb. (he, she, it) getting on?

· How’s business?

· How's it going?

· How’s one’s day?

· How’s smb. (he, she, it)?

· How’s smb. (he, she, it) getting on?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Как денек выдался?

How are smb. (you, we, they) getting on?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь?

How are things going?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь?

How are things going with smb.?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь?

How come..?

Как так получается..?; Как вышло (что)..?

How goes the enemy?

разг. шутл. Который час?

How is business?

Как дела?

How is it going?

Как (идут) дела?; Как жизнь?

How is one’s day?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How is smb. (he, she, it)?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How is smb. (he, she, it) getting on?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How kind of you to

Как мило (дОбро) с Вашей стороны (что-то сделать)

How long..?

Как долго..?; Сколько (времени)..?; До каких пор..?

How many..?

Сколько..? (Для исчисляемых)

How marvellous it is to

Как чудесно, изумительно (что-л. сделать)

How much..?

Сколько..? (Для неисчисляемых)

how many times

во сколько раз; сколько раз

How old are you?

Сколько Вам лет? (Та же формулировка с соответствующими изменениями употребляется для «он», «они» и т.д.)

How’s business?

Как дела?

How's it going?

Как (идут) дела?

How’s one’s day?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How is smb. (he, she, it)?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How’s smb. (he, she, it) getting on?

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь? Какой денек выдался?; Как у тебя сегодня день?; Как твои дела сегодня?

How's yourself?

(слэнг) Сами-то как?

how the land lies

как обстоят дела; каково положение дел

How thoughtful of you to

Как мудро (продуманно) с Вашей стороны (что-л. сделать)

How thrilling!

1. Как здорово!; 2. Потрясающе!

howl at the moon

лаять на луну, т.е. тратить время попусту

hr

см. H.R.

hs

HS

(амер.) средняя школа

hs degree

HS degree

(амер.) диплом (свидетельство) об окончании средней школы

hs graduate

HS graduate

(амер.) человек, окончивший среднюю школу; человек, имеющий среднее образование

human factor engineering

эргономика

human resource management

кадровая политика

human resources

людские ресурсы, человеческие ресурсы

human resources manager

· personnel resources manager

· staff resources manager

начальник отдела кадров

humane treatment

гуманное обращение

Hunger is not like an aunt

· Hunger isn’t like an aunt

· hunger is not like an aunt, The

· hunger isn’t like an aunt, The

· The hunger is not like an aunt

· The hunger isn’t like an aunt

Голод не тётка

Hunger isn’t like an aunt

Голод не тётка

hunger is not like an aunt, The

Голод не тётка

hunger isn’t like an aunt, The

Голод не тётка

hungry as a wolf

голодный как волк

hungry man is an angry man, a
Голодный мужчина - злой мужчина

hunky dory

превосходный; первоклассный; замечательный, отличный; «что надо»

hunt down

поймать; отловить

hunt smb. (smth.)

охотиться за кем-л. (чем-л.)

hurry no man's cattle
имей терпение

hurry smb. (smth.) up

торопить, подгонять кого-л. (что-л.)

hurry up

· hustle up
1. торопить(ся); поторапливать(ся); 2. Торопись!; Поспешай!; Поворачивайся!

hurt smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

hustle and bustle

суета; суматоха; спешка; неразбериха

hustle up

1. торопить(ся); поторапливать(ся); 2. Энергичней! Шевелись! Поторапливайся! Побыстрее! Живей! Веселей!

I

I am sorry

· I’m sorry

1. Я сожалею; Мне жаль (что так получилось); 2. Извините. (Говорится после того, как побеспокоили кого-л.)

I bet

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться

I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet

· One cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet

У каждого свое горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок; Под каждой крышей свои мыши; Довольствуяся тем, что имеешь

I’d rather...

· I would rather…

Я бы предпочел… (сделать что-л. или не делать чего-л.)

I do appreciate (smth.)

я действительно ценю; я очень ценю (что-л.)

i.e.

· id est

· ie
(лат.) то есть

I got it

· I see

· I’ve got it

· It makes sense

· Makes sense

Я понял; Ясно; Все понятно

I'll eat my boots

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I'll eat my hat

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I'll eat my head

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I’m sorry

1. Я сожалею; Мне жаль (что так получилось); 2. Извините. (Говорится после того, как побеспокоили кого-л.)

I/S

· information system(s)

информационная система, информационные системы

I see

1. Я вижу; 2. Я понял; Ясно; Все понятно

I told you so!

Ведь я вам говорил!; Вот видите!

I’ve got it

Я понял; Ясно; Все понятно

I will eat my boots

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I will eat my hat

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I will eat my head

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

I would not touch him with a pair of tongs

· I wouldn't touch him with a pair of tongs

· Smb. would not touch smb. with a pair of tongs

· Smb. wouldn't touch smb. with a pair of tongs

кто-то (я) не хочет иметь с кем-то (с ним) никакого дела

I wouldn't touch him with a pair of tongs

я не хочу иметь с ним никакого дела

IBRD

· International Bank For Reconstruction and Development

МБРР, Международный банк реконструкции и развития

ice coffee

· iced coffee

охлажденный кофе с мороженым; кофе-гляссе

iced coffee

охлажденный кофе с мороженым; кофе-гляссе

iced lolly

(брит.) леденец на палочке

ID

· identification card

· identity document

1. удостоверение личности; 2. личная карта

id est
(лат.) то есть

idea flashed across one’s mind, the

· the idea flashed across one’s mind кого-л. вдруг осенило

idea found lodgment in one’s mind, the

· the idea found lodgment in one’s mind мысль засела в чьем-л. мозгу, в чьей-л. памяти

identification card

1. удостоверение личности; 2. личная карта

identification of firearms

идентификация огнестрельного оружия

identify the proceeds of crime

выявлять доходы от преступления

identity document

1. удостоверение личности; 2. личная карта

identity of criminal group

идентификационные данные преступной группы

identity of victim

личность жертвы; установление, опознание, идентификация личности жертвы

IDF

· Israel Defense Forces

Армия обороны Израиля

idle away one’s time

· squander one’s time

· trifle away one’s time

· waste one’s time

даром, попусту тратить время

idle time

1. простой; перерыв в работе; 2. свободное время

Idleness is the mother of all vices

Лень – мать всех пороков

IELTS

International English Language Testing System
Международная система тестирования английского языка

If a thing is worth doing it is worth doing it well

Если уж делать, то делать хорошо

If at first you do not succeed, try, try, try again

Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова

If at first you don't succeed, try, try, try again

Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова

If ifs and ans were pots and pans

· If wishes were horses

Если бы да кабы; Если бы да кабы, то во рту росли б грибы

If one could know where you fall - you would spread some straw (there)

· If you could know where you fall - you would spread some straw (there)

Кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил

If one likes to sled - he has to like to drive the sledge

· If you like to sled - you have to like to drive the sledge
Любишь кататься - люби и саночки возить

If one runs after two hares he will catch neither

За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

If one tries to overhaul two rabbits he can catch no one

· If you try to overhaul two rabbits you can catch no one