Контрольная работа 1

Переведите с русского языка на английский

1.В течение XIX и XX веков трудящиеся Англии добились

значительной демократизации избирательного права, расширения

круга избирателей.

2.Всеобщие выборы членов парламента должны проводиться, по

крайней мере, каждые пять лет.

3.Голосование, которое не является обязательным, проходит тайно с

помощью избирательных бюллетеней.

4.В голосовании принимают участие лица, достигшие

восемнадцатилетнего возраста.

5.Каждый кандидат, набравший наибольшее количество голосов,

считается избранным в парламент.

6.В британской политике доминируют две основные политические

партии, которые попеременно выигрывают выборы в парламент.

7.Диктатура двух ведущих партий практически препятствует

появлению на политической арене новых сил.

8.В 1988 году либеральная и социал-демократическая партия

слились в единую партию в надежде потеснить эту гегемонию.

9.Многие округа в Великобритании считаются благополучными для

лейбористов или консерваторов: выборы в них представляют

сущую формальность, поскольку итоги известны наперед.

10.Британская ригидная мажоритарная система в последнее время

вызывает критику не только в своей собственной стране, но и во

всей Европе.

Контрольная работа 2

Переведите с русского языка на английский

1.Под всеобщими выборами в Британии понимаются выборы в

парламент, которые проводятся не реже одного раза в пять лет.

2.Спектр политических партий на выборах достаточно широк, но

выигрывают выборы, как правило, две ведущие политические

партии: лейбористская и консервативная.

3.Малые партии и независимые кандидаты не могут составить

достойную конкуренцию своим оппонентам.

4.Жесткая мажоритарная система выборов в Британии не отражает в

настоящее время расстановку политических сил.

5.Хотя регистрация кандидатов на выборах упрощена до предела,

тем не менее, она не способствует их проведению в парламент.

6.Малые партии вынуждены блокироваться с ведущими партиями в

надежде получить место в парламенте.

7.Выборы проводятся по всей Британии в одно и то же время, и

результаты объявляются на следующий день.

8.Права голоса лишены только иностранцы и лица, находящиеся не

в здравом уме.

9.Если количество голосов, поданных за обоих кандидатов

совпадает, исход выборов решает жребий.

10.Изъяны британской мажоритарной системы стали настолько

очевидны всей Европе, что Британию вынудили проводить

выборы в Европарламент по системе пропорционального

представительства.