КОММЕНТАРИИ

* в скобках указывается номер страницы, откуда приводится непереведенная на современный русский язык цитата, без скобок – страница соответствующего места в переведенном тексте.

Стр. (22) 23. ...царю Констянтину... - Константин Флавий 1 (307—337), византийский император, сделавший христианство государственной религией.

… Владимира Мономаха, иже от грек высокодостойнЬйшую честь приимшу... — Иван IV опирается на публицистические памятники начала ХVI в. («Послание о Мономаховом венце», «Сказание о князьях Владимирских»), утверждавшие, что киевский князь Владимир Мономах (1113-1125) получил «шапку Мономаха» и другие царские регалии от своих византийских предков.

...хваламъ достойнаго великого государя Димитрия...— Дмитрий Донской (1359- 1389).

Стр. (24) 25. Исавръ, Гноетезный, Арменинъ — византийские императоры-иконоборцы: Лев III Исавр, Константин Копроним (т. е. «Навозоименный», по-древнерусски «Гноетезный») (оба - VIII в.), Лев V Армянин (IХ в.).

...быти ярославскому владыце...— Курбский именовал себя князем ярославским в связи с тем, что род его вел происхождение от ярославских князей.

...друзи и служебники... — Грозный обращается не только к Курбскому, но и к другим «крестопреступникам», разделяя их на две категории — «друзей» Курбского и «служебников». К друзьям он причислял таких, например, эмигрантов, как князья-рюриковичя Заболоцкие, к слугам — подлинных слуг Курбского (братья Калыметы н др.) и, вероятно, независимых, но не знатных лиц, как Тимоха Тетерин, Марк Сарыгозин и т. п. Послам указывалось, что упрекать за измену» следует только Курбского и других «радных», а «худому излаяв, да плюнути в глаза».

...мняще насъ аки безплотныхъ быти...— Грозный обвиняет Курбского и его сподвижников в «наватской» ереси (ереси Навата, или Новициана, III в. н. э.), требовавшей от людей, чтобы они были выше (нравственней) «человеческого естества».

...на германы и литаоны...— Имеется в виду Ливонская война (с 1558 г.) и война с Польско-Литовским государством (с 1560 г.).

Стр. (26) 27. ...нЬсть християн… — Иван IV не признавал подлинным христианством ни господствующее в Польше и Литве католичество, ни возникшую в Ливонии и польско-литовских землях протестантскую (реформационную) церковь.

...литовская брань учинилася вашею измЬною и недоброхотствомь и нерадЬниемь.. .— Грозный считал, что вмешательство Польско-Литовското государства в Ливонскую войну в конце 1559 г. было вызвано задержкой в военных действиях из-за нежелания «Избранной рады» вести Ливонскую войну (см. коммент. к с. 62, 64).

...убоялся еси неповинныя смерти... — В первых дипломатических посланиях после бегства Курбского царь утверждал, что собирался только «понаказати» и «посмирити» Курбского, но позднее он признавался, что намеревался его казнить.

Стр. (28) 29. ...раба своего Васки Шибанова? - Слуга Курбского Василий Шибанов был, согласно летописи ХVI в., «поиман» (арестован) после бегства его господина - очевидно, где-то в пограничных местах, откуда бежал Курбский;.летописец утверждает также, что Шибанов «сказал.., князя Ондрея изменные дела». Однако в послании сам царь пишет, что Шибанов «не отвержеся» Курбского даже перед лицом смерти. Уже в 30-х годах ХVII в. на одном из списков послания Курбского была сделана помета, что Курбский писал к царю «с человеком своим с Васкою Шибановым»; в конце ХVII в. в Латухинской Степенной книге появился рассказ о том, как Шибанов доставил Ивану IV и публично прочел на «красном крыльце» в Кремле письмо Курбского (на этом рассказе основана известная баллада А. К. Толстого «Василий Шибанов»). Будучи пленником, публично вручать царю послание Шибанов не мог.

…«супротивнымъ, разумЬваяй совесть прокаженну имущее…— Слова Курбского из Первого послания Ивану Грозному (с. 16 наст. изд.).

Стр. (30) 31. ... нарицаемаго попа... — Речь идет о протопопе кремлевского Благовещенского собора Сильвестре, одном из руководителей «Избранной рады».

...играмъ бытие...— Очевидно, оправдание в скоморошеских «играх», которые были запрещены Стоглавым собором, но устраивались при дворе (за отказ от участия в одной из таких игр был убит, по известию Курбского, князь М. П. Репнин - см. коммент. к с. 328).

Стр. (32) 33. ...АлексЬемь...— Алексей Федорович Адашев, руководитель «Избранной рады».

ЛЬствичникъ - Иоанн Лествичник, монах и церковный писатель VI в., автор «Лестницы» (Лестницы), наставления о монашеской жизни.

...не в Тимохину версту... - Тимофей-Тихон Тетерин-Пухов, насильственно постриженный в Сийском монастыре и сбежавший в конце 50-х - начале 60-х гг. в Литву, как и Курбский, в посланиях на Русь обличал политику Ивана Грозного.

Стр. (34) 35. …великого Константина: како... сына своего... убиль есть.— Император Константин I казнил в 326 г. своего сына Криспа.

Феодорь Ростиславичь (о нем см. коммент. к с. 18) — в 1298 г. осаждал Смоленск. ...злодЬйственный совЬть...— Речь идет, вероятно, о событиях во время болезни царя в 1553 г. (см. коммент. к с. 54).

...от попа невЬжи... — Речь идет опять о Сильвестре.

…во грецехъ царствие погубиша и туркомь повинующимся? — Подобно публицисту середины ХVI в. Ивану Пересветову (ПЛДР, 6, с. 755—763), Иван IУ объясняет завоевание Византии турками в ХV веке слабостью царской (императорской) власти, особенно подчеркивая отрицательную роль «попов» в управлении (Пересветов отводил главную роль «вельможам»). Далее в доказательство этой идеи Иван IV приводил целый очерк византийской истории (мы опускаем этот очерк в данном издании; см. Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским, с. 21-23).

Стр. (36) 37. ...Моисея, яко царя... Аарону, брату его, повел священствовати...— Ссылка на библейские рассказы о разделении правления и священства между Моисеем и Аароном. далее следует ряд аналогичных примеров из библейской истории, которые в настоящем издании опускаются.

…градоначалницы и местоблюстители... — Речь идет о наместническом управлении («наместники» в уездах и «волостели» в волостях), существовавшем до 50-х гг. ХVI в. Наместники получали определенную территорию в «кормление» (для собственного обеспечения): их административные функции прямо и неприкрыто связывались с получением дохода. Реформами «Избранной рады» 50-х гг. наместничество было в основном отменено.

Стр. (38) 39. ...с Авимелехомъ оженимыя Гедеоновы... избиша семдесять сыновъ Гедевновыхъ... — Имеется в виду библейский рассказ о смерти царя Гедеона, захвате его царства незаконным сыном Авимелехом и убийстве законных сыновей Гедеона.

...младенца моего... хотЬсте свЬта сего лишити... — См. коммент. к с. 54.

...егда убо въ яйца мЬсто... чадомъ вашимъ... — Цитата из Евангелия.

...со княземъ Андреемъ Углецкимъ.. . — Князь Андрей Углицкий, брат деда Ивана Грозного (Ивана III), был заточен в 1491 г. по обвинению в измене и умер в заточении.

...отецъ твой, князь Михайло... — См. с. 66 и коммент. к ней.

...с великимъ княземъ Дмитриемъ внукомъ...— Внук Ивана III Дмитрий Иванович был в 1498 г. коронован «шапкой Мономаха» как наследник и соправитель деда, но в 1502 г. при неизвестных обстоятельствах низложен и заточен вместе с матерью (через несколько лет был убит); наследником Ивана III стал его второй сын Василий Иванович (отец Ивана Грозного).

...матери твоей дЬды...— Предки Курбского по матери, Тучковы, занимали видное место при дворе деда и отца Ивана IV; о деде Курбского Михаиле Тучкове см. с. 44.

...еже писалъ еси... — далее следует неточная цитата из Первого послания Курбского и развернутый ответ на нее.

Стр. (40) 41. …ниже ипаты и стратиги...— Ипат (упат) (греч.) — правитель, консул; стратиг (греч.) — начальник, военачальник.

Стр. (42) 43. …великий государь Василей... преиде на небесная...— Василий III умер в 1533 г.

...святопочившимъ Георгиемь.— Младший брат Ивана IV, Юрий, умер в 1563 г.

…литаонска, и поляковъ, и перекопий, тарханей и нагай, и казани... — В правление матери Ивана IV Елены Глинской Русское государство не раз подвергалось нападениям. В 1535 г., в результате заговора в Казани, вместо московского ставленника, ханом стал крымский ставленник Сафа-Гирей; Елене пришлось признать его. Крымские (перекопские) ханы совершали отдельные набеги, но внутренние смуты не давали возможности крымцам начать большую войну. В Астрахани («Тархане») произошел государственный переворот, и ханом, вместо дружественного России Абд-эль-Рахмана, стал Дербыш-Али. Ногайская орда, расположенная между средним и нижним течением Волги и р. Яиком, также обнаруживала в 1534-1535 гг. признаки враждебности. О столкновениях с Польско-Литовским государством см. следующий коммент.

...князь Семен БЬлской да Иванъ Ляцкой… — Бегство С. Ф. Бельского и окольничего И. В. Ляцкого к польскому королю Сигизмунду 1 относится к 1534 г. С 1534 г. шла война с Польско-Литовским государством, но уже в 1536-1537 гг. начались переговоры о перемирии. Не удовлетворенный таким ходом войны, С. Ф. Бельский отправился в Константинополь, вступил в переговоры с султаном и в 1536 г. ходил с турецко-крымскими войсками на Русь.

...яко же Ахитофель...— Иван IV имеет в виду библейский рассказ о выступлении против царя Давида царевича Авессалома по наущению его советника Ахитофела.

...дядю нашего, князя Андрея Ивановича….— Заговор князя Андрея Старицкого, брата Василия III, относится к 1537 г.; Андрей пытался поднять против Елены помещиков, служивших в Новгороде, но не достиг успеха и был вынужден сдаться.

...твой братъ, князь Ивань княжь Семеновъ сынъ, княжь Петрова Головы Романовича... — Грозный называет имена предков ярославского князя Ивана Семеновича (об участии которого в заговоре Андрея Старицкого других известий нет), чтобы подчеркнуть его родство с Андреем Курбским.

…Радогощъ, Стародубъ, Гомей — были взяты войсками Сигизмунда 1 в 1534- 1535 гг.

...царице Елене, преити от земнаго царствия на небесное... - Мать Ивана IV Елена Васильевна умерла в апреле 1538 г.; по известиям иностранцев, она была отравлена.

Стр. (44) 45. ...князь Василей и князь Иванъ Шуйские самоволствомъ у меня в бережении учинилися…— Осенью 1538 г. двум виднейшим представителям рода Шуйских - Василию Васильевичу (вскоре умершему) и Ивану Васильевичу - удалось добиться падения своего главного соперника И. Ф. Бельского.

...главные измЬнники... ихь выпускали...— Родич И. В. Шуйского Андрей Шуйский (арестованный в связи с заговором Андрея Старицкого) был освобожден еще весной 1538 г., сразу после смерти Елены Васильевны и ареста Овчины-Телепнева (тогда же был освобожден и И. Ф. Бельский).

...дьяка ближнего Федора Мишурина... позоровавши убили... — Мишурин был казнен в октябре 1538 г.

...и Данила митрополита, сведше с митрополии, и в заточение послаша... — Митрополит Даниил лишился митрополичьего престола в феврале 1539 г.; его преемником стал бывший троицкий игумен Иоасаф.

Стр. (46) 47. ... Ивана Василевича Шуйского от себя отослалъ... велЬлъ быти... Ивану Федоровичю БЬлскому.— И. Ф. Бельский, вновь арестованный осенью 1538 г., был освобожден «из нятства» летом 1540 г.; спустя год И. В. Шуйский был отправлен на воеводство во Владимир и к власти пришел И. Ф. Бельский. Едва ли видную роль в этих событиях играл Иван IV, ибо ему было тогда 10 лет.

...князь Иванъ Шуйской...пришелъ ратию к Москве... — Новая победа Шуйских и арест И. Ф. Бельского относятся к январю 1542 г.

…Кубенские и иные...— дворецкий Иван Кубенский и его брат Михаил, родичи Курбских (см. ниже, с. 66), выступали во время «боярского правления» и на стороне Шуйских и на стороне Бельских.

..сослали на Белоезеро и убили... — И. Ф. Бельский был убит на Белоозере в мае 1542 г.

...митрополита Иоасафа с великимъ безчестиемъ с митрополии согнаша.— Свержение Иоасафа произошло во время переворота в январе 1542 г.; преемником его стал в марте того же года новгородский архиепископ Макарий.

Андрей Шуйской — после смерти своего родича И. В. Шуйского (май 1542 г.) стал главным представителем рода Шуйских.

Федора Семеновича Воронцова... — Ф. С. Воронцов, углицкий дворецкий, представитель старомосковского боярского служилого рода, был, очевидно, приближенным малолетнего Ивана IV: описание попытки его убийства и последующих событий в послании Грозного близко к описанию в официальном Лицевом летописном своде, составленном, возможно, при участии царя.

…бояръ своихъ, Ивана да Василия Григорьевичевъ Морозовыхъ... — Морозовы, как и Воронцовы, были представителями старомосковских служилых бояр.

…шесть леЬтъ и полъ…— Грозный считал, что период «боярского правления» длился с начала 1538 по конец 1543 г., когда по приказу юного царя был схвачен и убит псарями А. М. Шуйский. Фактически в последующие годы власть находилась в руках родичей матери Ивана IV — Глинских.

…научиша народъ скудожайшихъ умомъ...— Пожар и народное восстание в Москве произошли в июне 1547 г. В официальном Лицевом своде вдохновителями восстания, направленного против Глинских, названы благовещенский протопоп Бармин, князь Ф. И. Шуйский, князь Ю. И. Темкин-Ростовский, бояре И. П. Федоров и Г. Ю. Захарьин и другие. Однако Лицевой свод (в частности, его последний том — Царственная книга) был составлен через несколько десятков лет после этих событий, когда все названные лица уже умерли (в большинстве — насильственной смертью). В других источниках восстание описывается как восстание «черных людей», вставших «вечьем».

Стр. (48) 49. ...князя Юрья Василевича Глинсково...— Речь идет о дяде царя; мать его, бабка Ивана IV Анна Глинская, обвиненная в колдовстве в связи с пожарами, осталась жива.

Церковь Пречистые богороди цы — Успенский собор.

...селЬ ВоробьевЬ...— «По кличу палача» народ во время восстания пришел в подмосковное село Воробьево (на Воробьевых, ныне Ленинских, горах); в послании Стоглавому собору 1551 г. царь писал, что «от сего убо вниде страх в душу мою и трепет в кости моа».

Князь Михаил — М. Л. Глинский, старший из дядьев царя, игравший видную роль в управлении страной.

…Иванъ Святый — колокольня Ивана Лествичника (Ивана Великого) в Кремле.

Стр. (50) 51. …собаке, Алексю Адашову... не вЬмъ, какимъ обычаемъ из батожниковъ водворившася… — Грозный преувеличивает незнатность Алексея Адашева. В действительности Адашевы представляли собой костромской дворянский род; уже отец Алексея, Федор Адашев, выполнял ответственные поручения царя.

...попа Селивестра...— Сменивший замешанного в событиях 1547 г. протопопа кремлевского Благовещенского собора Ф. Бармина, Сильвестр был выходцем из Новгорода; он был связан с митрополитом Макарием.

...яко же Илия жрецъ... — первосвященник, захвативший, согласно библейскому рассказу, власть в период после правления ряда судей.

...собрахомъ... весь освященный соборъ русския митрополии... —. Речь идет, очевидно, об «освященном» соборе в феврале 1549 г., на котором впервые была провозглашена программа реформ (будущих реформ «Избранной рады»).

...вотчины вЬтру подобно раздаяли неподобно...— Характеристика политики «Избранной рады», данная царем в послании, крайне тенденциозна и противоречит документальным источникам. В 1550 г. было объявлено о так наз. «испомещении тысячи» детей боярских под Москвой; в 1551 г. издан закон, запрещавший передачу княжеских вотчин в монастыри.

Стр. (52) 53. …князя Дмитрея Курлятева...— Князь Д. И. Курлятев, получивший боярское звание в 1549 г., входил в Ближнюю думу и был одним из главных деятелей «Избранной рады»; в начале 60-х годов подвергся опале вместе с А. Адашевым.

...бояромъ нашимь, по нашему жалованию честию и предсЬданиемъ почтеннымь быти... — Царь, по-видимому, обвинял «Избранную раду» в том, что она брала на себя разрешение местнических споров. Однако в действительности в 1549 г. был издан закон противоположного характера, регламентировавший и ограничивавший местнические счеты в войске.

Стр. (52-54) 53-55. ...со крестоносною хоругвию... двигшимся на безбожный языкъ казанский...— Речь идет о походе 23 августа 1552 г., когда «велел государь хоругви крестиянские розвертети» (ПСРЛ, т. ХХIХ. М., 1965, с. 95); в октябре 1552 г. Казань была взята.

Стр. (54) 55. …сына Димитрия... — Дмитрий, первый из сыновей Ивана IV (от Анастасии Романовой), носивший это имя, родился в 1553 г. (спустя год, в 1554 г., он умер).

…намъ же немощию одержымымь бывшимь... возшаташася яко пиянии, с попомь Селивестромъ и с началникомь вашимв АлексЬемъ Адашовымь... — События, произошедшие во время болезни царя в 1553 г., описываются в послании Ивана IV и других источниках по-разному. В наиболее раннем официальном летописном рассказе ни о каких спорах во время болезни не сообщается, но в приписке к этому рассказу (в Лицевом своде) говорится, что царь требовал присяги малолетнему сыну, а ряд бояр выступили против этого. Однако эти обвинения были выдвинуты уже позже, в 60-х годах, а непосредственно после 1553 г. лица, обвиняемые в этой приписке в «мятеже у царевой постели», сохраняли влияние и никаким преследованиям не подвергались.

...князя Володимера...— Речь идет о двоюродном брате царя князе Владимире Старицком, сыне заточенного и погибшего в правление Елены Глинской Андрея Старицкого. В стремлении возвести на престол Владимира Андреевича более поздний летописный рассказ обвинял князей Щенятева, Пронского, Лобанова-Ростовского, а также Сильвестра, Палецкого, Курлятева и Фуникова.

...во внЬшнихъ писаниихь древнихь реченно есть...— Далее приводятся слова Александра Македонского из сербской «Александрии», переводного романа конца ХV в. (ПЛДР, 5, с. 82).

…царицу Анастасию...— Анастасия, дочь Романа Юрьевича Захарьина, представителя старомосковского нетитулованного боярства, стала женой Ивана IV и царицей в 1547 г. Царь обвинял Адашева и его сторонников во враждебности к царице, ибо Адашевы боролись с Захарьиными-Юрьевыми в 50-х годах.

...ростовской князь Семенъ... пану Станиславу Давойну... нашу думу изнесЬ…- Тайные переговоры между князем Семеном Лобановым-Ростовским и литовским послом Двойно могли происходить летом 1553 г., когда приезжал этот посол. В «Книге Посольского двора», № 4 (1549-1558 гг.), и наиболее раннем летописном рассказе говорилось, что Семен Ростовский «хотел бежати» за границу «от малоумства». В приписке к Лицевому своду упоминается тайный заговор, затеянный С. Ростовским и другими представителями крупного княжья; следователями по этому делу названы Д. Курлятев, Н. Фуников и Д. Палецкий - то есть люди, которых более поздняя приписка объявила противниками присяги во время царевой болезни.

Стр. (56) 57. ...с Курлятевымъ насъ хотЬсте судити про Сицково.— Судя по сообщению царя в его Втором послании Курбскому, судебная тяжба возникла из-за земли, принадлежавшей князьям Прозоровским и отписанным на малолетнего царевича Федора (родился в 1557 г.); Сицкий был женат на сестре царицы Анастасии и защищал, очевидно, интересы царевича.

...наченшись войнЬ, еже на германы...— Война с Ливонией началась в январе 1558 г. ...попу же Селивестру... о томъ на насъ люте належаще.. — По-видимому, Сильвестр и другие деятели «Избранной рады» были противниками ведения большой войны в Прибалтике, отстаивая другое направление русской внешней политики - войну на юге с Крымом.

…с нашею царицею Анастасиею с немощною от Можайска... путное прехождение? — В конце 1559 г. царю, находившемуся в Можайске с больной царицей, пришлось срочно выехать в Москву; в 1560 г. царица умерла.

…сыскавъ измЬны собаки АлексЬя Адашова... милостивно ему свой гнЬвъ учинили...— А. Адашев был отправлен летом 1560 г. в Ливонию, затем сослан в Юрьев (Тарту), где и умер; царь подозревал его в самоубийстве.

...попу же Селивестру…благословне отпустившимь... — Сильвестр был сослан в Соловецкий монастырь около 1560 г.

…чаду его сотворихъ... во благоденстве пребывати… — Сын Сильвестра Анфим был послан дьяком в Смоленск в 1561 г.

Стр. (58) 59. ...повинные по своей винЬ таковъ судъ прияли.— Царь имеет в виду, очевидно, расправу над сторонниками «Избранной рады» — насильственное пострижение Д. Курлятева, казнь брата А. Адашева Даниила и других его родичей, а также опалу князей Воротынских и др. в 1562 г.

Дажитархани — очевидно, Хаджи-Тархан (Астрахань). В присоединении Астрахани в 1557 г. Курбский сколько-нибудь видной роли не играл.

Стр. (60) 61. ... князя Семена Ивановича Микулинсково... — Поход С. И. Пункова-Микулинского на Казань относится к 1545 г.

...боле пятинадесятъ тысящъ... тогда с нами не быша.— Грозный имеет в виду так называемых «нетчиков» — лиц, не явившихся во время похода 1552 г. на Казань; царь приказывал «отписывать поместья у таких «нетчиков».

...Янушу Угорскому?- Венгерского магната Яна Заполю, ставшего в 1526 г. королем Венгрии после гибели в бою с турками юного Людовика Ягеллона, обвинили в предательстве по отношению к Людовику.

Стр. (62) 63. ...множае треюдесятъ тысящъ, бранныхъ исходитъ в помощъ...- О включении Грозным после взятия Казани и Астрахани в свое войско «неодолимой силы татар» писали и современники-иностранцы.

...ваша побЬда, еже Днепромъ и Дономъ? — Походы на Днепр и Дон в 1558-1559 гг. против крымского хана, возглавлявшиеся перешедшим на русскую службу украинским магнатом, основателем Запорожской Сечи, Дмитрием Вишневецким и Даниилом Адашевым, несмотря на военные успехи, ни к чему не привели.

О Иване же Шереметеве...— Речь идет о походе И. В. Шереметева в 1555 г. на крымцев.

…посылали… царя Шихалея... и воеводу, князя Михаила Василевича Глинсково...— Поход на Ливонию бывшего казанского хана Шах-Али и М. В. Глинского происходил в начале 1558 г.

...ко князю Петру Ивановичю Шуйскому, и к тебЬ... множае пятинадесятъ градовъ взясте.— А. М. Курбский и П. И. Шуйский вступили в Ливонию со стороны Пскова в июле 1558 г. и завоевали Новгородок Ливонский (Нейшлос), Юрьев (Тарту) и ряд других городов.

...лукаваго ради напоминание датцкого короля...— В марте 1559 г. Иван IV «для королева челобитья Датцкого» согласился на перемирие в Ливонии (до ноября). Перемирие было использовано ливонцами для обращения к германскому императору, польскому королю и другим западным государям за помощью.

…пред зимнимъ временемъ, и сколко тогда народу християнского погубили! — В октябре-ноябре 1559 г, еще до истечения срока перемирия, войска нового ливонского магистра Кетлера, признавшего власть польского короля, напали на русские войска вблизи Юрьева; узнав об этом, Иван IV срочно выехал с больной царицей из Можайска в Москву.

...вы же едва одинъ Вельянъ взясте...— В августе 1560 г. русские войска взяли крупную ливонскую крепость Феллин (Вильянди); русскими военачальниками были в это время А. Адашев и А. Курбский.

…от литовские рати дЬтскими страшилы устрашистеся! — Вероятно, речь идет о потере русскими и взятии польско-литовскими войсками в начале 1561 г. города Тарваса (Тарвасту) с помощью подкопа.

Стр. (62-64) 63-65. Под Пайду... ничто же успЬсте! — Осада русскими войсками города Пайды (Пайде, Вайссенштейн) в конце 1560 г. окончилась неудачей; в конце концов город был занят шведами.

Стр. (64) 65. ...уже бы вся Германия была за православиемъ.— На собрании представителей Германской Римской империи («депутационстаг») в октябре 1560 г. ряд князей высказывал ту же мысль о возможности завоевания Иваном IV Мекленбурга, Пруссии и других германских земель.

…епископа коломенского Феодосия... — Феодосий был епископом коломенским с 1542 г.; о «гонениях» на него при «Избранной раде» других сведений нет.

...о казначее нашемъ Миките Афонасиевиче? — Речь идет о Н. А. Фуникове-Курцеве, удаленном в середине 50-х гг. из Казенного приказа (в «дворовой тетради тех лет около его имени помета: «в опале») и ставшем первым казначеем лишь в 1560-1561 гг. По-видимому, Н. А. Фуников был сторонником Захарьиных и находился в немилости у Сильвестра и Адашева.

Стр. (66) 67. Отецъ твой былъ князя Михайла Кубенского бояринъ, понеже онъ ему дядя...— князья Кубенские, как и Курбские, - потомки ярославских князей; утверждение Ивана IV, что М. М. Курбский был боярином М. И. Кубенского, - обычное для него преувеличение; в местнических счетах Курбский и Кубенский занимали равное место.

...послахомъ тя въ свою вотчичу, в Казань, непослушныхъ намъ повинити... — Речь идет об участии Курбского в подавлении восстания в Казанском царстве в 1553-1554 гг. Воеводы привели «большой полон», но царь, стремившийся привлечь татарскую знать на службу, был недоволен излишней жестокостью этой «карательной экспедиции».

Стр. (68) 69. ...на Тулу, недругъ нашъ приходилъ крымской царь... — Поход крымцев на Тулу происходил в 1552 г.; воевода Г. И. Темкин-Ростовский и другие военачальники «поехали к государю» и пришли в Тулу через З часа после ухода хана; отпор крымцам дало само население города.

...под... Невлемъ пятьюнадесятъ тысящъ четырехъ тысящъ не могосте побити...— В августе 1562 г. польско-литовские войска напали на русскую пограничную крепость Невель; в этом сражении Курбский был ранен. Об этой неудаче русских войск сообщают и польские источники.

Ниже мните мя дЬтскими страшилы устрашити, яко же прежде того с попомъ Селивестромъ...— Это обвинение царя против Сильвестра подтверждается и словами Курбского в его «Истории», что Сильвестр «пущал», воздействуя на царя, «ужасновение... для детских неистовых его нравов».

Стр. (70) 71. …кто обрящетъ мужа правдива, иже зыкры очи имуща? — Правильно, вероятно, «зекры» (голубые), как читается в одном из списков другой редакции. Заявление Грозного о нежелании видеть «ефиопского лица» Курбского — не простая полемическая грубость, а отражение средневековой физиономистики, предостерегавшей против людей с «зекрыми» глазами («Тайная тайных»).

…вами уподобляемую Евдоксе... — Императрица Евдокия, супруга византийского императора Аркадия (конец IV - начало V в.), гонительница виднейшего церковного деятеля Иоанна Златоуста.

...князь Феодоръ Ростиславичъ... царицу нашу от вратъ смертныхъ воздвигъ? — Речь идет об обращении больной царицы Анастасии к мощам князя Федора Ярославского, предка Курбского.

От Кроновыхъ же убо жерцехъ... — См. коммент. к с. 20.

Стр. (72) 73. В нашей же вотчинЬ, в Вифлянской землЬ, градъ Володимерь.. .— Город Владимир Ливонский (Вольмар, Валмиера), который, как и всю Ливонию, царь считал своей «вотчиной», находился с 1559 г. под властью польского короля Сигизмунда II Августа. Курбский назвал его в своем послании «градом государя моего, Августа Жигимонта»; Грозный видел в этом еще одно доказательство его «собацкой измены».

...тамъ особь кождо о своемъ попечение имЬя. — Грозный имеет в виду Польско-Литовское государство, где короли, власть которых утверждалась сеймом, были, по его представлениям, «худейша худейших раб» и не могли повелевать и заботиться о своих подданных.

…степени честнаго порога...— Это выражение, как и в посланиях шведскому королю Юхану III, должно было подчеркивать высокий ранг русских государей.