КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
COMPLEX OBJECT
I. INFINITIVE5
| Without “to” | With “to” |
| 1. глаголы физического восприятия, ощущения2: - to watch = наблюдать - to observe = наблюдать - to see3 = видеть - to hear3 = слышать - to notice = замечать - to feel = чувствовать - to listen to - to spot=увидеть, опознать Active, non-perfect infinitive. If the verb of the perception is in the Passive Voice we use infinitive with “to”. 2. глаголы принуждения: - to make = заставлять - to get = заставлять - to demand = требовать - to cause = принудить, вынудить, заставлять Non-perfect infinitive. 3. глаголы побуждения (2-ой вид): -to make -to let -to have=заставлять Non-perfect infinitive. | 1. глаголы желания4: - to want = хотеть - to wish / to desire = желать - should / would like = хотелось бы - to like - to prefer - to help - to dislike =не нравиться - to love= любить -to hate - to beg -to mean (=intend) -to need - cannot bear=немочь терпеть Non-perfect infinitive. Passive infinitive. 2. глаголы предположения: - to suppose = предполагать - to expect = ожидать - to consider = считать - to assume = считать - to believe = верить - to trust=верить - to hold = полагать - to appear=казаться - to confirm – подтверждать - to determine – устанавливать - to discover – обнаруживать - to estimate – оценивать - to guess – полагать - to presume – предполагать All the forms of the infinitive. The infinitive can be in any «видовременная» form.1 3. глаголы утверждения: - to find = обнаруживать - to note = отмечать - to state = констатировать - to claim = утверждать - to know = знать - to think = думать - to show = показывать - to report -to declare - to wait - to pronounce - to demonstrate =демонстрировать - to imagine - to maintain= утверждать - to understand All the forms of the infinitive. 4. глаголы разрешения, совета: -to remind=делать напоминание - to warn=достерегать, предупреждать - to invite - to persuade=уговорить - to permit, to allow = разрешать, позволять -to teach -to get (=persuade, arrange for) - to disallow=отклонять, отвергать, запрещать - to advise - to recommend -to encourage= поощрять - to request = просить - to enable = давать возможность - to forbid=запрещать - to help=помогать - to force = вынуждать - to suffer =неохотно позволять 5. глаголы побуждения (1-ый вид): - to order = приказывать -to command - to ask = просить - to tell=велеть - to cause = распорядиться -to get=убеждать Non-perfect infinitive. |
Let Mike follow your advice. — Пусть Михаил последует твоему совету.
She made them rewrite the text. — Она заставила их переписать текст.
I heard somebody (her, Kate) speak in the next room. — Я слышал, как кто-то (она, Катя) разговаривал в соседней комнате.
Pete saw me (somebody, Kate) be speaking to Nick. — Петр видел, как я ( кто-то, Катя) разговаривал с Николаем.
Nobody noticed her (Nick, men) leave the room. — Никто не заметил, что она (Николай, люди) вышла из комнаты.
They observed us (Pete, someone) have climbed up the tree. — Они наблюдали, как мы (Петр, кто-то) взобрались на дерево.
I saw her feed the dog. Я видел, как она накормила собаку.
I heard Steve sing. Я слышал как Стив спел.
She made me do this dirty work. Она заставила меня выполнить эту грязную работу.
All the journalists noticed the minister’s opinion to be ignored. – Все журналисты заметили, что мнение министра проигнорировано.
This teacher will make you do your homework - Этот учитель заставит тебя сделать домашнюю работу.
She caused a telegram to be sent to him. Она распорядилась, чтобы ему послали телеграмму (= чтобы телеграмма была отправлена ему).
I would like her to cook supper. Я бы хотел, чтобы она приготовила ужин.
I hate you to talk in this way. Я терпеть не могу, когда вы так говорите (= вы говорите таким образом).
We know Harry to have been a good carpenter. Мы знаем, что Гарри был хорошим плотником.
He waited for her to tell him anything. Он ждал, что она ему что-нибудь расскажет.
The surgeon pronounced the wound to be a slight one.
Врачсказал, что рана лёгкая (= рана является лёгкой).
She suffered Mr. Smith to go her back into her room. Она неохотно позволила, чтобы мистер Смит проводил ее в комнату.
Примечания:
1
We believe Pete (him) - to finish the work tomorrow.
(believed) - to be finishing the work now.
- to have finished the work recently.
- to be sent to the conference.
- to have been sent to the conference.
Мы считаем, что Петр (он) - закончит свою работу завтра.
(считали) - заканчивает работу сейчас.
- закончил работу недавно.
(Петра) - посылают на конференцию.
- послали на конференцию.
2 После глаголов физического восприятия, ощущения инфинитив в Passive Voice не используется. Вместо него употребляется причастие.
Например:
a) I heard somebody speaking in the room. — Я слышал, как кто-то разговаривал в комнате.
b) She heard this question (being) discussed at the meeting. — Она слышала, что вопрос обсуждали на собрании.
c) Pete saw her (being) given the tickets. — Петр видел, как ей отдавали билеты.
3 “to hear, to see” в переносном значении «знать, узнать» с инфинитивом не используется, а представляет собой конструкцию с придаточным дополнительным предложением.
Например:
I heard (= knew) that you gave an interesting lecture in the University. — Я слышал (знал), что ты читаешь интересную лекцию в университете.
Nick hears (= knows) that you have been ill. — Николай знает, что ты заболел.
We have seen (= understood) that our plan would fail. — Мы поняли, что наши планы провалились.
I see (= understand) that he will marry me. — Я понимаю (знаю), что он женится на мне.
4 После глаголов желания пассивные и перфектные формы инфинитива в конструкции “сложное дополнение” выражающие действие, производимое лицом (объектом) или производимое над лицом (объектом), переводятся на русский язык придаточным предложением, где дополнением является подлежащее главной части предложения.
Например:
He wanted to be invited there. — Он хотел, чтобы его пригласили туда.
She doesn’t like to be asked the questions. — Она не любит, когда ей задают вопросы.
The children like to be taken notice of. — Дети любят, когда на них обращают внимание.
They are happy to have been invited there. — Они счастливы, что их пригласили туда.
5 The negative element “not” is used before infinitive.
Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 109; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |