Федерико Моччиа ТРИ МЕТРА НАД НЕБОМ Я ХОЧУ ТЕБЯ 16 страница

– Добрый вечер.

И улыбается. Как будто знает меня с детства.

– Добрый вечер.

И она удаляется, оставив меня наедине с Джин. Волосы Джин собраны в хвост, на ней короткая кожаная куртка на молнии со множеством ремешков, забавный голубой ремень и темные брюки с низкой талией, пятью карманами и контрастным швом. Большая холщовая сумка «Fake London Genius». Стильная одежда. И все это ничего ей не стоило. Невероятно, как ты все замечаешь, если тебе кто-то нравится. У нее забавное лицо. Нет, что я говорю? Красивое.

– А мотоцикл? Ты не на мотоцикле приехал?

– Нет.

– А я-то вырядилась…

Она делает передо мной пируэт.

– Правда я немного похожа на «Selvaggio» с Марлоном Брандо?

Я улыбаюсь.

– Более-менее.

– А на чем же ты приехал?

– Я подумал, что на такой машине тебе будет удобнее.

– «Ауди 4»! У кого ты ее свистнул?

– Ты меня недооцениваешь. Это моя машина.

– Да? Тогда я – Джулия Робертс.

– Смотря из какого фильма. Стоп, я понял. Из «Красотки».

– Тсс…

Подойдя к воротам, Джин слегка ударяет меня кулаком по плечу.

– Ай!

– Что-то мы плохо начинаем. Эта шутка мне совсем не нравится.

– Нет, когда я сказал «Красотка», я имел в виду, что у нее была мечта.

– И что?

– А то, что твоя мечта сбылась…

– Какая? «Ауди 4»?

– Нет, я.

Мы садимся в машину и тут же трогаемся.

– Это больше, чем мечта. Мне кажется, это кошмарное сновидение. Ну ладно, скажи мне, у кого ты ее спер?

– У брата.

– То-то, так ты мне нравишься больше: все равно врешь, но более правдоподобно.

Я прибавляю газу, и мы теряемся в ночи. Я думаю о запасных ключах, которые купил у одного типа недалеко от бара «Сорчи Верди» на корсо Франча. У него есть ключи от всех машин, какие только существуют на свете. Еще я думаю о Полло, о том, как он впервые меня туда привез, думаю о брате, огорченном из-за этой самой машины, думаю о вечере, о своей идее и еще… В голове проносится какая-то мысль, короткая и пронзительная. Проезжаю мимо Ассунционе. Мне надо отвлечься. Поворачиваюсь к Джин. Она включила радио, напевает какую-то песню и закуривает сигарету. Потом смотрит на меня.

– И куда мы едем?

– Это сюрприз.

– Так и думала, что ты это скажешь.

Она улыбается мне и, наклонив голову набок, распускает волосы. И в этот момент я понимаю, что сюрприз – это она.

– Что за сюрприз? Приятный?

– Тебя ждет несколько сюрпризов сразу.

Паркуюсь и выхожу из машины. Какой-то марокканец, или что-то вроде того, бежит мне навстречу с открытой рукой. Я хватаю ее на лету и крепко сжимаю.

– Привет, шеф… – он смеется, обнажая зубы, как бы говоря: «Вот почему так дороги дантисты!»

– Два евро.

– Не вопрос. Но заплачу, когда вернусь.

Жму ему руку еще сильнее.

– Так больше гарантии, что с ней ничего не случится, так ведь? Плата после предоставления услуги.

– Но я после двенадцати должен…

– Мы вернемся раньше.

И мы уходим.

– Ну, так я буду ждать?

Я не отвечаю и смотрю на Джин.

– А брат твой очень дорожит этой машиной, да?

– Он просто маньяк. Сейчас он думает, что ее у него угнали.

– А если нас схватит полиция, и мы окажемся в тюрьме?

– Он мне дал ночь на розыски.

– А потом?

– Потом сообщит в полицию. Да не волнуйся ты, я же ее уже нашел, правда?

Джин смеется и качает головой.

– Жаль твоего брата. Представляю, какая ему ночка предстоит.

– Он и понятия не имеет, из скольких ситуаций я его выручал.

На миг я вспоминаю маму. Мне хочется рассказать ей… Но этот вечер принадлежит только нам двоим. И никому больше.

– О чем думаешь?

– Что я голоден… Пойдем!

И, взяв за руку, я тяну ее прочь. У «Анджел» – аперитив: «Мартини» со льдом для обоих. Лед с лимоном, смешанные в шейкере, а-ля Джеймс Бонд: на пустой желудок – это мечта. Джин рассказывает мне веселые истории из своей жизни, про подруг и Эле, о том, как они познакомились, про все ссоры и сцены ревности. Потом я беру ее под руку и, мимоходом здороваясь с типом с серьгой в ухе, который, судя по всему, меня знает, увлекаю ее в туалет.

– Эй, что ты надумал? Мне кажется, момент неподходящий, а?

– Да нет, смотри… – протягиваю ей двадцать чентезимов, или может пятьдесят, в общем, один евро или два, я даже не вижу точно. Кладу их ей в руку. И думаю о том марокканце со стоянки – как я вернусь и скажу ему, что денег у меня не осталось. – Смотри, это колодец желаний, видишь, сколько денег на дне?

Джин смотрит вниз: там, в этом туалете, устроено что-то наподобие колодца, освещенного желто-голубым светом, падающим на белые и коричневые стены.

– Давай… ты загадал?

Улыбнувшись, она поворачивается спиной и, загадав желание, бросает монетку. Я бросаю монетку вслед за ней. Сделав несколько зигзагов, монета исчезает в воде и занимает свое место среди тысячи чьих-то мечтаний и надежд. Как знать, может, какие-то из них уже осуществились.

Я оставляю пятнадцать евро на столе, и вот мы уже на улице. Вижу Анджело, он здоровается.

– Чао, Стэп, сколько лет, сколько зим…

– Да-да. Я зайду как-нибудь.

Насколько я помню, его зовут Пьер Анджело, он продавал иностранцам какие-то странные картины на пьяцца Навона, невероятную мазню по еще более невероятной цене – немцам, японцам, американцам, сопровождая свои шедевры объяснениями на не совсем правильном английском. С помощью такого надувательства смог купить себе это заведение – «Анджел».

– Ну что, вечер закончился?

– Не волнуйся… я понял, ты не хочешь меня утомлять.

Я хватаю Джин и забрасываю себе на плечи.

– Не надо, что ты делаешь?

Она смеется и пытается бить меня, но делает это без злости.

– Я тебя понесу… так ты хоть вопросы перестанешь задавать.

– Хватит, опусти меня на землю!

Мы проходим мимо компании парней и девушек, они смотрят на нас: первые – озадаченно, вторые – с завистью. Я прочитал это на их лицах. А мы идем дальше.

Вот узкая улочка, здесь я останавливаюсь.

– Теперь можешь слезать. Здесь у нас будет аперитив с сыром и вином.

Джин одергивает курточку и майку, которая задралась кверху и обнажила животик, мягкий, но аккуратный, без всяких там пирсингов в пупке, – естественный и кругленький.

– Что ты там разглядываешь? Живот – это не самая лучшая часть моего тела.

Смущение ей к лицу.

– Ты хочешь сказать, у тебя есть что-то более прекрасное?

Джин фыркает.

– Я заинтригован, намагничен, возбужден и…

– Ясно, ясно, я поняла.

Мы садимся за первый столик, и я делаю заказ черному официанту французского происхождения, повязанному белым передником.

– Нам кислого выдержанного козьего сыра и два бокала «Траминера».

Официант кивает, а мне остается надеяться, что он понял правильно.

– Где это ты вычитал про «Траминер» и козий сыр? Тебе это брат подсказал?

– Вот язва. Нет, должен тебя огорчить: я прошел курс с французским сомелье. Если быть точным, это была женщина. В Эперне, в Шампани. На ней были серые дымчатые чулки. Тончайшие, на резинках. Хочешь другие подробности?

Джин нетерпеливо фыркает.

– Нет, спасибо, дальше понятно: ты был заинтригован, намагничен, возбужден…

Официант ставит перед ней блюдо:

– Вуаля.

Он принес нам козий сыр и холодный «Траминер». Удивительно: этим он не ограничился.

– Я принес вам еще цветочный мед…

– Спасибо.

Здорово, когда человек любит свою работу. И нет ничего приятнее, чем смотреть на девушку, которая с удовольствием ест. Как Джин. Улыбаясь, она намазывает мед на еще теплый хлеб, сверху кладет кусочек сыра и откусывает, медленно, но решительно. А другую ладонь держит снизу, чтобы не упали на стол неосторожные крошки. Потом она касается ладони кончиками пальцев и ссыпает крошки в тарелку, берет бокал с «Траминер» и пьет маленькими глотками. Она само совершенство, клянусь. Мелкие стычки… даже не знаю, какой в них был смысл… Но на самом деле… я знаю. «Траминер» холодный и пьется легко, оставляя особое послевкусие. Холодный. Один бокал за другим. Да. Я знаю. Она совершенна. И потому что я думаю, потому что обманываю себя этими «я знаю, я не знаю», я понимаю, что слегка пьян. Я жду, пока она допьет, кладу деньги на стол и хватаю ее в охапку.

– Пойдем, пойдем.

– Но куда?

– Теперь – в совершенно особое место.

И, слегка опьяневшие, мы убегаем. И смеемся. А люди за соседними столиками, поворачивая головы, бросают на нас нескромные взгляды: им интересно посмотреть на двух этих странных людей… А мы, как два метеора в ночи, – и это место, и это мгновение принадлежат нам, только нам. Как и следующие в этом гастрономическом туре.

– Эй, Стэп?

– Да?

– Сколько у нас еще точек осталось?

– Каких еще точек?

– Поскольку мы в каждом месте съедаем что-то одно, хотелось бы понять, сколько еще будет таких мест, а то я лопну. Короче, сколько еще заведений?

– Двадцать одно!

Я отвечаю решительно, слегка недовольным голосом, но на ее лице – ни тени удовольствия, вроде того: какая классная идея, какая оригинальная. Вдруг Джин останавливается. Застывает как вкопанная посреди улицы.

– Что такое?

Она хватает меня за куртку и притягивает к себе.

– Признавайся, у кого ты ее украл?

– «Ауди»? Я же сказал – у брата…

– Нет, эту идею. В каждом месте брать одно блюдо – у кого ты это позаимствовал?

Я трясусь от смеха и чувствую себя пьяным как никогда.

– Я сам придумал.

Джин все еще держит меня за воротник и смотрит по-прежнему недоверчиво.

– И ты не делал ничего подобного с какой-нибудь другой девушкой?

– Нет. Это только для тебя. Если уж на то пошло, я не бывал в этих местах ни с одной девушкой.

Джин отталкивает меня, и я чуть не падаю.

– Ну, это уж ты загнул! Пум! – это лопнул воображаемый надувной шарик, так она сильно выдула воздух изо рта. – Пум. Фигня! Ах-ах, Стэп сказал какую-то фигню.

Она зациклилась. Тогда я хватаю ее за воротник, раскручиваю, она делает полуоборот и оказывается у моего лица. Я смотрю на ее губы.

– Хорошо, сказал фигню. Но если я и был здесь, то всегда в компании. А вот так, как с тобой, – никогда.

– Ну ладно, так-то лучше. В это еще можно поверить.

– Можешь в это поверить.

Мой голос становится тише, и она тоже говорит немного приглушенно, я шепчу ей на ухо, в шею, в волосы. Улыбаясь, смотрю ей прямо в глаза. Она поняла, она мне верит. Но мне хочется приложить к этому договору о доверии печать.

– Клянусь…

Теперь она уверена, что я говорю правду. Она тоже улыбается и успокаивается. Поцелуй. Мягкий поцелуй. Медленный, спокойный поцелуй. Поцелуй, смешанный с «Траминером», легкий, с борьбой языков во рту, скользящий поцелуй, поцелуй с покусыванием, вот о каком поцелуе я мечтаю сейчас, но поцелуй невозможен. Слишком много людей вокруг…

Поверить не могу. Я и Стэп, мы стоим на виа Говерно Веккьо и целуемся посреди дороги. Люди проходят мимо, смотрят на меня, смотрят с любопытством… А я стою посреди дороги. Ни о чем не думаю, глаза закрыты, и ничто меня не волнует. Вокруг народ. Ну вот, кажется, кто-то все же останавливается рядом и смотрит на меня пристально. Потихоньку открываю правый глаз. Никого. Все спокойно. Закрываю снова. Может, это с другой стороны… Да плевать мне! Я и Стэп. Обнимаю его крепче, и мы продолжаем целоваться, ни о чем не думая, ни о чем не беспокоясь. И смеемся, сама не знаю чему. Может быть, тому, что его рука сползла мне на бедро и двигается куда-то дальше? Но, честно говоря, я об этом даже не думаю. Мне просто захотелось смеяться и все. И ему тоже. И мы рассмеялись.

– Давай, нас ждут лучшие из лучших.

– Кто это, твои друзья-зануды?

– Да ты что! Идем туда, где готовят только пасту.

– А, да, ты же говорил…

Хозяин представляется: Альберто. Он любезен, усаживает нас и советует взять «триптих», как он его назвал.

– Толченые трофие, тортеллони с тыквой и рис в шампанском с крабами.

Мы переглядываемся и киваем, хорошо, годится. И вообще, послушай, Альберто, почему ты никак не уходишь?

– А пить что будете?

Стэп спрашивает, есть ли белое вино, по крайней мере, мне так кажется. Я не очень-то расслышала… «Фарфаллина» или что-то в этом роде.

– Прекрасно.

Альберто наконец-то уходит. Я осматриваюсь по сторонам. Арки из древнего кирпича, камни выступают из стен: белые, коричневые, красные. Свет направлен вверх. Все безукоризненное чистое. Чуть дальше – кухня. Сделана под античность, решетка или что-то вроде того, и дверки, распахивающиеся как в салуне. Оттуда выходит официант с горячим дымящимся блюдом, и никто в него не стреляет. Даже наоборот, за одним из столиков ему радостно подают знаки, чтобы он подошел. Интересно, они долго ждали?

– Вот ваша «Фалангина».

Альберто несет бутылку белого вина, легко открывает ее и ставит посередине стола. «Фалангина»… Не «Фарфаллина». Стэп берет и наливает немного мне в бокал. Я жду, пока он нальет и себе, и мы поднимаем бокалы.

– Подожди, надо тост сказать.

Смотрю на него с интересом.

– Послушаем, – улыбаюсь я, – за что выпьем?

– За что хочешь. Каждый решит про себя, и потом выпьем вместе.

Я на секунду задумываюсь. Он смотрит мне в глаза. Потом протягивает свой бокал к моему. Чокаемся.

– Может быть, мы загадали одно и то же.

– Может, когда-нибудь мы и скажем друг другу.

– Если сбудется.

Я смотрю на Стэпа: он пытается понять, что я задумала. И улыбается мне.

– Сбудется… сбудется…

Я выпиваю одним махом. Надеюсь, что рано или поздно это желание действительно сбудется. По крайней мере, мое. Мы займемся любовью… Боже! Что я говорю? О Боже. Пытаюсь отвлечься. Смотрю вокруг. Какие непохожие пары сидят за столиками вокруг нас. Удивительно, но нам всегда кажется, что мы – самые лучшие. В моем случае, например, это так. Высокомерная Джин. Но я бы никогда не смогла сидеть за столом с кем-то, с кем нельзя поговорить. Есть молча. Какой смысл? Так делают вон те двое. Всякий раз, съев кусок, они смотрят в сторону, в сторону от своей жизни, от своих мыслей. В поисках чего-то нового. Они устали друг от друга. От однообразной жизни, которую они выбрали сами. Оба исподтишка разглядывают соседние столики, бросают взгляды на других посетителей, не переставая жевать, ищут чего-нибудь интересного. Невероятно.

– А-а-а-а!

– Ты что? Воешь? – Стэп смотрит на меня обеспокоенно, а я смеюсь. – Да ты совсем с ума сошла.

– Нет, я совсем счастлива!

И я снова вою, а скучающая девица за столом на минутку перестала жевать и, заинтригованная, смотрит на меня с удивлением. А что я? Я ей машу рукой. Беру кусочек с блюда, которое только что принесли и кладу себе в рот.

– Мм, вкусно…

Я кручу указательным пальцем у щеки^[46], поглядывая на скучающую соседку, та качает головой: ничего она не поняла. Подумать только: мужчина, сидящий рядом с ней, даже ничего не заметил. А Стэп смеется. И качает головой. А я ему улыбаюсь.

* * *

– Слушай, а не слишком ли ты много тратишь?

– Ужин оплачен моим братом. На самом деле, он скуповат, но проблем с деньгами у него нет.

– Класс. А почему он это делает?

– Ну, возможно, он хочет помочь своему младшему брату, у которого проблемы с женщинами.

– Да ладно! Вообще, наверное, именно поэтому.

И мы, смеясь, налегаем на еду.

Потом садимся в машину. Сам не знаю как, в кармане нахожу еще два евро. Даю их марокканцу. Тот надеялся на что-то большее. Но все же на лице его отражается удовлетворение и, уже освоившись на своей второй родине, он помогает мне развернуться.

– Давайте. Давайте, синьор, все в порядке, я следил за ней как за цветочком.

В ответ он получает лишь кивок. Звучит музыка. Слова ди-джея прерываются аккордами «U2». Джин, как видно, знает эту песню. «And I miss you when you’re not around, I’m getting ready to leave the ground…»

– Да ты все песни знаешь!

– Нет, только те, что рассказывают о нас с тобой.

Набережная Тибра. Переезжаем через мост. Поворот направо, налево, площадь Кавур, виа Крещенцо. «Папийон». Владелец заведения, Марио, приветствует нас.

– Добрый вечер, вас двое?

– Да, но мы особенные, понятно?

Я улыбаюсь Джин, прижимая ее к себе. Владелец смотрит на нас. Прищуривает глаза. Как бы прикидывает: я знаю его? Кто это? Кто-то важный? Но так и не находит ответа, потому что его нет.

– Прошу, заходите, я посажу вас здесь, тут вам будет удобно.

– Спасибо.

Поскольку вопрос остался открытым, он все же решил, что с этими двумя надо обойтись уважительно. На всякий случай. Мы проходим через зал, все столы заняты, посетители здесь в основном женщины, причем много хорошеньких. Блондинки, брюнетки, рыжие, они улыбаются, смеются, все накрашенные, разговаривают громкими голосами, но едят благовоспитанно – аккуратно, отрезают себе кусочки только что приготовленной пиццы, лежащей на блюде посреди стола. За соседним столом изголодавшиеся вилки втыкаются в ломтики ветчины, розовой и тонко нарезанной – хорошая была свинка.

– Свинюшка…

– Ай, что ты? – Джин только что сильно ударила меня в бок. – Ты меня испугала.

– Я видела, как ты смотрел на ту девицу.

– Да ты что? Я думал о ветчине.

– Да, конечно. Ты меня за дуру держишь?

Марио делает вид, что ничего не слышал. Он усаживает нас за столик в углу и тут же уходит.

– Да, о ветчине… я знаю, о чем ты думал. Наверное, это танцовщицы из «Багальино». Отмечают премьеру или что-то еще. Вон тот, с лысинкой, режиссер, а те, что сидят по бокам, – примы.

– Откуда ты знаешь?

– Я изредка прохожу пробы… Ты попал в мир театра…

Одна девушка из той компании встает из-за стола и направляется к туалету. Она проходит мимо нас и удаляется вглубь зала, предоставляя взгляду чудесную картину: мускулистые ноги, круглую попку, с трудом затянутую в узкую юбку.

– Да уж, вон как слюнки текут при мысли о ветчине! Жаль!

– Что жаль?

– Пропал вечер.

– То есть?

– Если у тебя и был какой-то ничтожный шанс насчет меня, то – все, ты его потерял.

– Почему?

– Потому. Могу дать совет. Ступай в туалет, за этой девицей – как максимум переспишь с ней и получишь билет в «Багальино».

– И мы пойдем туда с тобой.

– Ни за что на свете.

– Тебе не нравится «Багальино»?

– Мне не нравишься ты.

– Прекрасно.

– Что значит – прекрасно?

– Что у меня есть шанс…

– То есть?

– Ты ревнивая, немного занудная, но, в конце концов…

– В конце концов что?

– Ты есть!

Джин собирается встать и уйти, но я хватаю ее за руку.

– Подожди. Давай, по крайней мере, закажем что-нибудь.

За спиной у Джин появляется Марио.

– Итак, что вам приготовить?

– Мы пришли попробовать ваши замечательные отбивные. Мы много о них слышали.

– Прекрасно.

На лице у Марио появляется счастливая улыбка: он известен хотя бы отбивными.

– И принесите нам хорошее «Каберне».

– «Пиччони» подойдет?

– Выберите сами.

– Отлично.

Он чувствует себя еще счастливее от того, что на него можно положиться при выборе вина.

– Джин, слушай, давай не будем ссориться, хочешь, поменяемся местами? Хочешь, сядешь здесь?

– Зачем?

– Тогда на танцовщиц будешь смотреть ты.

– Нет-нет, – она улыбается. – Мне в кайф, что ты на них смотришь, мне это нравится.

– Нравится?

– Конечно, мы не должны зацикливаться друг на друге. А: потому что мы не пара. Б: после таких обалденных грудей и задницы ты будешь нормально себя чувствовать, отказав простой смертной…

– Третий дан всегда и во всем, да?

Девушка, выходившая в туалет, снова дефилирует мимо нас, направляясь к своему столику. Я инстинктивно оборачиваюсь ей вслед. Джин только этого и ждала, она ее подзывает.

– Извини!

– Да?

– Можешь подойти на минутку?

Девушка удивленно кивает.

– Слушай, Джин, перестань. Давай хоть один вечер спокойно проведем.

– Да что ты волнуешься? Я же для тебя стараюсь.

Девушка любезно подходит к нашему столу.

– Спасибо… Видишь ли, этот молодой человек, Стефано, Стэп, легенда для очень многих людей, он хотел бы взять твой номер телефона, но не решается у тебя его попросить.

Девушка стоит, открыв рот. Джин улыбается.

– Да ты не волнуйся – я его двоюродная сестра.

– А-а.

Теперь она, кажется, успокоилась. Смотрит на меня, прикидывая, стоит ли мне дать телефон, а я, может быть впервые в жизни, краснею.

– Я думала, вы ссоритесь. Или, может, это шутка…

– Нет, совсем нет.

Джин очень уверенно это сказала.

– Ладно, не заморачивайся так. Все нормально. Юбка у тебя классная. Это от «Ann Demeulemeester»?

– От кого?

– Нет, мне показалось. Размер сорок, пояс с ушками, скрытые пуговицы, карман…

– Нет, это «Uragan».

– «Uragan»?

– Да, новая марка одного моего друга.

– Ясно, а ты что-то вроде ходячей рекламы.

Девушка улыбается, разглаживая юбку и пытаясь прийти в себя.

– Да, можно так сказать.

Напрасные старания. Юбка облегает ее слишком плотно, и так обтягивает бедра, что прорисовываются трусики.

Я пытаюсь взять ситуацию в свои руки:

– Извините. Похоже, вас зовут.

Девушка оборачивается. И в самом деле, ее подруги собираются уходить.

– А, да, простите.

– Ну, пока.

– Да, пока.

Девица уходит. А мы сидим и смотрим ей вслед: как ни странно, она крутит задом еще больше, чем раньше.

– Поздравляю.

– С чем?

– Знаешь, впервые в жизни женщине удается поставить меня в дурацкое положение… да еще перед другой женщиной.

– Ну, я все для этого сделала. Странно… она не дала тебе свой номер.

– Не знаю, может ли это тебя утешить, но грудь у нее силиконовая.

– Не обратил внимания. Я был очарован ее натуральной задницей. – Я зловеще улыбаюсь. – Здесь тебе нечего возразить?

– На самом деле, я и насчет задницы сильно сомневаюсь. Мне жаль, что ты никогда этого не проверишь.

– Никогда не говори никогда.

Именно в этот момент Марио ставит перед нами две тарелки с отбивными.

– Вот, пожалуйста.

– Спасибо, Марио.

– Это моя работа, – он нам улыбается.

Джин сразу принимается резать мясо.

– Ну, Стэп, придется тебе довольствоваться этой отбивной.

– Да, но если и она не натуральная, мы оба попали.

При этих словах Марио цепенеет.

– Да вы что, шутите? Здесь самое лучшее мясо, синьор. Пожалуйста, не распускайте дурные слухи, иначе я пропал.

Мы хохочем.

– Да не волнуйся. Мы говорили о другом, правда!

И мы, налив себе «Каберне», принимаемся за отбивную. Мы едим медленно, перебрасываясь шутками, рассказывая друг другу малозначительные истории, которые кажутся нам очень важными. Джин наливает мне вино. И тот факт, что это делает она, заставляет меня забыть обо всем на свете.

Джули смотрит на Даниелу, открыв рот.

– Да закрой ты рот, а то я еще виноватее себя чувствую.

Джули закрывает рот. И, чтобы прийти в себя, сглатывает слюну.

– Я поняла… но как это могло случиться?

– Как это могло случиться? Ты-то должна это знать, ты же сделала это раньше, чем я. Хочешь, чтобы я тебе объяснила?

– Да нет, дурочка. Я-то знаю, а вот ты, похоже, нет. Я имела в виду, как это получилось, что ты забеременела?

– Слушай, Джули, прошу тебя, не надо, мне и так плохо. Посоветуй лучше, что мне сказать родителям!

– А зачем им говорить?

– А как же иначе? Конечно, я им скажу!

– Это же очень просто! Один день в клинике и вся эта фигня – пуф! – исчезнет. Поняла?

– Ты что, с ума сошла? Я хочу сохранить ребенка.

– Ты хочешь сохранить его? Ну, тогда ты точно рехнулась!

– Ну, уж от тебя, Джули, я такого не ожидала. Ты заставляешь меня каждое воскресенье ходить с тобой в церковь, а потом… позволяешь себе давать мне такие советы!

– Ой, слушай, ты мне еще проповеди будешь читать! Ты сама хотела это сделать до восемнадцати лет, а то ты чувствовала себя несчастной. И теперь ты наказана, видишь? Тебе кажется, ты рассуждаешь как христианка? Умоляю тебя! В общем, поступай, как знаешь, жизнь-то твоя…

– Ты ошибаешься. Жизнь еще и его. Видишь, об этом ты не подумала. Теперь, кроме меня, есть еще один человек.

– А еще о чем-нибудь ты подумать не хочешь? Например, ты ему сказала?

– Ему – это кому?

– Как – кому? Папаше!

– Нет.

– Молодец! И ты не подумала о том, как эту новость воспримет Кикко Бранделли, нет, не подумала?

– Нет, об этом я не думаю.

– Конечно, тебе плевать на него, а он, небось, с крыши бросится!

– Я не думаю, что отец – он.

– Что? А кто же тогда? Понятно. Прошу тебя, не говори мне «нет». Андреа Паломби. Да он просто чудовищем стал, жуть, до чего он, бедняга, дошел.

– У меня будет чудесный ребенок, он возьмет все от меня…

– Откуда ты знаешь? А может, он будет копия Паломби. Мама дорогая, в таком случае я ни за что не буду крестной, прямо сейчас говорю, ни за что!

– Не волнуйся. Он не будет таким.

– Почему это?

– Потому что отец – не он.

– Что, он тоже не отец? Тогда кто же? Блин, ты исчезла с вечеринки тогда, и я подумала, что ты ушла с Кикко.

– Нет, я помню только, что проглотила белый экстази, который взяла у той барыги, которую ты мне показала, а потом…

– Белый экстази? Да ведь это был scoop!

– Scoop, а что это?

– Теперь-то понятно, что ты ничего не помнишь. Хорошо еще, что жива осталась. Он пробивает насквозь, срывает все тормоза, ты способна на все, становишься полным животным, и потом – пуф, – ты забываешь даже, как тебя зовут!

– Точно, именно так все и было… по-моему.

– Не может быть… ты взяла scoop.

– Это Мадда. Так она, наверное, хотела наказать сестру.

– Да, доставив удовольствие тебе!

– Ей и в голову не могло прийти, что мне будет настолько хорошо.

– Блин, вечно ты преподносишь сюрпризы!

– Я классная, да?

– Да уж… но неужели ты не помнишь хоть какую-нибудь деталь?

– Нет, вообще ничего, полный мрак. Он был очень красивый, вот это я помню!

Джули молчит, делает глоток воды, смотрит на Даниелу и, переведя дыхание, говорит:

– Единственное, что я могу себе представить…

– Что?

– Лица твоих родителей.

– А я – не могу.

– Думаю, они так тебя вздуют, что мало не покажется.

– Нет, мне кажется, они все поймут. Извини, но разве не в таких ситуациях проявляются родственные чувства в семье? Если все идет хорошо, что тут особенного? Не слишком ли все легко получается, как думаешь?

– Да-да, конечно. Меня-то ты убедила. Посмотрим, как у тебя с родителями получится!

– Ну… – Даниела встает с дивана. – Я пошла. Хочу сказать им все сегодня вечером. Не могу больше скрывать. Хочу освободиться. Пока, Джули…

Они целуют друг друга в щеку. Джулия провожает Даниелу и на пороге говорит:

– Расскажешь мне, хорошо? Позвони, если будет нужно.

– Хорошо, спасибо.

Джули слышит, как хлопает входная дверь. Она увеличивает громкость телевизора, намереваясь смотреть фильм. Но внезапно выключает телевизор. Она решает лечь спать. И то верно: после истории Даниелы любой фильм покажется сплошным занудством.

Марио взволнованно подходит к нашему столику.

– Что такое? Вы уже уходите? Вы только второе взяли. У меня есть вкуснейшее домашнее пирожное, собственного приготовления. Ну… Если быть честным, приготовления моей жены.

Его последнее признание застает меня врасплох. Мне хочется рассказать ему все, объяснить, что мы уходим не потому, что нам не понравилась еда, а потому, что мне в голову пришла грандиозная идея… Брать по одному блюду в каждом ресторане, по его коронному блюду. Ну, еще и «Каберне» оказало свое действие, оно тоже участвует в этом празднике. В конце концов, я предпочитаю просто соврать.

– Нет, у нас встреча с друзьями, нам пора. Иначе они уедут.

Похоже, Марио удовлетворен объяснением.

– Ну, тогда до свидания… приходите еще.

– Обязательно.

Джин добавляет:

– Отбивная была очень вкусная.

Но на выходе с нами происходит невероятная вещь. К нам на всех парах бежит мальчишка в поварском колпачке, размахивая какой-то бумажкой.

– Ты – Стэп?

Я киваю.

– Держи, это тебе.

Я беру листок, но не успеваю прочесть – Джин быстро вырывает его у меня из рук. А парень продолжает:

– Мне дала это девушка, блондинка, танцовщица, – он улыбается счастливой улыбкой. – Ну, эта, из «Багальино». Она велела передать это тебе и твоей двоюродной сестре.

Марио с волнением смотрит на него. Потом, как бы извиняясь, говорит:

– Это мой сын, – пойдем, надо работать, в зале еще много клиентов.

– Держи, – Джин протягивает мне листок. – Мастроккья Симона… уже неплохо: она пишет сначала фамилию, потом имя… Джин смотрит на меня, с видом некоторой удовлетворенности. – Сотовый, домашний и e-mail. Она хочет, чтобы ее по-любому нашли. Смотри-ка, она еще и компьютером умеет пользоваться. Высокотехнологичная. Прямо как юбка «Uragan». По крайней мере, вечер ты провел не зря.